I think it's time to strip out unnecessary debconf notes from the package as described in #388956. This will save translators the trouble of translating them. Volunteers? -- Thomas