[slbackup-commit] CVS update: slbackup/debian/po vi.po

Sun Aug 28 18:02:10 UTC 2005

  User: werner-guest
  Date: 05/08/28 18:02:10

  Added:       debian/po vi.po
  Log:
  preparing new version and adding Vietnamese translation

  Revision  Changes    Path
  1.1                  slbackup/debian/po/vi.po

  Index: vi.po
  ===================================================================
  # Vietnamese translation for slbackup.
  # Copyright Â© 2005 Free Software Foundation, Inc.
  # Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2005.
  # 
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: slbackup 0.0.7-3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2004-03-05 10:05+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2005-07-15 15:57+0930\n"
  "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
  "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list at lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
  "X-Generator: LocFactoryEditor 1.2.2\n"

  #.Type: boolean
  #.Description
  #:../slbackup.templates:4
  msgid "Configure the backup system now?"
  msgstr "Cáº¥u hÃ¬nh há»‡ thá»‘ng lÆ°u trá»¯ ngay bÃ¢y giá» khÃ´ng?"

  #.Type: boolean
  #.Description
  #:../slbackup.templates:4
  msgid "Select this if you want to configure the backup system now."
  msgstr "HÃ£y chá»n Ä‘iá»u nÃ y náº¿u báº¡n muá»‘n cáº¥u hÃ¬nh há»‡ thá»‘ng lÆ°u trá»¯ ngay bÃ¢y giá»."

  #.Type: boolean
  #.Description
  #:../slbackup.templates:4
  msgid ""
  "If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client "
  "and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup "
  "session once a day, on a moment of time of your choice."
  msgstr "Náº¿u báº¡n chá»n lÃ m nhÆ° tháº¿, báº¡n sáº½ cÃ³ dá»‹p cáº¥u hÃ¬nh má»™t trÃ¬nh/mÃ¡y khÃ¡ch vÃ  trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ lÆ°u trá»¯, vÃ  má»™t cÃ´ng viá»‡c theo Ä‘á»‹nh ká»· (cron) sáº½ Ä‘Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä‘á»ƒ khá»Ÿi cháº¡y phiÃªn lÆ°u trá»¯ má»™t láº§n trong má»—i ngÃ y, vÃ o lÃºc Ä‘Ã£ chá»n."

  #.Type: boolean
  #.Description
  #:../slbackup.templates:4
  msgid ""
  "To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-"
  "module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually "
  "in the file /etc/slbackup/slbackup.conf."
  msgstr "Äá»ƒ cáº¥u hÃ¬nh nhiá»u trÃ¬nh khÃ¡ch lÆ°u trá»¯, báº¡n cÃ³ thá»ƒ hoáº·c sá» dá»¥ng mÃ´-Ä‘un Webmin Ä‘Æ°á»£c cung cáº¥p trong gÃ³i Â«webmin-slbackupÂ», hoáº·c tá»± cáº¥u hÃ¬nh trong táºp tin Â«/etc/slbackup/slbackup.confÂ»."

  #.Type: boolean
  #.Description
  #:../slbackup.templates:4
  msgid ""
  "If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file "
  "will be installed, but cron will not be configured to start any backup "
  "sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running "
  "'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/"
  "slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files."
  msgstr "Náº¿u báº¡n chá»n khÃ´ng cáº¥u hÃ¬nh trÃ¬nh slbackup ngay bÃ¢y giá», má»™t táºp tin cáº¥u hÃ¬nh máº«u sáº½ Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t, nhÆ°ng mÃ  trÃ¬nh cron sáº½ khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh Ä‘á»ƒ khá»Ÿi cháº¡y phiÃªn lÆ°u trá»¯ nÃ o. Äá»ƒ hoáº¡t hÃ³a lÆ°u trá»¯, báº¡n cÃ³ thá»ƒ cáº¥u hÃ¬nh láº¡i há»‡ thá»‘ng báº±ng cÃ¡ch cháº¡y lá»‡nh Â«dpkg-reconfigure slbackupÂ» (vá»›i tÆ° cÃ¡ch ngÆ°á»i chá»§) hoáº·c tá»± cáº¥u hÃ¬nh báº±ng cÃ¡ch hiá»‡u chá»‰nh táºp tin Â«/etc/slbackup/slbackup.confÂ» vÃ  Â«/etc/cron.d/slbackupÂ»."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:24
  msgid "Start time of the backup session:"
  msgstr "Giá» báº¯t Ä‘áº§u phiÃªn lÆ°u trá»¯:"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:24
  msgid ""
  "By default slbackup starts one backup session each day, and here you can "
  "choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format."
  msgstr "Máº·c Ä‘á»‹nh lÃ  trÃ¬nh slbackup báº¯t Ä‘áº§u má»™t phiÃªn lÆ°u trá»¯ trong má»—i ngÃ y, vÃ  táº¡i Ä‘Ã¢y báº¡n cÃ³ thá»ƒ chá»n lÃºc nÃ o báº¯t Ä‘áº§u phiÃªn nÃ y. HÃ£y nháºp giá» cÃ³ dáº¡ng GG:PP, v.d. 10:30"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:31
  msgid "Name of your client:"
  msgstr "TÃªn cá»§a trÃ¬nh khÃ¡ch:"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:31
  msgid ""
  "In slbackup each client has a uniqe name which identifies it. This name does "
  "not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the "
  "unique name of the client you want to configure."
  msgstr "Trong trÃ¬nh slbackup, má»—i khÃ¡ch cÃ³ tÃªn Ä‘á»™c nháº¥t mÃ  nháºn diá»‡n nÃ³. TÃªn nÃ y khÃ´ng nháº¥t thiáº¿t liÃªn quan Ä‘áº¿n tÃªn mÃ¡y. HÃ£y nháºp tÃªn Ä‘á»™c nháº¥t cá»§a khÃ¡ch báº¡n muá»‘n cáº¥u hÃ¬nh."

  #.Type: select
  #.Description
  #:../slbackup.templates:40
  msgid "Type of client to configure:"
  msgstr "Loáº¡i khÃ¡ch cáº§n cáº¥u hÃ¬nh:"

  #.Type: select
  #.Description
  #:../slbackup.templates:40
  msgid "This determines what type of client that will be configured now."
  msgstr "GiÃ¡ trá»‹ nÃ y quyáº¿t Ä‘á»‹nh mÃ¡y/trÃ¬nh khÃ¡ch loáº¡i nÃ o sáº½ Ä‘Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh ngay bÃ¢y giá»."

  #.Type: select
  #.Description
  #:../slbackup.templates:40
  msgid ""
  "If you choose local, the server will back up data from this computer. If you "
  "choose extern, the server will back up data from another computer using a "
  "SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a "
  "passwordless connection between the user running the backup software on this "
  "computer (probably root) and the user running the backup software on the "
  "client."
  msgstr "Náº¿u báº¡n chá»n Â«cá»¥c bá»™Â» (local) thÃ¬ trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ sáº½ lÆ°u trá»¯ dá»¯ liá»‡u tá»« mÃ¡y nÃ y. Náº¿u báº¡n chá»n Â«bÃªn ngoÃ iÂ» (external) thÃ¬ trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ sáº½ lÆ°u trá»¯ dá»¯ liá»‡u tá»« má»™t mÃ¡y khÃ¡c, qua káº¿t ná»‘i SSH. Sá»± chá»n thá»© hai giáº£ sá» lÃ  báº¡n cÃ i Ä‘áº·t SSH vÃ  cung cáº¥p cÃ¡ch káº¿t ná»‘i khÃ´ng cáº§n máºt kháº©u giá»¯a ngÆ°á»i cháº¡y pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y nÃ y (ráº¥t cÃ³ thá»ƒ lÃ  ngÆ°á»i chá»§) vÃ  ngÆ°á»i dÃ¹ng cháº¡y pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y khÃ¡ch."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:53
  msgid "Client hostname or IP-address:"
  msgstr "TÃªn mÃ¡y hay Ä‘á»‹a chá»‰ IP cá»§a khÃ¡ch:"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:53
  msgid ""
  "You have choosen to configure an external client. Please enter the client's "
  "hostname or IP-address."
  msgstr "Báº¡n Ä‘Ã£ chá»n cáº¥u hÃ¬nh má»™t khÃ¡ch bÃªn ngoÃ i. HÃ£y nháºp tÃªn mÃ¡y hay Ä‘á»‹a chá»‰ IP cá»§a khÃ¡ch nÃ y."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:60
  msgid "User running the backup software on the client:"
  msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng cháº¡y pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y khÃ¡ch:"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:60
  msgid ""
  "The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user "
  "that runs it have to have access to all the files that shall be backed up. "
  "Enter the username of the user that shall run the backup software on the "
  "client."
  msgstr "Pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ (rdiff-backup) sáº½ cÅ©ng cháº¡y trÃªn mÃ¡y khÃ¡ch, vÃ  ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ cháº¡y nÃ³ cáº§n pháº£i cÃ³ kháº£ nÄƒng truy cáºp má»i táºp tin cáº§n lÆ°u trá»¯. HÃ£y nháºp tÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng cá»§a ngÆ°á»i sáº½ cháº¡y pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y khÃ¡ch."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:69
  msgid "Files and directories to back up:"
  msgstr "Táºp tin vÃ  thÆ° má»¥c cáº§n lÆ°u trá»¯:"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:69
  msgid ""
  "Enter the location of the files and/or directories that you want to back up "
  "on the client. Use a whitespace as a delimiter."
  msgstr "HÃ£y nháºp Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm cá»§a cÃ¡c táºp tin vÃ /hay thÆ° má»¥c báº¡n muá»‘n lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y khÃ¡ch, Ä‘á»‹nh giá»›i báº±ng dáº¥u cÃ¡ch."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:69
  msgid "Example: /etc /home /var/backups"
  msgstr "ThÃ dá»¥: /etc /home /var/backups"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:78
  msgid "Time life of backups (in days):"
  msgstr "Thá»i gian sá»‘ng cá»§a báº£n lÆ°u trá»¯ (theo ngÃ y):"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:78
  msgid ""
  "slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where "
  "backups that are older than a certain number of days will be deleted. In "
  "this dialog you can specify the number of days that you want to keep the "
  "backups for this client on the backup server. The default is 185 days "
  "(approximately six months)."
  msgstr "TrÃ¬nh slbackup báº£o quáº£n há»‡ thá»‘ng trÆ°á»›c khi má»—i phiÃªn lÆ°u trá»¯: nÃ³ xÃ³a bá» má»i báº£n lÆ°u trá»¯ cÅ© hÆ¡n má»™t sá»‘ ngÃ y nÃ o Ä‘Ã³. Trong há»™p thoáº¡i nÃ y, báº¡n cÃ³ thá»ƒ chá»n thá»i gian giá»¯ báº£n lÆ°u trá»¯ cho khÃ¡ch nÃ y trÃªn trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ lÆ°u trá»¯, theo ngÃ y. Máº·c Ä‘á»‹nh lÃ  185 ngÃ y (khoáº£ng sÃ¡u thÃ¡ng)."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:78
  msgid ""
  "If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the "
  "maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite."
  msgstr "Náº¿u báº¡n muá»‘n giá»¯ báº£n lÆ°u trá»¯ cho khÃ¡ch nÃ y mÃ£i mÃ£i, hoáº·c muá»‘n tá»± báº£o quáº£n, giÃ¡ trá»‹ 0 ngÃ y Ä‘Æ°á»£c xá» lÃ½ lÃ  vÃ´ háº¡n."

  #.Type: select
  #.Description
  #:../slbackup.templates:92
  msgid "Type of server to configure / connect to:"
  msgstr "Loáº¡i trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ cáº§n cáº¥u hÃ¬nh/káº¿t ná»‘i Ä‘áº¿n:"

  #.Type: select
  #.Description
  #:../slbackup.templates:92
  msgid "This determines what type of server slbackup will configure."
  msgstr "GiÃ¡ trá»‹ nÃ y quyáº¿t Ä‘á»‹nh trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ loáº¡i nÃ o trÃ¬nh slbackup sáº½ cáº¥u hÃ¬nh."

  #.Type: select
  #.Description
  #:../slbackup.templates:92
  msgid ""
  "If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you "
  "choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH "
  "connection (this choice assumes that you install SSH and provide a "
  "passwordless connection between the user running the backup software on this "
  "computer (probably root) and the user running the backup software on the "
  "backup server."
  msgstr "Náº¿u báº¡n chá»n Â«cá»¥c bá»™Â» (local) thÃ¬ báº£n lÆ°u trá»¯ sáº½ Ä‘Æ°á»£c giá»¯ trÃªn mÃ¡y nÃ y. Náº¿u báº¡n chá»n Â«bÃªn ngoÃ iÂ» (external) thÃ¬ báº£n lÆ°u trá»¯ sáº½ Ä‘Æ°á»£c giá»¯ trÃªn má»™t mÃ¡y khÃ¡c, dÃ¹ng cÃ¡ch káº¿t ná»‘i SSH. Sá»± chá»n thá»© hai giáº£ sá» lÃ  báº¡n cÃ i Ä‘áº·t SSH vÃ  cung cáº¥p cÃ¡ch káº¿t ná»‘i khÃ´ng cáº§n máºt kháº©u giá»¯a ngÆ°á»i cháº¡y pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y nÃ y (ráº¥t cÃ³ thá»ƒ lÃ  ngÆ°á»i chá»§) vÃ  ngÆ°á»i dÃ¹ng cháº¡y pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y khÃ¡ch."
  ""

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:105
  msgid "Server's hostname or IP-address:"
  msgstr "TÃªn mÃ¡y hay Ä‘á»‹a chá»‰ IP cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥:"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:105
  msgid ""
  "You have chosen to configure an external backup server. Please enter the "
  "backup server's hostname or IP-address."
  msgstr "Báº¡n Ä‘Ã£ chá»n cáº¥u hÃ¬nh má»™t mÃ¡y phá»¥c vá»¥ lÆ°u trá»¯ bÃªn ngoÃ i. HÃ£y nháºp tÃªn mÃ¡y hay Ä‘á»‹a chá»‰ IP cá»§a nÃ³."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:112
  msgid "Backup location on the server:"
  msgstr "Äá»‹a Ä‘iá»ƒm lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:112
  msgid ""
  "Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will "
  "not create this directory for you. When you create this directory, make sure "
  "that you have enough disk space to store all the backups you define."
  msgstr "HÃ£y nháºp Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm nÆ¡i báº¡n muá»‘n giá»¯ báº£n lÆ°u trá»¯. TrÃ¬nh slbackup sáº½ khÃ´ng táº¡o thÆ° má»¥c nÃ y cho báº¡n. Khi báº¡n táº¡o thÆ° má»¥c nÃ y, hÃ£y Ä‘áº£m báº£o cÃ³ Ä‘á»§ chá»— trÃªn Ä‘Ä©a Ä‘á»ƒ chá»©a cÃ¡c dá»¯ liá»‡u lÆ°u trá»¯ Ä‘Ã£ Ä‘á»‹nh."

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:120
  msgid "User running the backup software on the server:"
  msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng cháº¡y pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥:"

  #.Type: string
  #.Description
  #:../slbackup.templates:120
  msgid ""
  "The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user "
  "that runs it have to have access to the location where the files are going "
  "to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the "
  "backup server."
  msgstr "Pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ (rdiff-backup) sáº½ cÅ©ng cháº¡y trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥, vÃ  ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ cháº¡y nÃ³ sáº½ cáº§n pháº£i cÃ³ kháº£ nÄƒng truy cáºp Ä‘á»‹a Ä‘iá»ƒm nÆ¡i sáº½ lÆ°u cÃ¡c táºp tin. HÃ£y nháºp tÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng sáº½ cháº¡y pháº§n má»m lÆ°u trá»¯ trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ lÆ°u trá»¯."