[Po4a-commits] r2719 - /web/po/www/ja.po

nabetaro-guest at users.alioth.debian.org nabetaro-guest at users.alioth.debian.org
Fri Apr 26 12:24:16 UTC 2013 

Author: nabetaro-guest
Date: Fri Apr 26 12:24:15 2013
New Revision: 2719

URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/?sc=1&rev=2719
Log:
Update translation and fix typo for Japanese WebPage.

Modified:
    web/po/www/ja.po

Modified: web/po/www/ja.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/po4a/web/po/www/ja.po?rev=2719&op=diff
==============================================================================
--- web/po/www/ja.po (original)
+++ web/po/www/ja.po Fri Apr 26 12:24:15 2013
@@ -4,15 +4,15 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-21 19:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 23:36+0900\n"
-"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro at caldron.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-26 21:20+0900\n"
+"Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro at debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Content of: <html><head><title>
 #: html/index.php.en:11
@@ -37,23 +37,22 @@
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:25
-#, fuzzy
 #| msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
 msgid "2012-10-20 - po4a 0.44 released"
-msgstr "2010-12-01 - po4a 0.41 リリース"
+msgstr "2012-10-20 - po4a 0.44 リリース"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:26
 msgid ""
 "This release fixes packaging issues with 0.43, some unit tests were failing."
 msgstr ""
+"0.43 のパッケージ化の問題と、ユニットテストが失敗していたのを修正しました。"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:31
-#, fuzzy
 #| msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
 msgid "2012-10-17 - po4a 0.43 released"
-msgstr "2010-12-01 - po4a 0.41 リリース"
+msgstr "2012-10-17 - po4a 0.43 リリース"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:32
@@ -64,13 +63,17 @@
 "several other styles.  In the man format, several macros have been added to "
 "support more NetBSD man pages.  The .UR/.UE macros are now inline."
 msgstr ""
+"po4a-gettextize --porefs コマンドラインフラグのように、po4a 固有の機能を、他"
+"のツールにも拡張しました。また、このフラグのオプションが増えています。"
+"AsciiDoc サポートを改善として、他のスタイルと同様に、2 行にわかれたタイトルを"
+"サポートしました。man フォーマットにおいて、NetBSD man ページ向けにマクロを追"
+"加しました。.UR/.UE マクロは、インラインとして扱うようになりました。"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:43
-#, fuzzy
 #| msgid "2010-12-01 - po4a 0.41 released"
 msgid "2012-05-16 - po4a 0.42 released"
-msgstr "2010-12-01 - po4a 0.41 リリース"
+msgstr "2012-05-16 - po4a 0.42 リリース"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><p>
 #: html/index.php.en:44
@@ -78,6 +81,8 @@
 "This release adds support for control files, and allows msguntypot to "
 "preserve the comments in PO files."
 msgstr ""
+"コントロールファイルをサポートしました。また、msguntypot が PO ファイルにコメ"
+"ントを保持するようにしました。"
 
 #. type: Content of: <html><body><div><div><h2>
 #: html/index.php.en:49
@@ -608,8 +613,8 @@
 "When invoked with a configuration file, po4a uses an 'a la make' algorithm "
 "to detect if files changed and if an operation is required."
 msgstr ""
-"設定ファイルで呼び出すと、ファイルが変更されいるか、操作がå¿
要かを検出するの"
-"に、po4a は「make 流」アルゴリズムを使用します。"
+"設定ファイルで呼び出すと、ファイルが変更されているか、操作がå¿
要かを検出する"
+"のに、po4a は「make 流」アルゴリズムを使用します。"
 
 #. type: Content of: <html><head><title>
 #: html/getinvolved.php.en:11

More information about the Po4a-commits mailing list