I finally found the time to play with rebooting my box a few times : I'm still stuck, even with the suggested changes to keymap.sh and console-screen.sh, but this time around 95%. Could this be due to the fact I'm booting to console (no gdm& X started by default) ?