[Resolvconf-devel] Bug#391953: resolvconf: [INTL:ja] Updated Japanese po-debconf translation (ja.po)

[Hideki Yamane (Debian-JP)]

Package: resolvconf
Version: 1.36
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear maintainer,

 I've updated po-debconf translation and sent it to you.
 Please use it. Thanks.

- -- 
Regards,

 Hideki Yamane

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFFKmIKIu0hy8THJksRAo6tAJ9Ek8s6rI7UfFZHlfUQfyrhLoLgdACcDugY
nChH+Qibtt1g0ItYZAwtO4c=
=Ji+p
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resolvconf 1.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-30 16:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 00:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich at debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
msgstr "???????? pppconfig ? PPP ?????????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up."
"d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP "
"interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These "
"scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not "
"interfere with the operation of resolvconf."
msgstr ""
"?????????? pppconfig ???????/etc/resolv.conf ?????? /"
"etc/ppp/ip-up.d/0dns-up ??? /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down ????????"
"?????(???? pppd ???? PPP ???????????????????"
"???????)?resolvconf ????????????????????????"
"???????????????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-"
"down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv."
"conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The best "
"way to disable it is to remove its execute permission. The best way to "
"delete it is to purge the pppconfig package."
msgstr ""
"/etc/resolv.conf ????????????????????????? /etc/ppp/"
"ip-up.d/0dns-up ??? /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down ????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"pppconfig ??????????? (purge) ???????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
msgstr "???????? pppoeconf ? PPP ????????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /etc/"
"ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is brought up) "
"that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be modified, disabled or "
"deleted so that it will not interfere with the operation of resolvconf. "
"Contrary to Debian policy, merely removing the pppoeconf package does not "
"disable the script."
msgstr ""
"????? 1.0 ??? pppoeconf ?????? /etc/resolv.conf ?????? /"
"etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns ???????????? (????pppd ???"
"? PPP ?????????????????????)?resolvconf ???????"
"??????????????????????????????????????"
"??Debian ???????????? pppoeconf ???????????????"
"??????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been "
"detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to modify "
"it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and to allow "
"dpkg to install the new version of the script. The best way to disable it is "
"to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the "
"pppoeconf package."
msgstr ""
"?????????????? /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns ???????"
"??????????????????????????????????????"
"??????????????pppoeconf ??????????? 1.0 ??????"
"??????dpkg ??????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????pppoeconf ??????????? (purge) ???????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
msgstr "???????? xisp ? PPP ?????????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or down) "
"that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, disabled or "
"deleted so that they will not interfere with the operation of resolvconf. "
"Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package does not disable "
"the scripts."
msgstr ""
"xisp ???????/etc/resolv.conf ?????? /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns "
"??? /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns ???????????? (???? PPP ?"
"?????????????????? pppd ??????????)?resolvconf "
"??????????????????????????????????????"
"?????????Debian ???????????? xisp ???????????"
"??????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, disabled or "
"deleted. The best way to disable it is to remove its execute permission. The "
"best way to delete it is to purge the xisp package."
msgstr ""
"?????????????? /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns ??? /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns ??????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"????????????????????xisp ??????????? (purge) "
"???????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Disable rogue hook scripts?"
msgstr "?????????????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, "
"modify the resolver configuration file even when the packages that own them "
"are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: "
"pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) and xisp. "
"Although the resolvconf package is marked as conflicting with these packages "
"so that they are removed before resolvconf is installed, their rogue hook "
"scripts may remain behind."
msgstr ""
"????????????????????????Debian ???????????"
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????????? pppconfig (<< 2.2.0 ??? "
"2.3)?pppoeconf (<< 1.0)?totd (<< 1.4-4)???? xisp ???resolvconf ??"
"???????????????? (conflict) ???????????????"
"resolvconf ?????????????????????????????????"
"???????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"If you agree then the post-installation process will disable rogue hook "
"scripts by removing their execute permissions."
msgstr ""
"?????????????????????????????? post-install ?"
"????????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, "
"otherwise resolvconf will not work properly."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????? resolvconf ??????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "/etc/resolv.conf ???????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"This package contains the infrastructure required for dynamic updating of "
"the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a "
"symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If "
"you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv.conf file "
"will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it will be "
"restored if this package is removed."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???????????????? /etc/resolv.conf ?? /etc/resolvconf/run/"
"resolv.conf ????????????????????????????????"
"???????????? /etc/resolv.conf ????? /etc/resolvconf/resolv."
"conf.d/original ????????? (????????????????????"
"????????)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic "
"link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"
"??dpkg-reconfigure ???????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created and "
"consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
"updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure "
"resolvconf manually following the straightforward instructions in the README "
"file. If you choose not to configure resolvconf at all then you should "
"remove the package because its presence causes some programs to deviate from "
"their default behavior."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????README "
"??????????? resolvconf ????????????????resolvconf "
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"?????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "However you decide, you should read the README file."
msgstr "???????README ????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
msgstr "???????????????????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid ""
"Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver "
"information to it (which it then makes available to the C Library resolver "
"and to DNS caches). However, they do this only when they bring up "
"interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up to "
"date after initial installation it is necessary to reconfigure interfaces -- "
"that is, to take them down and then to bring them up again -- and to restart "
"DNS caches."
msgstr ""
"?? resolvconf ??????????????????????????????"
"??????? (C ??????????? DNS ??????????????"
"?)?????????????????????????????????"
"resolvconf ?????????????????????????????????"
"?????????????????????????????????????"
"??DNS ??????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "????????????????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid ""
"If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains nameserver addresses then those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the README. "
"Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured the "
"affected interfaces resolvconf will not include those addresses in the "
"dynamically generated resolver configuration file. Without those addresses "
"you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY solution is to "
"append the whole original resolver configuration file to the end of the "
"dynamically generated file. This will be done if there is a symbolic link "
"from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
"original. If you agree then this symbolic link will be created, provided "
"that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail already exists."
msgstr ""
"???????????????? (/etc/resolv.conf) ????????????"
"?????????README ????????????????? /etc/network/"
"interfaces ? \"dns-nameservers\" ??????????/etc/network/"
"interfaces ????????????????????????????"
"resolvconf ??????????????????????????????????"
"????????????????????????????????????????"
"??????????????????????????????????????"
"??????? /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ?? /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original ???????????????????????????"
"?????????????????/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ????"
"???????????????????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid ""
"After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-"
"nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
"symbolic link to /dev/null."
msgstr ""
"/etc/network/interfaces ???? \"dns-nameservers\" ????????????"
"???? /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ? /dev/null ??????????"
"??????"