[Resolvconf-devel] Bug#347649: resolvconf: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation

Wed Jan 11 20:55:43 UTC 2006

Package: resolvconf
Version: 1.34
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Here is the swedish translation of the debconf template for resolvconf.

Regards,
Daniel

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.2
Locale: LANG=sv_SE.ISO-8859-1, LC_CTYPE=sv_SE.ISO-8859-1 (charmap=ISO-8859-1)
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resolvconf 1.34\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-11 21:54+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
msgstr "Ett p?verkande PPP-kopplingsskript f?r pppconfig hittades"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not interfere with the operation of resolvconf."
msgstr "Vissa versioner av paketet pppconfig inneh?ller skripten /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up och /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (k?rs av pppd efter ett PPP-gr?nssnitt tas upp eller ner) som skriver ?ver /etc/resolv.conf. Dessa skript m?ste modifieras, st?ngas av eller tas bort s? att de inte p?verkar resolvconf."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv.conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The best way to disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the pppconfig package."
msgstr "Ett icke-blankt startbart skript, /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up och/eller /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down har identifierats och som verkar skriva ?ver /etc/resolv.conf. De m?ste modifieras, st?ngas av eller tas bort. Det b?sta s?ttet att st?nga av de ?r att ta bort dess r?ttighet att starta. Det b?sta s?ttet att ta bort det ?r att rensa ut paketet pppoeconf."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
msgstr "Ett p?verkande PPP-kopplingsskript f?r pppoeconf hittades"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid "Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is brought up) that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be modified, disabled or deleted so that it will not interfere with the operation of resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the pppoeconf package does not disable the script."
msgstr "Versioner av paketet pppoeconf f?re version 1.0 inneh?ller ett skript, /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns (k?rs av pppd efter ett PPP-gr?nssnitt satts upp) som skriver ?ver /etc/resolv.conf. Skriptet m?ste modifieras, st?ngas av eller tas bort s? att det inte p?verkar resolvconf. Tv?rtemot Debians policy r?cker det inte att ta bort paketet pppoeconf f?r att st?nga av skriptet."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to modify it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and to allow dpkg to install the new version of the script. The best way to disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the pppoeconf package."
msgstr "Ett icke-blankt startbart skript, /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns har identifierats. Det m?ste modifieras, st?ngas av eller tas bort. Det b?sta s?ttet att modifiera det ?r att uppgradera paketet pppoeconf till version 1.0 eller senare och att till?ta dpkg att installera den nya versionen av skriptet. Det b?sta s?ttet att st?nga av det ?r att ta bort dess r?ttighet att starta. Det b?sta s?ttet att ta bort det ?r att rensa ut paketet pppoeconf."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
msgstr "Ett p?verkande PPP-kopplingsskript f?r xisp hittades"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid "The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not interfere with the operation of resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package does not disable the scripts."
msgstr "Paketet xisp inneh?ller skripten /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns och /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns (k?rs av pppd efter ett PPP-gr?nssnitt tas upp eller ner) som skriver ?ver /etc/resolv.conf. Dessa skript m?ste modifieras, st?ngas av eller tas bort s? att de inte p?verkar resolvconf. Tv?rtemot Debians policy r?cker det inte att ta bort paketet xisp f?r att st?nga av skripten."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, disabled or deleted. The best way to disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the xisp package."
msgstr "Ett icke-blankt startbart skript, /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns och/eller /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns har identifierats. De m?ste modifieras, st?ngas av eller tas bort. Det b?sta s?ttet att st?nga av de ?r att ta bort dess r?ttighet att starta. Det b?sta s?ttet att ta bort det ?r att rensa ut paketet xisp."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Disable rogue hook scripts?"
msgstr "St?nga av p?verkande kopplingsskript?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, modify the resolver configuration file even when the packages that own them are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) and xisp. Although the resolvconf package is marked as conflicting with these packages so that they are removed before resolvconf is installed, their rogue hook scripts may remain behind."
msgstr "Vissa paket inneh?ller kopplingsskript som, tv?rtemot Debians policy, modifierar konfigurationsfilen f?r uppslag ?ven n?r paketen som ?ger dem ?r borttagna. Paket k?nda att inneh?lla s?dana p?verkande kopplingsskript ?r: pppconfig (<< 2.2.0 och 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) och xisp. ?ven om paketet resolvconf ?r markerat f?r att vara i konflikt med dessa paket s? att de blir borttagna f?re resolvconf ?r installerat kan deras kopplingsskript fortfarande finnas kvar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid "If you agree then the post-installation process will disable rogue hook scripts by removing their execute permissions."
msgstr "Om du godk?nner kommer efterinstallationsprocessen att st?nga av p?verkande kopplingsskript genom att ta bort deras startr?ttigheter. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid "If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, otherwise resolvconf will not work properly."
msgstr "Om du inte godk?nner b?r du st?nga av de p?verkande skripten manuellt annars kommer inte resolvconf att fungera korrekt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "F?rbered /etc/resolv.conf f?r dynamiska uppdateringar?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "This package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it will be restored if this package is removed."
msgstr "Detta paket inneh?ller infrastrukturen som kr?vs f?r dynamiska uppdateringar av filen f?r uppslagskonfigurationen. En del av den n?dv?ndiga infrastrukturen ?r en symbolisk l?nk fr?n /etc/resolv.conf till /etc/resolvconf/run/resolv.conf. Om du godk?nner kommer denna l?nk att skapas. Den existerande filen /etc/resolv.conf kommer att beh?llas som /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; den kommer att ?terst?llas om detta paket tas bort."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
msgstr "Om du ?nskar att f?rhindra framtida installationer fr?n att ?terskapa symboliska l?nkar kan du k?ra dpkg-reconfigure senare f?r att ?ndra dina inst?llningar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created and consequently your resolver configuration file will not be dynamically updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure resolvconf manually following the straightforward instructions in the README file. If you choose not to configure resolvconf at all then you should remove the package because its presence causes some programs to deviate from their default behavior."
msgstr "Om du inte godk?nner kommer den n?dv?ndiga symboliska l?nken inte att skapas och d?rf?r kommer din konfigurationsfil f?r uppslag inte att bli dynamiskt uppdaterad. F?r att aktivera dynamiska uppdateringar beh?ver du konfigurera resolvconf manuellt genom att f?lja instruktionerna i filen README. Om du v?ljer att inte konfigurera resolvconf alls b?r du ta bort paketet d?rf?r att det kan orsaka st?rningar f?r vissa program."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "However you decide, you should read the README file."
msgstr "Hur du ?n v?ljer b?r du l?sa filen README."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
msgstr "Kom i h?g att konfigurera om n?tverksgr?nssnitten"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver information to it (which it then makes available to the C Library resolver and to DNS caches). However, they do this only when they bring up interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up to date after initial installation it is necessary to reconfigure interfaces -- that is, to take them down and then to bring them up again -- and to restart DNS caches."
msgstr "N?r resolvconf ?r installerat kommer gr?nssnittskonfigurat?rer att bist? med namnserverinformation till det (som den f?r tillg?nglig till C-biblioteket resolver och till DNS-cache). Dock g?rs detta endast n?r de tar upp gr?nssnitten. D?rf?r att resolvconfs namnserverinformation ska vara uppdaterad efter initial installation ?r det n?dv?ndigt att ?terkonfigurera gr?nssnitten - allts?, ta ner dem och sedan ta upp dem -- och att starta om DNS-cache."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "L?gg till originalfil till dynamisk fil?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid "If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains nameserver addresses then those addresses should be listed on \"dns-nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the README. Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured the affected interfaces resolvconf will not include those addresses in the dynamically generated resolver configuration file. Without those addresses you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY solution is to append the whole original resolver configuration file to the end of the dynamically generated file. This will be done if there is a symbolic link from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. If you agree then this symbolic link will be created, provided that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail already exists."
msgstr "Om din ursprungliga konfigurationsfil f?r uppslag (/etc/resolv.conf) inneh?ller namnserverinformation ska dessa adresser listas p? raderna som inneh?ller \"dns-nameservers\" i /etc/network/interfaces som beskrivits i README-filen. Tills du har modifierat /etc/network/interfaces och ?terkonfigurerat de ber?rda gr?nssnitten kommer resolvconf inte att inkludera de adresserna i den dynamiskt genererade konfigurationsfilen f?r uppslag. Utan dessa adresser kan du f? problem att sl? upp dom?nnamn. En TEMPOR?R l?sning ?r att l?gga till hela den ursprungliga konfigurationsfilen p? slutet av den dynamiskt genererade filen. Detta kan g?ras om det finns en symbolisk l?nk fr?n /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail till /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Om du godk?nner kommer denna symboliska l?nk att skapas om ingen /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail redan existerar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid "After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail symbolic link to /dev/null."
msgstr "Efter du har modifierat /etc/network/interfaces och lagt till raderna f?r \"dns-nameservers\" som kr?vs b?r du peka en symbolisk l?nk fr?n /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail till /dev/null."