[Secure-testing-team] Bug#519217: [system-config-printer] Romanian translation confuses "Allow" and "Deny"

[Eddy Petrișor]

Package: system-config-printer
Version: 1.0.0-4
Severity: serious
Tags: l10n security patch
X-Debbugs-CC: secure-testing-team at lists.alioth.debian.org

--- Please enter the report below this line. ---
The Romanian translation of system-config-printer from lenny contains
the *exact* same translation for these strings:

#: ../system-config-printer.glade.h:47
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Permite imprimarea pentru toată lumea mai puţin aceşti utilizatori:"

#: ../system-config-printer.glade.h:95
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Permite imprimarea pentru toată lumea mai puţin aceşti utilizatori:"


Of course, this can lead to unsecure setups on systems where Romanian is
used.



I have attached a corrected and partially updated translation for this
package.


--- System information. ---
Architecture: amd64
Kernel:       Linux 2.6.26-1-amd64

Debian Release: 5.0
  500 stable          snapshot.debian.net
  500 stable          security.debian.org
  500 stable          ftp.ro.debian.org
   10 unstable        ftp.ro.debian.org
    1 experimental    ftp.ro.debian.org

--- Package information. ---
Depends                (Version) | Installed
================================-+-============
python                  (>= 2.4) | 2.5.2-3
python-support        (>= 0.7.1) | 0.8.4
python-cups          (>= 1.9.27) | 1.9.31-1
python-cupsutils     (= 1.0.0-4) | 1.0.0-4
python-dbus                      | 0.82.4-2
python-gtk2                      | 2.12.1-6
python-glade2                    | 2.12.1-6
python-gnome2                    | 2.22.0-1
python-notify                    | 0.1.1-2+b1
gnome-icon-theme                 | 2.22.0-1
gksu                             | 2.0.0-8



-- 
Regards,
EddyP
=============================================
"Imagination is more important than knowledge" A.Einstein
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ro.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 61884 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/secure-testing-team/attachments/20090311/6d62327d/attachment-0001.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/secure-testing-team/attachments/20090311/6d62327d/attachment-0001.pgp