[Po4a-devel] Translation in spanish the documentation of PostgreSQL

[Nicolas François]

Hi,

On Fri, Dec 05, 2008 at 10:06:52PM -0200, agustinhenze at gmail.com wrote:
> Hi, we are starting translation in spanish the documentation of
> PostgreSQL. When execute this 
> usuario at machine: po4a-gettextize -M utf8 -f sgml -m array.sgml -p
> array.po
>  nsgmls:<OSFD>0:3:0:E: no document type declaration; will parse without
> validation 
> this error, and not continue.
> The documentation is here [0]. Thanks in advance
> 
> [0] git clone git://git.postgresql.org/git/postgresql.git

It should not be necessary to translate array.sgml separately. Translating
the root file (postgres.sgml) should be sufficient.

Unfortunately, there is a bug in po4a which makes that all entities are
not included by po4a.

Also, po4a cannot process non master SGML document (without a DOCTYPE and
a prolog).

I just fixed this bug in the cvs version. You can use this version by
copying Sgml.pm in:
	<path>/Locale/Po4a/Sgml.pm

and prefixing the po4a commands by
	PERLLIB=<path>

I also included more tags in CVS, which might help you.
(otherwise, you need the following options:
-o translate="see substeps example seealso biblioentry biblioset \
              chapterinfo orgdiv appendixinfo collab collabname \
              confgroup conftitle confdates pagenums" \
-o ignore="acronym lineannotation city country isbn volumenum pubsnumber" \
-o empty="spanspec"

Best Regards,
-- 
Nekral