[Reproducible-commits] [dpkg] 22/32: Various (important) translation fixes
Jérémy Bobbio
lunar at moszumanska.debian.org
Fri Nov 6 14:02:19 UTC 2015
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
lunar pushed a commit to branch pu/reproducible_builds
in repository dpkg.
commit 649a1d30026029ca1744144c9b5f641e58015b71
Author: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>
Date: Sun Nov 1 11:49:23 2015 +0100
Various (important) translation fixes
Found during review on debian-l10n-german
---
scripts/po/de.po | 576 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 285 insertions(+), 291 deletions(-)
diff --git a/scripts/po/de.po b/scripts/po/de.po
index 9268466..12f61d6 100644
--- a/scripts/po/de.po
+++ b/scripts/po/de.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.18.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg at lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-22 19:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-22 19:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-01 11:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-01 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -64,21 +64,21 @@ msgid ""
" --version show the version."
msgstr ""
"Befehle:\n"
-" -l, --list Variablen auflisten (voreingestellt).\n"
+" -l, --list Variablen auflisten (voreingestellt)\n"
" -L, --list-known gültige Architekturen auflisten (passend auf bestimmte "
-"Kriterien).\n"
-" -e, --equal <Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen.\n"
+"Kriterien)\n"
+" -e, --equal <Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen\n"
" -i, --is <Arch-Platzhalter>\n"
" prüfen, ob Host die Debian-Architektur <Arch-"
-"Platzhalter> ist.\n"
+"Platzhalter> ist\n"
" -q, --query <Variable>\n"
-" nur den Wert von <Variable> ausgeben.\n"
-" -s, --print-set den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben.\n"
+" nur den Wert von <Variable> ausgeben\n"
+" -s, --print-set den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben\n"
" -u, --print-unset den Befehl zum Löschen von Umgebungsvariablen "
-"ausgeben.\n"
+"ausgeben\n"
" -c, --command <Befehl>\n"
-" Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
+" Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
" --version die Version anzeigen"
#: scripts/dpkg-architecture.pl
@@ -230,7 +230,6 @@ msgstr "%s benötigt einen Parameter"
msgid "Usage: %s [<option>...]"
msgstr "Aufruf: %s [<Option>…]"
-# FIXME: -B war falsch → stable!
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
"Options:\n"
@@ -280,22 +279,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Optionen:\n"
" -F normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen, "
-"Standard).\n"
-" -g Quell- und arch-unabhängiger Bau.\n"
-" -G Quell- und arch-abhängiger Bau.\n"
-" -b nur binär, keine Quelldateien.\n"
-" -B nur binär, nur arch-spezifische-Dateien.\n"
-" -A nur binär, nur arch-indep-Dateien.\n"
-" -S nur Quellen, keine Binärdateien.\n"
-" -nc Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b).\n"
-" -tc nach Abschluss Quell-Baum säubern.\n"
-" -D Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen, Standard.\n"
-" -d Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen.\n"
+"Standard)\n"
+" -g Quell- und Architektur-unabhängiger Bau\n"
+" -G Quell- und Architektur-abhängiger Bau\n"
+" -b nur binär, keine Quelldateien\n"
+" -B nur binär, nur Architektur-spezifische-Dateien\n"
+" -A nur binär, nur Architektur-indep-Dateien\n"
+" -S nur Quellen, keine Binärdateien\n"
+" -nc Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b)\n"
+" -tc nach Abschluss Quell-Baum säubern\n"
+" -D Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen, Standard\n"
+" -d Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen\n"
" -P<Profile> übergebene Bauprofile als aktiv annehmen (Kommata-getrennte "
-"Liste).\n"
-" -R<rules> auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules).\n"
-" -T<Ziel> debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung aufrufen.\n"
-" --as-root sicherstellen, dass -T das Ziel mit root-Rechten aufruft.\n"
+"Liste)\n"
+" -R<rules> auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules)\n"
+" -T<Ziel> debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung aufrufen\n"
+" --as-root sicherstellen, dass -T das Ziel mit root-Rechten aufruft\n"
" -j[<Nummer>] Jobs, die simultan laufen sollen (an <rules> "
"weitergegeben)\n"
" (erzwingender Modus)\n"
@@ -304,29 +303,29 @@ msgstr ""
" (Opt-In-Modus)\n"
" -r<root-werde-Befehl>\n"
" Befehl, um root-Privilegien zu erhalten (standardmäßig\n"
-" fakeroot).\n"
+" fakeroot)\n"
" --check-command=<Prüfbefehl>\n"
-" Befehl, um die .changes-Datei zu prüfen (keine Vorgabe).\n"
+" Befehl, um die .changes-Datei zu prüfen (keine Vorgabe)\n"
" --check-option=<Opt>\n"
-" <Opt> an <check-command> übergeben.\n"
+" <Opt> an <check-command> übergeben\n"
" --hook-<Hook-Name>=<hook-Befehl>\n"
" <hook-Befehl> als Hook <Hook-Name> setzen, bekannte Hooks:\n"
" init preclean source build binary changes postclean\n"
" check sign done\n"
" -p<signier-Befehl>\n"
" Befehl, um .dsc- und/oder .changes-Dateien zu signieren\n"
-" (standardmäßig gpg2 oder gpg).\n"
+" (standardmäßig gpg2 oder gpg)\n"
" -k<Schlüssel-ID>\n"
-" Für die Signierung zu verwendender Schlüssel.\n"
+" Für die Signierung zu verwendender Schlüssel\n"
" -ap Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen.\n"
-" -us unsigniertes Quellpaket.\n"
-" -uc unsignierte .changes-Datei.\n"
+" -us unsigniertes Quellpaket\n"
+" -uc unsignierte .changes-Datei\n"
" --force-sign\n"
-" Erzwingen des Signierens der entstehenden Dateien.\n"
+" Erzwingen des Signierens der entstehenden Dateien\n"
" --admindir=<Verz>\n"
-" das administrative Verzeichnis ändern.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen."
+" das administrative Verzeichnis ändern\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
@@ -355,15 +354,15 @@ msgid ""
" pass option <opt> to dpkg-genchanges."
msgstr ""
"Optionen, die an Dpkg-Genchanges weitergegeben werden:\n"
-" -si Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream, Standard.\n"
-" -sa Quellen enthalten immer Orig.\n"
-" -sd Quellen sind nur diff und .dsc.\n"
-" -v<Version> Änderungen seit Version <Version>.\n"
-" -m<Betr> <Betr> ist Betreuer des Pakets.\n"
-" -e<Betr> <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung.\n"
-" -C<Desc-Datei> Änderungen sind in <Desc-Datei> beschrieben.\n"
+" -si Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream, Standard\n"
+" -sa Quellen enthalten immer Orig\n"
+" -sd Quellen sind nur diff und .dsc\n"
+" -v<Version> Änderungen seit Version <Version>\n"
+" -m<Betr> <Betr> ist Betreuer des Pakets\n"
+" -e<Betr> <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung\n"
+" -C<Desc-Datei> Änderungen sind in <Desc-Datei> beschrieben\n"
" --changes-option=<Opt>\n"
-" <Opt> an Dpkg-Genchanges weitergeben."
+" <Opt> an Dpkg-Genchanges weitergeben"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl
msgid ""
@@ -378,14 +377,14 @@ msgid ""
" pass option <opt> to dpkg-source.\n"
msgstr ""
"Optionen, die an Dpkg-Source weitergegeben werden:\n"
-" -sn »Debian native«-Quellformat erzwingen.\n"
-" -s[sAkurKUR] siehe dpkg-source für Erklärung.\n"
-" -z<Stufe> Kompressionsstufe für Quellen.\n"
-" -Z<Komprimierer> Kompression für Quellen (gz|xz|bzip2|lzma).\n"
-" -i[<Regaus>] Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren.\n"
-" -I[<Muster>] Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern.\n"
+" -sn »Debian native«-Quellformat erzwingen\n"
+" -s[sAkurKUR] siehe dpkg-source für Erklärung\n"
+" -z<Stufe> Kompressionsstufe für Quellen\n"
+" -Z<Komprimierer> Kompression für Quellen (gz|xz|bzip2|lzma)\n"
+" -i[<Regaus>] Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren\n"
+" -I[<Muster>] Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern\n"
" --source-option=<Opt>\n"
-" <Opt> an Dpkg-Source weitergeben.\n"
+" <Opt> an Dpkg-Source weitergeben\n"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
@@ -592,20 +591,20 @@ msgid ""
" --version show the version."
msgstr ""
"Optionen:\n"
-" -A Build-Depends-Arch und Build-Conflicts-Arch ignorieren.\n"
-" -B Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep ignorieren.\n"
-" -I eingebaute Bauabhängigkeiten und -konflikte ignorieren.\n"
+" -A Build-Depends-Arch und Build-Conflicts-Arch ignorieren\n"
+" -B Build-Depends-Indep and Build-Conflicts-Indep ignorieren\n"
+" -I eingebaute Bauabhängigkeiten und -konflikte ignorieren\n"
" -d Bau-Abh die übergebene Zeichenkette als Bauabhängigkeiten verwenden\n"
-" statt sie aus der Steuerdatei auszulesen.\n"
-" -c Bau-Konf die übergebene Zeichenkette als Baukonflikte verwenden "
+" statt sie aus der Steuerdatei auszulesen\n"
+" -c Baukonfl die übergebene Zeichenkette als Baukonflikte verwenden "
"statt\n"
-" sie aus der Steuerdatei auszulesen.\n"
+" sie aus der Steuerdatei auszulesen\n"
" -a arch die angegebene Host-Architektur unterstellen\n"
" -P Profile übergebene Bauprofile annehmen (Kommata-getrennte Liste)\n"
" --admindir=<Verzeichnis>\n"
-" das administrative Verzeichnis ändern.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen."
+" das administrative Verzeichnis ändern\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen"
#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
msgid ""
@@ -618,7 +617,7 @@ msgstr ""
#: scripts/dpkg-source.pl
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s"
-msgstr "Fehler beim Parsen von %s"
+msgstr "Fehler beim Auswerten von %s"
#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
@@ -640,20 +639,20 @@ msgid ""
" -?, --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
msgstr ""
-"Aufruf: %s [<Option>…] <Dateiname> <Bereich> <Priorität>\n"
+"Aufruf: %s [<Option>…] <Dateiname> <Sektion> <Priorität>\n"
"\n"
"Optionen:\n"
-" -f<Dateilistedatei> Dateien hierin statt in debian/files schreiben.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen.\n"
+" -f<Dateilistedatei> Dateien hierrein statt in debian/files schreiben\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen\n"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "need exactly a filename, section and priority"
-msgstr "genau ein Dateiname, Bereich und eine Priorität wird benötigt"
+msgstr "genau ein Dateiname, Sektion und eine Priorität wird benötigt"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl
msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
-msgstr "Dateiname, Bereich und Priorität dürfen keine Leerzeichen enthalten"
+msgstr "Dateiname, Sektion und Priorität dürfen keine Leerraumzeichen enthalten"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm
@@ -667,7 +666,7 @@ msgstr "%s kann nicht geschrieben werden"
#: scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid "install new files list file"
-msgstr "neue Dateienliste-Datei installieren"
+msgstr "neue Dateilistendatei installieren"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid ""
@@ -699,37 +698,37 @@ msgid ""
" --version show the version.\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
-" -g Quell- und arch-unabhängiger Bau.\n"
-" -G Quell- und arch-spezifischer Bau.\n"
-" -b rein binärer, keine Quelldateien.\n"
-" -B rein binär, nur Architektur-spezifische Dateien.\n"
-" -A rein binär, nur Architektur-unabhängige Dateien.\n"
-" -S nur Quellen, keine Binärdateien.\n"
-" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen.\n"
+" -g Quell- und Architektur-unabhängiger Bau\n"
+" -G Quell- und Architektur-spezifischer Bau\n"
+" -b rein binär, keine Quelldateien\n"
+" -B rein binär, nur Architektur-spezifische Dateien\n"
+" -A rein binär, nur Architektur-unabhängige Dateien\n"
+" -S nur Quellen, keine Binärdateien\n"
+" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen\n"
" -l<changelog-Datei> pro-Version-Informationen aus dieser Datei "
-"beziehen.\n"
-" -f<Dateilist-Datei> .deb-Dateiliste aus dieser Datei beziehen.\n"
-" -v<seitVersion> alle Änderungen neuer als Version einfügen.\n"
+"beziehen\n"
+" -f<Dateilist-Datei> .deb-Dateiliste aus dieser Datei beziehen\n"
+" -v<seitVersion> alle Änderungen neuer als Version einfügen\n"
" -C<Änderungsbeschreibung> Änderungsbeschreibung aus dieser Datei "
-"verwenden.\n"
+"verwenden\n"
" -m<Betreuer> den Wert von »maintainer« der Steuerdatei\n"
-" überschreiben.\n"
+" überschreiben\n"
" -e<Betreuer> den Wert von »maintainer« im Changelog\n"
-" überschreiben.\n"
-" -u<uploadDateiVerz> Verzeichnis mit Dateien (standardmäßig »..«).\n"
+" überschreiben\n"
+" -u<uploadDateiVerz> Verzeichnis mit Dateien (standardmäßig »..«)\n"
" -si Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream, "
-"Standard.\n"
-" -sa Quellen enthalten immer Originalquellen.\n"
-" -sd Quelle ist nur Diff und .dsc.\n"
-" -q ruhig - keine Informationsmeldungen auf Stderr.\n"
-" -F<changelogformat> Changelog-Format erzwingen.\n"
-" -V<Name>=<Wert> Ersetzungsvariable setzen.\n"
+"Standard\n"
+" -sa Quellen enthalten immer Originalquellen\n"
+" -sd Quelle ist nur Diff und .dsc\n"
+" -q ruhig - keine Informationsmeldungen auf Stderr\n"
+" -F<changelogformat> Changelog-Format erzwingen\n"
+" -V<Name>=<Wert> Ersetzungsvariable setzen\n"
" -T<Substvar-Datei> Variablen von hier lesen statt aus debian/"
-"substvars.\n"
-" -D<Feld>=<Wert> ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen.\n"
-" -U<Feld> ein Feld entfernen.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen.\n"
+"substvars\n"
+" -D<Feld>=<Wert> ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen\n"
+" -U<Feld> ein Feld entfernen\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen\n"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
@@ -738,7 +737,7 @@ msgstr "die aktuelle Version (%s) ist älter als die vorhergehende (%s)"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Section for source files"
-msgstr "fehlender Bereich für Quelldateien"
+msgstr "fehlende Sektion für Quelldateien"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "missing Priority for source files"
@@ -766,7 +765,7 @@ msgid ""
"binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not "
"included)"
msgstr ""
-"rein binärer architektur-spezifischer Upload (Quellcode und "
+"rein binärer Architektur-spezifischer Upload (Quellcode und "
"architekturabhängige Pakete sind nicht enthalten)"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
@@ -774,12 +773,12 @@ msgid ""
"binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not "
"included)"
msgstr ""
-"rein binärer architektur-unabhängiger Upload (Quellcode und "
+"rein binärer Architektur-unabhängiger Upload (Quellcode und "
"architekturunabhängige Pakete sind nicht enthalten)"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary-only upload (no source code included)"
-msgstr "Binärpaket(e) hochzuladen (kein Quellencode enthalten)"
+msgstr "Binärpaket(e) hochzuladen (kein Quellcode enthalten)"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
@@ -806,12 +805,12 @@ msgstr "Paket %s in Dateienliste, aber nicht in der Steuer-Info aufgeführt"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "missing Section for binary package %s; using '-'"
-msgstr "fehlender Bereich für Binärpaket %s; »-« wird verwendet"
+msgstr "fehlende Sektion für Binärpaket %s; »-« wird verwendet"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
msgid "package %s has section %s in control file but %s in files list"
-msgstr "Paket %s hat Bereich %s in der Steuerdatei, aber %s in der Dateiliste"
+msgstr "Paket %s hat Sektion %s in der Steuerdatei, aber %s in der Dateiliste"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
@@ -838,6 +837,7 @@ msgstr "fehlende Informationen für kritisches Ausgabefeld %s"
msgid "missing information for output field %s"
msgstr "fehlende Informationen für Ausgabefeld %s"
+# FIXME Really .../DEBIAN (three dots?)
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
msgid ""
"Options:\n"
@@ -859,29 +859,27 @@ msgid ""
" -?, --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
msgstr ""
-"Aufruf: %s [<Option> ...]\n"
-"\n"
"Optionen:\n"
-" -p<Paket> Steuerdatei für Paket ausgeben.\n"
-" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei holen.\n"
+" -p<Paket> Steuerdatei für Paket ausgeben\n"
+" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei holen\n"
" -l<Changelog-Datei> pro-Versions-Informationen aus dieser Datei "
-"holen.\n"
-" -F<Changelog-Format> Changelog-Format erzwingen.\n"
-" -v<erzwinge_Version> Version des Binärpakets setzen.\n"
-" -f<Dateilistedatei> Dateien hierher schreiben statt in debian/files.\n"
-" -P<Paketbauverz> temporäres Bauverzeichnis statt debian/tmp.\n"
+"holen\n"
+" -F<Changelog-Format> Changelog-Format erzwingen\n"
+" -v<erzwinge_Version> Version des Binärpakets setzen\n"
+" -f<Dateilistedatei> Dateien hierher schreiben statt in debian/files\n"
+" -P<Paketbauverz> temporäres Bauverzeichnis statt debian/tmp\n"
" -n<Dateiname> annehmen, dass der Paketdateiname <Dateiname> "
-"ist.\n"
+"ist\n"
" -O[<Datei>] nach Stdout (oder <Datei>) schreiben, nicht .../"
-"DEBIAN/control.\n"
-" -is, -ip, -isp, -ips veraltet, wegen Kompatibilität ignoriert.\n"
-" -D<Feld>=<Wert> ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen.\n"
-" -U<Feld> ein Feld entfernen.\n"
-" -V<Name>=<Wert> eine Substitutionsvariable setzen.\n"
+"DEBIAN/control\n"
+" -is, -ip, -isp, -ips veraltet, wegen Kompatibilität ignoriert\n"
+" -D<Feld>=<Wert> ein Feld und Wert überschreiben oder ergänzen\n"
+" -U<Feld> ein Feld entfernen\n"
+" -V<Name>=<Wert> eine Substitutionsvariable setzen\n"
" -T<Substvars-Datei> Variablen von hier lesen statt aus debian/"
-"substvars.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen.\n"
+"substvars\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen\n"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
@@ -936,7 +934,7 @@ msgstr "Feld %s von Paket %s: "
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
msgid "error occurred while parsing %s field: %s"
-msgstr "Fehler beim Parsen von %s Feld: %s"
+msgstr "Fehler beim Auswerten von %s Feld: %s"
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl
#, perl-format
@@ -1004,35 +1002,35 @@ msgid ""
" --version show the version.\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
-" -p<Paket> Symboldatei für Paket erstellen.\n"
-" -P<Paketbauverz> temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp).\n"
-" -e<Bibliothek> explizite Liste von zu durchsuchenden Dateien.\n"
+" -p<Paket> Symboldatei für Paket erstellen\n"
+" -P<Paketbauverz> temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp)\n"
+" -e<Bibliothek> explizite Liste von zu durchsuchenden Dateien\n"
" -v<Version> Version des Pakets (standardmäßig\n"
-" aus debian/changelog extrahierte Version).\n"
+" aus debian/changelog extrahierte Version)\n"
" -c<Stufe> erstellte Symboldatei mit der Referenzvorlage\n"
" im debian-Verzeichnis vergleichen und\n"
" fehlschlagen, falls die Unterschiede zu wichtig\n"
" sind; Stufe reicht von 0 für keine Prüfung bis "
"zu\n"
-" 4 für alle Prüfungen (Standardstufe ist 1).\n"
+" 4 für alle Prüfungen (Standardstufe ist 1)\n"
" -q ruhig verhalten und nie irgendwelche Warnungen\n"
" oder ein Diff zwischen der generierten\n"
-" Symboldatei und der Referenzvorlage ausgeben.\n"
+" Symboldatei und der Referenzvorlage ausgeben\n"
" -I<Datei> Verwendung von <Datei> als Referenz-Symboldatei\n"
-" erzwingen statt der standardmäßigen Datei.\n"
+" erzwingen statt der standardmäßigen Datei\n"
" -O<Datei> nach Stdout (oder <Datei>) schreiben, nicht .../"
-"DEBIAN/symbols.\n"
+"DEBIAN/symbols\n"
" -t im Vorlagenmodus schreiben (Markierungen werden\n"
" nicht verarbeitet und in die Ausgabe "
-"aufgenommen).\n"
-" -V geschwätzige Ausgabe; veraltete Symbole und\n"
+"aufgenommen)\n"
+" -V detaillierte Ausgabe; veraltete Symbole und\n"
" Muster, die auf Symbole passen, als Kommentare\n"
-" schreiben (nur im Vorlagen-Modus).\n"
+" schreiben (nur im Vorlagen-Modus)\n"
" -a<Arch> <Arch> als Host-Architektur beim Verarbeiten\n"
-" der Symboldateien annehmen.\n"
-" -d bei der Arbeit Debug-Informationen anzeigen.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen.\n"
+" der Symboldateien annehmen\n"
+" -d bei der Arbeit Debug-Informationen anzeigen\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen\n"
#: scripts/dpkg-gensymbols.pl
#, perl-format
@@ -1115,9 +1113,9 @@ msgstr ""
"Optionen:\n"
" -m, --merge-prereleases vorab-Veröffentlichungen zusammenführen,\n"
" alles nach dem letzten »~« in der Version\n"
-" ignorieren.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen.\n"
+" ignorieren\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen\n"
#: scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
msgid "needs at least three arguments"
@@ -1150,16 +1148,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Optionen:\n"
-" -a, --no-architecture kein Architekturteil im Dateinamen.\n"
-" -o, --overwrite überschreiben, falls Datei existiert.\n"
+" -a, --no-architecture kein Architekturteil im Dateinamen\n"
+" -o, --overwrite überschreiben, falls Datei existiert\n"
" -k, --symlink keine neue Datei erstellen, sondern einen "
-"Symlink.\n"
+"Symlink\n"
" -s, --subdir [Verz] Datei in Unterverzeichnis verschieben "
-"(Vorsicht!).\n"
+"(Vorsicht!)\n"
" -c, --create-dir Zielverzeichnis erstellen, falls nicht\n"
-" vorhanden (Vorsicht!).\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" -v, --version die Version anzeigen.\n"
+" vorhanden (Vorsicht!)\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" -v, --version die Version anzeigen\n"
"\n"
"Datei.deb ändert sich in <Paket>_<Version>_<Architektur>.<Pakettyp>\n"
"gemäß der »Unterstrich-Konvention«.\n"
@@ -1187,7 +1185,7 @@ msgstr "ungültige Paketsteuerinformationen für »%s«"
#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
msgid "assuming section '%s' for '%s'"
-msgstr "Bereich »%s« wird für »%s« vermutet"
+msgstr "Sektion »%s« wird für »%s« vermutet"
#: scripts/dpkg-name.pl
#, perl-format
@@ -1244,12 +1242,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Optionen:\n"
" -l <Changelog-Datei> pro-Version-Informationen aus dieser Datei\n"
-" beziehen.\n"
-" -F <Changelog-Format> Changelog-Format erzwingen.\n"
-" -L <Lib-Verz> nach Changelog-Parsern in <Lib-Verz> suchen.\n"
-" -S, --show-field <Feld> die Werte für <Feld> anzeigen.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen."
+" beziehen\n"
+" -F <Changelog-Format> Changelog-Format erzwingen\n"
+" -L <Lib-Verz> nach Changelog-Parsern in <Lib-Verz> suchen\n"
+" -S, --show-field <Feld> die Werte für <Feld> anzeigen\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen"
#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl
msgid ""
@@ -1325,18 +1323,18 @@ msgstr ""
"Packages\n"
"\n"
"Optionen:\n"
-" -t, --type <Typ> nach <Typ>-Paketen suchen (standardmäßig »deb«).\n"
-" -a, --arch <Arch> Architektur, nach der gesucht werden soll.\n"
-" -h, --hash <Hash-Liste> nur Hashes für die angegebene Liste erzeugen.\n"
+" -t, --type <Typ> nach <Typ>-Paketen suchen (standardmäßig »deb«)\n"
+" -a, --arch <Arch> Architektur, nach der gesucht werden soll\n"
+" -h, --hash <Hash-Liste> nur Hashes für die angegebene Liste erzeugen\n"
" -m, --multiversion mehrere Versionen eines einzelnen Pakets "
-"erlauben.\n"
+"erlauben\n"
" -e, --extra-override <Datei>\n"
-" zusätzliche Override-Datei verwenden.\n"
+" zusätzliche Override-Datei verwenden\n"
" -M, --medium <Medium> Feld X-Medium für Dselects Multicd-"
"Zugriffsmethode\n"
-" hinzufügen.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen.\n"
+" hinzufügen\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen\n"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
#, perl-format
@@ -1348,9 +1346,9 @@ msgstr " %s (laut Paket %s, nicht %s)"
msgid "unconditional maintainer override for %s"
msgstr "bedingungslose Übersteuerung (»override«) des Betreuers für %s"
-#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-scansources.pl
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm
-#: scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
+#: scripts/dpkg-scanpackages.pl scripts/dpkg-shlibdeps.pl
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Parse.pm scripts/Dpkg/IPC.pm
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm
#, perl-format
msgid "cannot fork for %s"
msgstr "fork kann für %s nicht ausgeführt werden"
@@ -1412,11 +1410,6 @@ msgid "override file %s not found"
msgstr "Override-Datei %s nicht gefunden"
#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
-#, perl-format
-msgid "couldn't open %s for reading"
-msgstr "%s konnte nicht zum Lesen geöffnet werden"
-
-#: scripts/dpkg-scanpackages.pl
msgid "failed when writing stdout"
msgstr "Fehler beim Schreiben nach Stdout"
@@ -1469,17 +1462,17 @@ msgstr ""
"Quellen\n"
"\n"
"Optionen:\n"
-" -n, --no-sort vor Ausgabe nicht nach Paketen sortieren.\n"
+" -n, --no-sort vor Ausgabe nicht nach Paketen sortieren\n"
" -e, --extra-override <Datei>\n"
-" zusätzliche Override-Datei verwenden.\n"
+" zusätzliche Override-Datei verwenden\n"
" -s, --source-override <Datei>\n"
" Datei für zusätzliche Quell-Overrides verwenden,\n"
" standardmäßig wird an eine reguläre Override-"
"Datei\n"
-" ».src« angehängt.\n"
-" --debug Debugging einschalten.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen.\n"
+" ».src« angehängt\n"
+" --debug Debugging einschalten\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen\n"
"\n"
"Lesen Sie die Handbuchseite für die komplette Dokumentation.\n"
@@ -1513,11 +1506,6 @@ msgstr "doppelte Quell-Override-Einträge für %s in Zeile %d werden ignoriert"
msgid "no binary packages specified in %s"
msgstr "keine Binärpakete in %s angegeben"
-#: scripts/dpkg-scansources.pl
-#, perl-format
-msgid "error closing %s (%s)"
-msgstr "Fehler beim Schließen von %s (%s)"
-
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
msgid "administrative directory '%s' does not exist"
@@ -1677,29 +1665,29 @@ msgid ""
msgstr ""
"Optionen:\n"
" -l<Bibl-Verz> Verzeichnis zur privaten Suchliste für gemeinsam "
-"benutzte Bibliotheken hinzufügen.\n"
-" -p<Varnamepräfix> <Varnamepräfix>:* setzen statt shlibs:*.\n"
+"benutzte Bibliotheken hinzufügen\n"
+" -p<Varnamepräfix> <Varnamepräfix>:* setzen statt shlibs:*\n"
" -O[<Datei>] Variableneinstellungen nach Stdout (oder <Datei>) "
-"ausgeben.\n"
+"ausgeben\n"
" -L<lokaleshlibsdatei> shlibs-Überschreibe-Datei, nicht\n"
-" debian/shlibs.local.\n"
+" debian/shlibs.local\n"
" -T<substvars-Datei> Variablen hier aktualisieren, nicht in\n"
-" debian/substvars.\n"
-" -t<Typ> Pakettyp setzen (standardmäßig deb).\n"
+" debian/substvars\n"
+" -t<Typ> Pakettyp setzen (standardmäßig deb)\n"
" -x<Paket> Paket von den erstellten Abhängigkeiten\n"
-" ausschließen.\n"
+" ausschließen\n"
" -S<PaketBauVerz> benötigte Bibliotheken zuerst im übergebenen\n"
-" Paketbauverzeichnis suchen.\n"
-" -v geschwätzigen Modus aktivieren (kann mehrfach\n"
-" verwandt werden).\n"
+" Paketbauverzeichnis suchen\n"
+" -v detaillierte Modus aktivieren (kann mehrfach\n"
+" verwandt werden)\n"
" --ignore-missing-info kein Fehlschlag, falls die "
"Abhängigkeitsinformation\n"
-" nicht gefunden werden kann.\n"
+" nicht gefunden werden kann\n"
" --warnings=<Wert> Satz von aktiven Warnungen definieren (siehe\n"
-" Handbuchseite).\n"
-" --admindir=<Verzeichnis> das administrative Verzeichnis ändern.\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen."
+" Handbuchseite)\n"
+" --admindir=<Verzeichnis> das administrative Verzeichnis ändern\n"
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen"
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl
#, perl-format
@@ -1948,23 +1936,23 @@ msgid ""
" supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
msgstr ""
"Bauoptionen:\n"
-" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen.\n"
+" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen\n"
" -l<Changelog-Datei> pro-Version-Informationen aus dieser Datei\n"
-" beziehen.\n"
-" -F<Changelog-Format> Changelog-Format erzwingen.\n"
+" beziehen\n"
+" -F<Changelog-Format> Changelog-Format erzwingen\n"
" --format=<Quellformat> setzt das für das Quellpaket zu verwendende "
-"Format.\n"
-" -V<Name>=<Wert> eine Subtitutionsvariable setzen.\n"
-" -T<Substvars-Datei> Variablen hier lesen.\n"
+"Format\n"
+" -V<Name>=<Wert> eine Subtitutionsvariable setzen\n"
+" -T<Substvars-Datei> Variablen hier lesen\n"
" -D<Feld>=<Wert> ein .dsc-Feld und Wert überschreiben oder "
-"ergänzen.\n"
-" -U<Feld> ein Feld entfernen.\n"
-" -q stiller Modus.\n"
+"ergänzen\n"
+" -U<Feld> ein Feld entfernen\n"
+" -q stiller Modus\n"
" -i[<Regaus>] Dateien herausfiltern, deren Diffs ignoriert "
"werden\n"
-" (Vorgabe: »%s«).\n"
-" -I[<Muster>] Dateien beim Bauen des Tarballs herausfiltern.\n"
-" (Vorgabe: %s).\n"
+" (Vorgabe: »%s«)\n"
+" -I[<Muster>] Dateien beim Bauen des Tarballs herausfiltern\n"
+" (Vorgabe: %s)\n"
" -Z<Komprimierung> zu verwendene Kompression auswählen (Vorgabe:\n"
" »%s«, unterstützt werden: %s)\n"
" -z<Stufe> zu verwendende Kompressionsstufe wählen "
@@ -1983,13 +1971,13 @@ msgid ""
" --ignore-bad-version allow bad source package versions."
msgstr ""
"Extrahierungsoptionen:\n"
-" --no-copy .orig-Tarbälle nicht kopieren.\n"
+" --no-copy .orig-Tarbälle nicht kopieren\n"
" --no-check vor dem Entpacken Signaturen und Prüfsummen\n"
-" nicht überprüfen.\n"
+" nicht überprüfen\n"
" --require-valid-signature\n"
" abbrechen, falls das Paket keine gültige\n"
-" Signatur hat.\n"
-" --ignore-bad-version fehlerhafte Quellpaketversionen erlauben."
+" Signatur hat\n"
+" --ignore-bad-version fehlerhafte Quellpaketversionen erlauben"
#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
@@ -1998,8 +1986,8 @@ msgid ""
" --version show the version."
msgstr ""
"Allgemeine Optionen:\n"
-" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen."
+" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen"
#: scripts/dpkg-source.pl
msgid ""
@@ -2021,14 +2009,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Befehle:\n"
" --is <Lieferant> liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant "
-"<Lieferant> ist.\n"
+"<Lieferant> ist\n"
" --derives-from <Lieferant>\n"
" liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant vom "
-"<Lieferant> abgeleitet ist.\n"
+"<Lieferant> abgeleitet ist\n"
" --query <Feld> den Inhalt des Lieferanten-spezifischen Feldes "
-"ausgeben.\n"
-" --help diese Hilfenachricht anzeigen.\n"
-" --version die Version anzeigen."
+"ausgeben\n"
+" --help diese Hilfenachricht anzeigen\n"
+" --version die Version anzeigen"
#: scripts/dpkg-vendor.pl
msgid ""
@@ -2515,12 +2503,12 @@ msgstr ""
#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed package name in files list file, line %d"
-msgstr "ungültiger Paketname in Dateienliste-Datei, Zeile %d"
+msgstr "ungültiger Paketname in Dateilistendatei, Zeile %d"
#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
msgid "badly formed line in files list file, line %d"
-msgstr "ungültige Zeile in Dateienliste-Datei, Zeile %d"
+msgstr "ungültige Zeile in Dateilistendatei, Zeile %d"
#: scripts/Dpkg/Dist/Files.pm
#, perl-format
@@ -3658,6 +3646,12 @@ msgstr "Versionsnummer enthält ungültiges Zeichen »%s«"
msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
+#~ msgid "couldn't open %s for reading"
+#~ msgstr "%s konnte nicht zum Lesen geöffnet werden"
+
+#~ msgid "error closing %s (%s)"
+#~ msgstr "Fehler beim Schließen von %s (%s)"
+
#~ msgid "%s: unrepresentable changes to source"
#~ msgstr "%s: nicht darstellbare Änderungen an den Quellen"
@@ -3713,26 +3707,26 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ "Aufruf: %s [<Option>…] [<Changelogdatei>]\n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
-#~ " -?, --help Benutzungsinformationen ausgeben.\n"
-#~ " --version, -V Versionsinformation ausgeben.\n"
+#~ " -?, --help Benutzungsinformationen ausgeben\n"
+#~ " --version, -V Versionsinformation ausgeben\n"
#~ " --label, -l <Datei> Name der Changelogdatei zur Verwendung\n"
-#~ " in Fehlermeldungen.\n"
+#~ " in Fehlermeldungen\n"
#~ " --file <Datei> auszuwertende Changelogdatei, "
#~ "standardmäßig\n"
-#~ " »-« (Standardeingabe).\n"
+#~ " »-« (Standardeingabe)\n"
#~ " --format <Ausgabeformat> siehe Handbuchseite für verfügbare\n"
#~ " Ausgabeformate, standardmäßig »dpkg« zur\n"
-#~ " Kompatibilität mit dpkg-dev.\n"
+#~ " Kompatibilität mit dpkg-dev\n"
#~ " --since, -s, -v <Version> alle Änderungen jünger als Version "
#~ "hinzu-\n"
-#~ " nehmen.\n"
+#~ " nehmen\n"
#~ " --until, -u <Version> alle Änderungen älter als Version hinzu-\n"
-#~ " nehmen.\n"
+#~ " nehmen\n"
#~ " --from, -f <Version> alle Änderungen jünger als oder "
#~ "identisch\n"
-#~ " mit Version hinzunehmen.\n"
+#~ " mit Version hinzunehmen\n"
#~ " --to, -t <Version> alle Änderungen älter als oder identisch\n"
-#~ " mit Version hinzunehmen.\n"
+#~ " mit Version hinzunehmen\n"
#~ " --count, -c, -n <Zahl> <Zahl> Einträge von oben hinzufügen (oder "
#~ "von\n"
#~ " unten, falls <Zahl> kleiner als Null "
@@ -3769,8 +3763,8 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ " -t<system> set GNU system type."
#~ msgstr ""
#~ "Optionen, die an Dpkg-Architecture weitergegeben werden:\n"
-#~ " -a<Arch> Debian-Architektur, für die gebaut wird.\n"
-#~ " -t<System> GNU-Systemtyp setzen."
+#~ " -a<Arch> Debian-Architektur, für die gebaut wird\n"
+#~ " -t<System> GNU-Systemtyp setzen"
#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
@@ -3779,10 +3773,10 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ " -f force flag (override variables set in environment)."
#~ msgstr ""
#~ "Optionen:\n"
-#~ " -a<Debian-Arch> die aktuelle Debian-Architektur setzen.\n"
-#~ " -t<GNU-System> den aktuellen GNU-Systemtyp setzen.\n"
+#~ " -a<Debian-Arch> die aktuelle Debian-Architektur setzen\n"
+#~ " -t<GNU-System> den aktuellen GNU-Systemtyp setzen\n"
#~ " -f Zwangs-Schalter (in der Umgebung gesetzte\n"
-#~ " Variablen überschreiben)."
+#~ " Variablen überschreiben)"
#~ msgid ""
#~ "need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format, --"
@@ -3804,28 +3798,28 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ msgstr "Diff %s patcht Datei mit unbekannter Maskierung \\%s"
#~ msgid "open new files list file"
-#~ msgstr "neue Dateienliste-Datei öffnen"
+#~ msgstr "neue Dateilistendatei öffnen"
#~ msgid "copy old entry to new files list file"
#~ msgstr "alten Eintrag in neue Dateienlist-Datei kopieren"
#~ msgid "read old files list file"
-#~ msgstr "alte Dateienliste-Datei lesen"
+#~ msgstr "alte Dateilistendatei lesen"
#~ msgid "write new entry to new files list file"
-#~ msgstr "neuen Eintrag in neue Dateienliste-Datei schreiben"
+#~ msgstr "neuen Eintrag in neue Dateilistendatei schreiben"
#~ msgid "close new files list file"
-#~ msgstr "neue Dateienliste-Datei schließen"
+#~ msgstr "neue Dateilistendatei schließen"
#~ msgid "cannot read files list file"
-#~ msgstr "Dateienliste-Datei kann nicht gelesen werden"
+#~ msgstr "Dateilistendatei kann nicht gelesen werden"
#~ msgid "duplicate files list entry for package %s (line %d)"
#~ msgstr "doppelter Dateienliste-Eintrag für Paket %s (Zeile %d)"
#~ msgid "close old files list file"
-#~ msgstr "schließen der alten Dateienliste-Datei"
+#~ msgstr "schließen der alten Dateilistendatei"
#~ msgid "version does not contain a revision"
#~ msgstr "Version enthält keine Revision"
@@ -3908,57 +3902,57 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ "Optionen:\n"
#~ " -r<root-werde-Befehl>\n"
#~ " Befehl, um root-Privilegien zu erhalten (standardmäßig\n"
-#~ " fakeroot).\n"
-#~ " -R<rules> auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules).\n"
+#~ " fakeroot)\n"
+#~ " -R<rules> auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules)\n"
#~ " -p<signier-Befehl>\n"
-#~ " -d Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen.\n"
-#~ " -D Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen.\n"
+#~ " -d Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen\n"
+#~ " -D Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen\n"
#~ " -T<Ziel> debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung "
-#~ "aufrufen.\n"
+#~ "aufrufen\n"
#~ " --as-root sicherstellen, dass -T das Ziel mit root-Rechten "
-#~ "aufruft.\n"
+#~ "aufruft\n"
#~ " -j[<Nummer>] Angabe der simultanen Jobs } an debian/rules "
#~ "weitergegeben\n"
#~ " -k<Schlüssel-ID>\n"
-#~ " Für die Signierung zu verwendender Schlüssel.\n"
-#~ " -sgpg der Signier-Befehl wird wie GPG aufgerufen.\n"
-#~ " -spgp der Signier-Befehl wird wie PGP aufgerufen.\n"
-#~ " -us unsignierte Quellen.\n"
-#~ " -uc unsignierte changes (Änderungen).\n"
+#~ " Für die Signierung zu verwendender Schlüssel\n"
+#~ " -sgpg der Signier-Befehl wird wie GPG aufgerufen\n"
+#~ " -spgp der Signier-Befehl wird wie PGP aufgerufen\n"
+#~ " -us unsignierte Quellen\n"
+#~ " -uc unsignierte changes (Änderungen)\n"
#~ " -a<Arch> Debian-Architektur, für die gebaut wird (impliziert -"
-#~ "d).\n"
-#~ " -b nur binär, Quellen nicht bauen. } auch "
+#~ "d)\n"
+#~ " -b nur binär, Quellen nicht bauen } auch "
#~ "weitergegeben an\n"
-#~ " -B nur binär, keine arch-indep-Dateien. } dpkg-genchanges\n"
-#~ " -A nur binär, nur arch-indep-Dateien. }\n"
-#~ " -S nur Quellen, keine Binärdateien. }\n"
-#~ " -F normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen).\n"
-#~ " -t<System> GNU-Systemtyp setzen. } weitergegeben "
+#~ " -B nur binär, keine arch-indep-Dateien } dpkg-genchanges\n"
+#~ " -A nur binär, nur arch-indep-Dateien }\n"
+#~ " -S nur Quellen, keine Binärdateien }\n"
+#~ " -F normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen)\n"
+#~ " -t<System> GNU-Systemtyp setzen } weitergegeben "
#~ "an \n"
#~ " dpkg-"
#~ "architecture\n"
-#~ " -v<Version> Änderungen seit Version <Version>. }\n"
-#~ " -m<Betr> <Betr> ist Betreuer des Pakets. }\n"
-#~ " -e<Betr> <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung.} nur an\n"
-#~ " -C<Datei> Änderungen sind in <Datei> beschrieben. } dpkg-"
+#~ " -v<Version> Änderungen seit Version <Version> }\n"
+#~ " -m<Betr> <Betr> ist Betreuer des Pakets }\n"
+#~ " -e<Betr> <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung} nur an\n"
+#~ " -C<Datei> Änderungen sind in <Datei> beschrieben } dpkg-"
#~ "genchanges\n"
#~ " } "
#~ "weitergegeben.\n"
-#~ " -si (Standard) Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream. }\n"
-#~ " -sa hochgeladene Quellen enthalten immer Orig. }\n"
-#~ " -sd hochgeladene Quellen sind nur diff und .dsc. }\n"
-#~ " -sn »Debian native«-Quellformat erzwingen. }\n"
-#~ " -s[sAkurKUR] siehe dpkg-source für Erklärung. } nur "
+#~ " -si (Standard) Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream }\n"
+#~ " -sa hochgeladene Quellen enthalten immer Orig }\n"
+#~ " -sd hochgeladene Quellen sind nur diff und .dsc }\n"
+#~ " -sn »Debian native«-Quellformat erzwingen }\n"
+#~ " -s[sAkurKUR] siehe dpkg-source für Erklärung } nur "
#~ "weitergegeben\n"
-#~ " -z<Stufe> Kompressionsstufe der Quellen. } an dpkg-"
+#~ " -z<Stufe> Kompressionsstufe der Quellen } an dpkg-"
#~ "source\n"
-#~ " -Z<Komprimierer> Für Quellen zu verwendende Kompression. }\n"
-#~ " -nc Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b).\n"
-#~ " -tc nach Abschluss Quell-Baum säubern.\n"
-#~ " -ap Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen.\n"
-#~ " -i[<Regaus>] Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren.} nur "
+#~ " -Z<Komprimierer> Für Quellen zu verwendende Kompression }\n"
+#~ " -nc Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b)\n"
+#~ " -tc nach Abschluss Quell-Baum säubern\n"
+#~ " -ap Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen\n"
+#~ " -i[<Regaus>] Diffs von auf Regaus passenden Dateien ignorieren} nur "
#~ "an\n"
-#~ " -I[<Muster>] Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern. } dpkg-"
+#~ " -I[<Muster>] Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern } dpkg-"
#~ "source\n"
#~ " } "
#~ "weitergegeben\n"
@@ -3967,9 +3961,9 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ " --changes-option=<Opt>\n"
#~ "\t\t Option <opt> an dpkg-genchanges übergeben\n"
#~ " --admindir=<Verz>\n"
-#~ " das administrative Verzeichnis ändern.\n"
-#~ " -h, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
-#~ " --version die Version anzeigen.\n"
+#~ " das administrative Verzeichnis ändern\n"
+#~ " -h, --help diese Hilfemeldung anzeigen\n"
+#~ " --version die Version anzeigen\n"
#~ msgid "PGP support is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
#~ msgstr ""
@@ -4183,14 +4177,14 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ "Aufruf: %s [<Option> …]\n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
-#~ " -p<Paket> erstelle Symboldatei für Paket.\n"
-#~ " -P<Paketbauverz> temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp).\n"
+#~ " -p<Paket> erstelle Symboldatei für Paket\n"
+#~ " -P<Paketbauverz> temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp)\n"
#~ " -e<Bibliothek> explizite Liste von zu durchsuchenden "
-#~ "Dateien.\n"
+#~ "Dateien\n"
#~ " -v<Version> Version des Pakets (standardmäßig\n"
-#~ " aus debian/changelog extrahierte Version).\n"
+#~ " aus debian/changelog extrahierte Version)\n"
#~ " -c<Stufe> vergleiche erstellte Symboldatei mit der\n"
-#~ " Referenzdatei im debian-Verzeichnis.\n"
+#~ " Referenzdatei im debian-Verzeichnis\n"
#~ "\t\t\t Schlägt fehl, falls die Unterschiede zu wichtig\n"
#~ "\t\t\t sind (Stufe läuft von 0 für keine Prüfung bis zu\n"
#~ "\t\t\t 4 für alle Prüfungen). Standardmäßig wird auf\n"
@@ -4198,21 +4192,21 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ " -I<Datei> erzwingt Verwendung von <Datei> statt der\n"
#~ " standardmäßigen Datei als Referenz-Symbol-"
#~ "Datei.\n"
-#~ " -O<Datei> schreibe in <Datei> nicht .../DEBIAN/symbols.\n"
+#~ " -O<Datei> schreibe in <Datei> nicht .../DEBIAN/symbols\n"
#~ " -O schreibe nach Stdout nicht .../DEBIAN/"
-#~ "symbols.\n"
+#~ "symbols\n"
#~ " -t schreibe im Vorlagenmodus (Markierungen "
#~ "werden\n"
#~ " nicht verarbeitet und in die Ausgabe "
-#~ "aufgenommen).\n"
-#~ " -V geschwätzige Ausgabe. Schreibe veraltete "
+#~ "aufgenommen)\n"
+#~ " -V detaillierte Ausgabe. Schreibe veraltete "
#~ "Symbole\n"
#~ " und Muster, die auf Symbole passen, als "
#~ "Kommmentare\n"
-#~ " (nur im Vorlagen-Modus).\n"
-#~ " -d zeige bei Arbeit Debug-Informationen an.\n"
-#~ " -h, --help zeige diese Hilfemeldung.\n"
-#~ " --version zeige die Version.\n"
+#~ " (nur im Vorlagen-Modus)\n"
+#~ " -d zeige bei Arbeit Debug-Informationen an\n"
+#~ " -h, --help zeige diese Hilfemeldung\n"
+#~ " --version zeige die Version\n"
#~ msgid "some symbols disappeared in the symbols file: %s"
#~ msgstr "einige Symbole sind aus der Symboldatei verschwunden: %s"
@@ -4376,7 +4370,7 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ msgstr "Fehlschlag"
#~ msgid "field %s has newline then non whitespace >%s<"
-#~ msgstr "Feld %s hat einen Zeilenumbruch und dann ein nicht-Leerzeichen >%s<"
+#~ msgstr "Feld %s hat einen Zeilenumbruch und dann ein nicht-Leerraumzeichen >%s<"
#~ msgid "field %s has blank lines >%s<"
#~ msgstr "Feld %s hat Leerzeilen >%s<"
@@ -4606,7 +4600,7 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
#~ msgstr "leere Datei"
#~ msgid "chown new files list file"
-#~ msgstr "chown neue Dateienliste-Datei"
+#~ msgstr "chown neue Dateilistendatei"
#~ msgid "value from nowhere, with key >%s< and value >%s<"
#~ msgstr "Wert von nirgendwo, mit Schlüssel >%s< und Wert >%s<"
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/reproducible/dpkg.git
More information about the Reproducible-commits
mailing list