[Po4a-commits] r2719 - /web/po/www/ja.po
nabetaro-guest at users.alioth.debian.org
nabetaro-guest at users.alioth.debian.org
Fri Apr 26 12:24:16 UTC 2013
Author: nabetaro-guest
Date: Fri Apr 26 12:24:15 2013
New Revision: 2719
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2719
Log:
Update translation and fix typo for Japanese WebPage.
Modified:
web/po/www/ja.po
Modified: web/po/www/ja.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/web/po/www/ja.po?rev=2719&op=diff
==============================================================================
--- web/po/www/ja.po (original)
+++ web/po/www/ja.po Fri Apr 26 12:24:15 2013
@@ -4,15 +4,15 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-21 19:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 23:36+0900\n"
-"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-26 21:20+0900\n"
+"Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro at debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. type: Content of: <html><head><title>
#: html/index.php.en:11
@@ -37,23 +37,22 @@
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:25
-#, fuzzy
#| msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
msgid "2012-10-20 - po4a 0.44 released"
-msgstr "2010-12-01 - po4a 0.41 ãªãªã¼ã¹"
+msgstr "2012-10-20 - po4a 0.44 ãªãªã¼ã¹"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:26
msgid ""
"This release fixes packaging issues with 0.43, some unit tests were failing."
msgstr ""
+"0.43 ã®ããã±ã¼ã¸åã®åé¡ã¨ãã¦ããããã¹ãã失æãã¦ããã®ãä¿®æ£ãã¾ããã"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:31
-#, fuzzy
#| msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
msgid "2012-10-17 - po4a 0.43 released"
-msgstr "2010-12-01 - po4a 0.41 ãªãªã¼ã¹"
+msgstr "2012-10-17 - po4a 0.43 ãªãªã¼ã¹"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:32
@@ -64,13 +63,17 @@
"several other styles. In the man format, several macros have been added to "
"support more NetBSD man pages. The .UR/.UE macros are now inline."
msgstr ""
+"po4a-gettextize --porefs ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã°ã®ããã«ãpo4a åºæã®æ©è½ããä»"
+"ã®ãã¼ã«ã«ãæ¡å¼µãã¾ãããã¾ãããã®ãã©ã°ã®ãªãã·ã§ã³ãå¢ãã¦ãã¾ãã"
+"AsciiDoc ãµãã¼ããæ¹åã¨ãã¦ãä»ã®ã¹ã¿ã¤ã«ã¨åæ§ã«ã2 è¡ã«ããããã¿ã¤ãã«ã"
+"ãµãã¼ããã¾ãããman ãã©ã¼ãããã«ããã¦ãNetBSD man ãã¼ã¸åãã«ãã¯ãã追"
+"å ãã¾ããã.UR/.UE ãã¯ãã¯ãã¤ã³ã©ã¤ã³ã¨ãã¦æ±ãããã«ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:43
-#, fuzzy
#| msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
msgid "2012-05-16 - po4a 0.42 released"
-msgstr "2010-12-01 - po4a 0.41 ãªãªã¼ã¹"
+msgstr "2012-05-16 - po4a 0.42 ãªãªã¼ã¹"
#. type: Content of: <html><body><div><div><p>
#: html/index.php.en:44
@@ -78,6 +81,8 @@
"This release adds support for control files, and allows msguntypot to "
"preserve the comments in PO files."
msgstr ""
+"ã³ã³ããã¼ã«ãã¡ã¤ã«ããµãã¼ããã¾ãããã¾ããmsguntypot ã PO ãã¡ã¤ã«ã«ã³ã¡"
+"ã³ããä¿æããããã«ãã¾ããã"
#. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
#: html/index.php.en:49
@@ -608,8 +613,8 @@
"When invoked with a configuration file, po4a uses an 'a la make' algorithm "
"to detect if files changed and if an operation is required."
msgstr ""
-"è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§å¼ã³åºãã¨ããã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããããããæä½ãå¿
è¦ããæ¤åºããã®"
-"ã«ãpo4a ã¯ãmake æµãã¢ã«ã´ãªãºã ã使ç¨ãã¾ãã"
+"è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§å¼ã³åºãã¨ããã¡ã¤ã«ãå¤æ´ããã¦ããããæä½ãå¿
è¦ããæ¤åºãã"
+"ã®ã«ãpo4a ã¯ãmake æµãã¢ã«ã´ãªãºã ã使ç¨ãã¾ãã"
#. type: Content of: <html><head><title>
#: html/getinvolved.php.en:11
More information about the Po4a-commits
mailing list