[Tokyodebian-2008] Debian勉強会44事前課題

[yoshida]

こんばんは。吉田@板橋です

Debian勉強会44事前課題を送付します。

Debian パッケージメンテナの想像図：
Debian パッケージメンテナとは、ワールドワイドなDebianパッケージをバリバ
リ作りつつ、嫁さんもゲットする、バーチャルなリア充集団である！。
最近某社に転職と同時に結婚したDebianJP会長や、同様に最近結婚したDebianJP
監事、知らぬ間に結婚していたらしいスーパーエッチなDebianJP副会長等など。
君もバーチャルとリアルを充実させたければ、Debian パッケージメンテナにな
るしかない！。

....上記はみなさんのプライバシーに触りまくるネタなので資料への記載＝GPL
公開は無理と思います。＃全部確証はないので...某監事さんあたりにだまされ
ているかも。

本題
Debian で気になった翻訳されていないものを教えてください:
lintianのメッセージ、aptのman,gpgのman。
lintianのメッセージの対処方法(黙らせ方)がぐぐっても、
翻訳サイトに掛けても良くわからない。
日本語にすればわかるのか？といえばそれも微妙だが。
aptitudeのmanは日本語化されているのにaptのmanは日本語化されていない
ぐ(以下略)しても太古のMLの断片が出てくるだけ...
gpg(GnuPG)の日本語man...ぐ(略、現状地球上になさげ。訳してみようと思ったが、
量が多すぎて挫折。

以上よろしくおねがいします。

-------------------------------
吉田