[Resolvconf-devel] Bug#466307: [l10n] Updated Czech translation of resolvconf debconf messages

Sun Feb 17 20:14:28 UTC 2008

Package: resolvconf
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

Hi,

in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of
resolvconf debconf messages. Please include it with the package.

Thanks
-- 
Miroslav Kure
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resolvconf 1.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: resolvconf at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "P?ipravit /etc/resolv.conf pro dynamick? aktualizace?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "This package contains the infrastructure required for dynamic updating of "
#| "the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is "
#| "a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. "
#| "If you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv."
#| "conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it "
#| "will be restored if this package is removed."
msgid ""
"The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic "
"updating of the resolver configuration file. Part of the necessary "
"infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/"
"run/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; "
"the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed."
msgstr ""
"Bal?k resolvconf obsahuje infrastrukturu vy?adovanou pro dynamick? aktualizace "
"konfigura?n?ho souboru resolveru. Sou??st? infrastruktury je i symbolick? "
"odkaz z /etc/resolv.conf na /etc/resolvconf/run/resolv.conf. Pokud budete "
"souhlasit, odkaz se vytvo?? automaticky. St?vaj?c? /etc/resolv.conf bude "
"zachov?n jako /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original a p?i odstran?n? bal?ku "
"bude obnoven."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Declining this option will prevent future installations from recreating the "
"symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be "
"dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following "
"instructions in the README file."
msgstr ""
"Zam?tnut? t?to volby zabr?n? budouc?m instalac?m, aby vytv??ely symbolick? "
"odkaz, v d?sledku ?eho? nebude konfigura?n? soubor resolveru aktualizov?n "
"dynamicky. Pro aktivov?n? dynamick?ch aktualizac? postupujte dle instrukc? "
"v souboru README."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it "
"should not be left installed if unconfigured."
msgstr ""
"P??tomnost resolvconfu m??e ovlivnit chov?n? ostatn?ch program?, tak?e pokud "
"bal?k nenastav?te, m?li byste jej rad?ji odinstalovat."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Network interfaces reconfiguration mandatory"
msgstr "Povinn? nastaven? s??ov?ch rozhran?"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver "
#| "information to it (which it then makes available to the C Library "
#| "resolver and to DNS caches). However, they do this only when they bring "
#| "up interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up "
#| "to date after initial installation it is necessary to reconfigure "
#| "interfaces -- that is, to take them down and then to bring them up again "
#| "-- and to restart DNS caches."
msgid ""
"Once resolvconf is installed, interface configurers supply name server "
"information to it (which it then makes available to the C library resolver "
"and to DNS caches). However, they do this only when they bring up "
"interfaces. Therefore for resolvconf's name server information to be up to "
"date after initial installation it is necessary to reconfigure interfaces "
"(that is, to take them down and then to bring them up again) and to restart "
"DNS caches."
msgstr ""
"Po instalaci resolvconfu v?e funguje tak, ?e programy pro nastaven? s??ov?ch "
"rozhran? p?edaj? resolvconfu informace o jmenn?ch serverech (a ten tyto "
"informace p?ed? resolveru knihovny libc a cachovac?m DNS server?m). To se "
"v?ak d?je pouze p?i nahozen? rozhran?. Aby tedy byly informace resolvconfu "
"platn? hned po instalaci, je nutn? znovu nastavit s??ov? rozhran? (to znamen? "
"je shodit a znovu nahodit) a restartovat DNS cache."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "P?ipojit p?vodn? soubor k dynamick?mu souboru?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains name server addresses, those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please "
"consult the resolvconf(8) man page and the README file."
msgstr ""
"Pokud v?? p?vodn? statick? konfigura?n? soubor (/etc/resolv.conf) obsahuje "
"adresy jmenn?ch server?, pak by m?ly b?t tyto adresy vyps?ny na ??dc?ch "
"?dns-nameservers? v souboru /etc/network/interfaces. V?ce informac? naleznete "
"v manu?lov? str?nce resolvconf(8) a souboru README."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces "
"brought down and up again, the name server addresses will not be included in "
"the dynamically generated resolver configuration file."
msgstr ""
"Dokud neuprav?te /etc/network/interfaces a znovu nenakonfigurujete posti?en? "
"rozhran?, neobjev? se adresy jmenn?ch server? v dynamicky generovan?m "
"konfigura?n?m souboru souboru resolveru."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a "
"symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/"
"resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "
"This will cause the whole of that original resolver configuration file to be "
"appended to the dynamically generated file."
msgstr ""
"Vyberete-li tuto mo?nost, pou?ije se do?asn? ?e?en?: vytvo?? se symbolick? "
"odkaz z /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail na /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
"original (pokud ji? neexisuje). To zp?sob?, ?e se na konec dynamicky "
"generovan?ho souboru p?ipoj? cel? p?vodn? konfigura?n? soubor resolveru."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#| msgid ""
#| "After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-"
#| "nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
#| "tail symbolic link to /dev/null."
msgid ""
"After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to /etc/network/"
"interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced "
"by one to /dev/null."
msgstr ""
"A? do souboru /etc/network/interfaces p?id?te po?adovan? ??dky ?dns-"
"nameservers?, m?li byste p?esm?rovat symbolick? odkaz /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/tail na /dev/null."

#~ msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
#~ msgstr "Nezapome?te p?enastavit s??ov? rozhran?"

#~ msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
#~ msgstr "Je p??tomen PPP skript bal?ku pppconfig"

#~ msgid ""
#~ "Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up."
#~ "d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP "
#~ "interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These "
#~ "scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not "
#~ "interfere with the operation of resolvconf."
#~ msgstr ""
#~ "N?kter? verze bal?ku pppconfig obsahuj? skripty /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up "
#~ "a /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (spou?t? je pppd pot?, co je PPP rozhran? "
#~ "nahozeno resp. shozeno), kter? p?episuj? /etc/resolv.conf. Tyto skripty "
#~ "mus? b?t upraveny, zak?z?ny nebo smaz?ny, aby nekolidovaly s ?innost? "
#~ "programu resolvconf."

#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-"
#~ "down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv."
#~ "conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The "
#~ "best way to disable it is to remove its execute permission. The best way "
#~ "to delete it is to purge the pppconfig package."
#~ msgstr ""
#~ "Byl rozpozn?n nepr?zdn? spustiteln? skript /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up a/"
#~ "nebo /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down, kter? vypad?, ?e p?episuje /etc/resolv."
#~ "conf. Ka?d? takov? skript mus? b?t upraven, zak?z?n nebo smaz?n. "
#~ "Nejjednodu?eji ho zak??ete tak, ?e mu zru??te pr?va na spou?t?n?. "
#~ "Nejlep?? cesta, jak se ho zbavit, je odstran?n? bal?ku pppconfig s "
#~ "parametrem --purge."

#~ msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
#~ msgstr "Je p??tomen PPP skript bal?ku pppoeconf"

#~ msgid ""
#~ "Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /"
#~ "etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is "
#~ "brought up) that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be "
#~ "modified, disabled or deleted so that it will not interfere with the "
#~ "operation of resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the "
#~ "pppoeconf package does not disable the script."
#~ msgstr ""
#~ "D??v?j?? verze bal?ku pppoeconf obsahuj? skript /etc/ppp/ip-up."
#~ "d/000usepeerdns (spou?t? jej pppd pot?, co je PPP rozhran? nahozeno), "
#~ "kter? p?episuje soubor /etc/resolv.conf. Skript mus? b?t upraven, zak?z?n "
#~ "nebo smaz?n, aby nekolidoval s ?innost? programu resolvconf. V rozporu s "
#~ "politikou Debianu prost? odstran?n? bal?ku pppoeconf tento skript "
#~ "nezak??e."

#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been "
#~ "detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to "
#~ "modify it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and "
#~ "to allow dpkg to install the new version of the script. The best way to "
#~ "disable it is to remove its execute permission. The best way to delete it "
#~ "is to purge the pppoeconf package."
#~ msgstr ""
#~ "Byl rozpozn?n nepr?zdn? spustiteln? skript /etc/ppp/ip-up."
#~ "d/000usepeerdns. Tento skript mus? b?t upraven, zak?z?n nebo smaz?n. "
#~ "Nejjednodu?eji jej uprav?te tak, ?e aktualizujete bal?k pppoeconf na "
#~ "verzi 1.0 nebo pozd?j?? a povol?te dpkg, aby nainstaloval novou verzi "
#~ "skriptu. Zak?z?n? skriptu dos?hnete tak, ?e mu zru??te pr?va na "
#~ "spou?t?n?. Nejlep?? cesta, jak se skriptu zbavit, je odstran?n? bal?ku "
#~ "pppoeconf s parametrem --purge."

#~ msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
#~ msgstr "Je p??tomen PPP skript bal?ku xisp"

#~ msgid ""
#~ "The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/"
#~ "ip-down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or "
#~ "down) that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, "
#~ "disabled or deleted so that they will not interfere with the operation of "
#~ "resolvconf. Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package "
#~ "does not disable the scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Bal?k xisp obsahuje skripty /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns a /etc/ppp/ip-down."
#~ "d/0xisp-dns (spou?t? je pppd pot?, co je PPP rozhran? nahozeno resp. "
#~ "shozeno), kter? p?episuj? /etc/resolv.conf. Tyto skripty mus? b?t "
#~ "upraveny, zak?z?ny nebo smaz?ny, aby nekolidovaly s ?innost? programu "
#~ "resolvconf. V rozporu s politikou Debianu prost? odstran?n? bal?ku xisp "
#~ "tyto skripty nezak??e."

#~ msgid ""
#~ "A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/"
#~ "ip-down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, "
#~ "disabled or deleted. The best way to disable it is to remove its execute "
#~ "permission. The best way to delete it is to purge the xisp package."
#~ msgstr ""
#~ "Byly rozpozn?ny nepr?zdn? spustiteln? skripty /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns "
#~ "a /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns. Oba skripty mus? b?t upraveny, zak?z?ny "
#~ "nebo smaz?ny. Nejjednodu?eji je zak??ete tak, ?e jim zru??te pr?va na "
#~ "spou?t?n?. Nejlep?? cesta, jak se jich zbavit, je odstran?n? bal?ku xisp "
#~ "s parametrem --purge."

#~ msgid "Disable rogue hook scripts?"
#~ msgstr "Zak?zat nezbedn? skripty?"

#~ msgid ""
#~ "Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, "
#~ "modify the resolver configuration file even when the packages that own "
#~ "them are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: "
#~ "pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) and "
#~ "xisp. Although the resolvconf package is marked as conflicting with these "
#~ "packages so that they are removed before resolvconf is installed, their "
#~ "rogue hook scripts may remain behind."
#~ msgstr ""
#~ "Ur?it? bal?ky obsahuj? skripty, kter?, v rozporu s politikou Debianu, "
#~ "m?n? konfigura?n? soubor resolveru i kdy? u? jsou bal?ky, je? je vlastn?, "
#~ "odstran?ny. Mezi takov? bal?ky pat?? pppconfig (<< 2.2.0 a 2.3), "
#~ "pppoeconf (<< 1.0), totd (<< 1.4-4) a xisp. P?esto?e je bal?k resolvconf "
#~ "ozna?en jako konfliktn? se zm?n?n?mi bal?ky, tud?? bude nainstalov?n a? "
#~ "po jejich odstran?n?, v syst?mu st?le mohou z?stat nezbedn? skripty."

#~ msgid ""
#~ "If you agree then the post-installation process will disable rogue hook "
#~ "scripts by removing their execute permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Budete-li souhlasit, poinstala?n? proces zak??e poz?stal? skripty t?m, ?e "
#~ "jim odebere pr?vo spou?t?n?."

#~ msgid ""
#~ "If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, "
#~ "otherwise resolvconf will not work properly."
#~ msgstr ""
#~ "Jestli?e nebudete souhlasit, m?li byste nezbedn? skripty zak?zat ru?n?, "
#~ "proto?e jinak nebude resolvconf pracovat spr?vn?."