[Tokyodebian-commits] TokyoDebian CVS update: monthly-report
yaku.txt
tokyodebian CVS Commit
tokyodebian-commits at lists.alioth.debian.org
Sat Sep 2 05:59:09 UTC 2006
User: dancer
Date: 06/09/02 05:59:09
Modified: . yaku.txt
Log:
merge kaneko-san's text
Revision Changes Path
1.13 +211 -273 monthly-report/yaku.txt
CVSWEB Options: -------------------
CVSWeb: Annotate this file: http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/tokyodebian/monthly-report/yaku.txt?annotate=1.13&cvsroot=
CVSWeb: View this file: http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/tokyodebian/monthly-report/yaku.txt?rev=1.13&content-type=text/x-cvsweb-markup&cvsroot=
CVSWeb: Diff to previous version: http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/tokyodebian/monthly-report/yaku.txt.diff?r1=1.13&r2=1.12&cvsroot=
-----------------------------------
Index: yaku.txt
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tokyodebian/monthly-report/yaku.txt,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- yaku.txt 26 Jul 2006 00:35:57 -0000 1.12
+++ yaku.txt 2 Sep 2006 05:59:09 -0000 1.13
@@ -1,300 +1,238 @@
#1 訳語集, なんとなくはじめてみた． M-x sort-linesしてみること．
#2 / 英語/日本語/# 参照元、rationale など
+/0-day
+/3DES/3DES, トリプルDES/
+/3rd Party Mail Relay/第三者メール中継/
+/AES/(Advanced Encryption Standard: 規格名なので略語のまま用いる//
+/AIDS/(Advanced Intrusion Detection System//
+/APOP/APOP/
+/Administrator/Administrator/
/Arbitrary code execution./任意のコードの実行。/
/Bugsuashing party/バグ退治パーティー/
+/CA/Certification Authority： 認証局/
+/CERT\/CC/Computer Emergency Response Team/Coordination Center/
+/CGI script/Common Gateway Interface スクリプト/
+/CPS/Certification Practice Statement/
+/CSIRT/Computer Security Incident Response Team/
+/CSRF/cross site request forgery に同じ/
+/CVE/The Common Vulnerabilities and Exposures project。固有名詞なので訳さない/
+/Children's Online Privacy Protection Act/COPPA/
+/DDoS attack/Distributed Denial of Service attack：分散型サービス拒否攻撃、分散 DoS 攻撃/
+/DES/Data Encryption Standard：規格名なので略語のまま使用。cf. 3DES/
+/DMZ/demilitarized zone/
+/DRM/Digital Rights Management：デジタル著作権管理/
/Denial of service./サービス不能 (DoS) 攻撃。/
+/DoS attack/Denial of Service attack： サービス拒否攻撃/
+/EU Data Protection Directive/EU データ保護条令/
+/FTP PASV/File Transfer Protocol PASV コマンド/
/Format string vulnerability./フォーマット文字列の脆弱性。/
/General Resolution/一般決議/
+/HTTP Request Smuggling Attack
+/IDS/Intrusion Detection System： 侵入検知システム/
+/IETF Security Area/Internet Engineering Task Force セキュリティエリア/
+/IP spoofing attack/IP スプーフィング攻撃/
+/IP spoofing/IP スプーフィング/
+/IRT/Incident Response Team ：インシデント対応チーム/
/Insecure temporary file creation./安全でない一時ファイルの作成。/
+/Java 2 Platform security
+/KB/Microsoft KnowledgeBase：マイクロソフト サポート技術情報/
+/Kerberos
+/MAC/MAC, MAC アドレス/
+/NULL pointer/NULL ポインタ/
+/Nessus
+/OTP/One Time Password、ワンタイムパスワード/
+/OpenPGP
+/OpenSSH
+/OpenSSL
+/Opt in, Opt out/オプトイン、オプトアウト/
/Orphaned Packages/みなしご化されたパッケージ/
+/P2P/P2P, ピアツーピア/
+/PAM/Pluggable Authentication Modules：プラグ可能認証モジュール/
+/PGP/Pretty Good Privacy/
+/PII/Personally Identifiable Information: 個人を特定できる情報/
+/PIN/Personal Identification Number：個人識別番号/
+/PKI/Public Key Infrastructure： 公開鍵インフラストラクチャ, 公開鍵認証基盤/
+/POC/Point Of Contact：連絡窓口/
+/POP3 APOP/Post Office Protocol v3 APOP コマンド/
+/POP3 AUTH/Post Office Protocol v3 AUTH コマンド/
+/Pharming/ファーミング。翻訳時は原語を示す/
+/Phishing/フィッシング。翻訳時は原語を示す/
+/PoC/Proof of Concept：脆弱性立証例/コード/
/RC buggy/RC バグあり/
/Request of maintainer/メンテナからの依頼/
+/S/MIME/Secure/MIME/
+/SMTP AUTH
/SPI/SPI/# 「SPI社」にはしない．
+/SQL injection/SQL インジェクション/
+/SSH/Secure Shell/
+/SSL/Secure Socket Layer/
+/SYN flood attack/SYN フラッド攻撃/
/Several vulnerabilities./複数の脆弱性。/
+/Smurf attack/スマーフ攻撃/
+/TCP Wrapper
+/TLS/Transport Layer Security/
+/Third party mail relay/第三者メール中継/
+/Tripwire
+/Trojan horse/トロイの木馬/
+/UBE/Unsolicited Bulk Email： 迷惑メール/
+/VPN/Virtual Private Network： 仮想プライベートネットワーク/
+/WEP/Wired Equivalent Privacy/
+/Webbug/ウェブバグ、ウェブビーコン/
+/X.509//
+/XSS/cross site scripting vulnerability に同じ/
+/XST/cross site tracing vulnerability に同じ/
+/ZKIP/Zero Knowledge Interactive Proof：ゼロ知識証明/
+/access control/アクセス制御/
+/account/アカウント/
+/advisory/勧告、アドバイザリ/
+/anomaly detection/アノマリ検出法/
+/anonymous FTP/匿名 FTP/
+/application gateway/アプリケーションゲートウェイ/
+/arbitrary code/任意のコード/
+/attack/攻撃/
+/attacker/攻撃者/
+/audit/監査/
+/auditing tool/監査ツール/
+/authentication/認証、本人認証/
+/authorization/認可、認証/
/automagic/自動/# 自動設定になっていることに対しての皮肉は含まれているが．．．
+/availability/可用性/
+/backdoor/バックドア/
+/backup/バックアップ/
+/basic authentication/ベーシック認証：HTTP 仕様規定の認証方式/
+/bastion host/要塞ホスト/
+/beacon/ビーコン/
+/biometrics authentication/バイオメトリクス認証、生体認証/
+/bot/ボット/
+/botnet/ボットネット/
+/bounce attack/バウンス攻撃/
+/boundary check/境界チェック/
+/browser crasher/ブラウザクラッシャ/
+/brute force attack/ブルートフォース攻撃、力ずくの攻撃/
+/buffer overflow/バッファオーバフロー/
+/buffer overrun/バッファオーバラン/
/bug tracking system/バグトラッキングシステム/
+/cache poisoning/キャッシュ汚染攻撃、キャッシュポイゾニング攻撃/
+/cache/キャッシュ/
+/certificate/証明書/
+/chain mail/チェーンメール/
/conference/カンファレンス/
+/confidentiality/守秘性/
+/cookie/cookie, クッキー/
+/cracker/クラッカー/
+/crash/クラッシュ/する//
+/credentials/資格情報/
+/cross site request forgery/クロスサイトリクエストフォージェリ、CSRF/
+/cross site scripting vulnerability/クロスサイトスクリプティング脆弱性, XSS/
+/cross site tracing vulnerability/クロスサイトトレーシング脆弱性、XST/
+/decryption/解読、復号/
+/default account/デフォルト アカウント/
/deprecated/非推奨/
+/dictionary attack/辞書攻撃/
+/digest/ダイジェスト、ハッシュ/
+/digital signature/デジタル署名/
+/directory traversal/ティレクトリトラバーサル/
+/elevation of privileges/特権の昇格/
+/encapsulation/カプセル化/
+/encryption/暗号化/
+/exploit/攻略/行為/／攻略手段、攻撃/
+/exposure/露出、暴露/
+/false negative/フォールス ネガティブ/
+/false positive/フォールス ポジティブ/
/file/ファイル/
+/finger
+/finger print/フィンガープリント、ハッシュ値/
+/firewall/ファイアウォール/
+/fix/フィックス、修正/
+/forensic/フォレンジック/
+/format string vulnerability/フォーマット文字列バグ/
+/guest account/ゲスト アカウント/
+/hash/ハッシュ/
+/heap overflow/ヒープオーバフロー/
+/honeypot/ハニーポット/
+/hotfix/ホットフィックス/
+/https
+/incident response/インシデント対応/
+/incident/インシデント,/場合によっては/ 事件/
+/infinite loop/無限ループ/
+/insecure tempfile/temporary file/安全でない一時ファイルの扱い/
+/integer overflow/整数オーバフロー/
+/integrity/整合性/
+/intrusion/侵入／侵害/, intruder/侵入者/
+/key logger/キーロガー/
+/leak/漏洩/
+/local user/ローカルのユーザ/
+/log/ログ/
+/logging/ロギング/
+/mail bombing/メール爆撃、メールボム/
+/mail harvesting/メールハーベスティング/
+/mail relay/メール中継/
+/malicious code/悪意のあるコード/
+/man-in-the-middle attack/man-in-the-middle 攻撃、中間者攻撃/
+/message digest/メッセージダイジェスト：MD5, SHA-1 など/
+/misuse detection/ミスユース検出法/
+/multi layer protection/多層防御、defense-in-depth/
/nomination period/立候補の期間/#立候補の締め切りとか
+/off by 1 error/境界を 1 間違えているエラー/
/open bug report/バグ報告の記録/
+/packet filtering/パケットフィルタリング/
+/pass phrase/パスフレーズ。passphrase と綴られることあり/
+/password cracking/パスワード解析、パスワードクラッキング/
+/patch/パッチ/
+/penetration test/侵入テスト、ペネトレーションテスト/
+/permission/パーミッション/
+/personal firewall/パーソナルファイアウォール/
+/port scan/ポートスキャン、スキャン/
+/predictable/予測可能な/
+/privilege elevation/escalation/特権の昇格/
+/probe/プローブ、探査/
+/proxy server/プロキシサーバー/
+/public key encryption/公開鍵暗号化/
+/qmail
+/racing condition/競合条件/
/regression test/退行テスト/
/regression/退行/
+/remote user/リモートのユーザ/
/remove/廃止/
+/risk/リスク/
+/robust/ロバスト、堅牢/性//
+/root CA/ルート認証局/
+/root/ルート、管理者/
+/rootkit/ルートキット/
+/sandbox/サンドボックス/
+/sanitise/サニタイズ/
+/scan/スキャン/
+/script injection/スクリプトインジェクション/
+/script kiddy/スクリプトキディ/
+/security audit/セキュリティ監査/
+/security hole/セキュリティホール/
+/sendmail
+/sequence number guessing/シーケンス番号推測/
+/shoulder hack/ショルダーハック/
+/skimming/スキミング/
+/social attack/ソーシャルアタック/
+/social engineering/ソーシャルエンジニアリング/
+/spam/スパム/→ UBE
+/spamer/スパマ/
+/spoofing/スプーフィング、詐称、なりすまし/
+/spyware/スパイウェア/
/stable/安定版/
+/steganography/電子透かし/
+/symlink attack, symbolic link attack/シンボリックリンク攻撃/
+/syslog
+/tamper resistant/耐タンパ性、耐改竄性/
+/tamper/改竄/
/testing/テスト版/
+/third party/サードパーティ/
+/threat/脅威/
+/time stamp/タイムスタンプ/
/torrent file/トレントファイル/
+/trusted/信頼された/
/unstable/不安定版/
-
-
-
-# 以下をマージすること
-
-かねこです。題記のもののたたき台を作成してみたので、とりあえず
-公開します。意見あればよろしく。
-
-# 訳語が付いていないものは、訳でそのままにする、の意です。
------->8------------>8------------>8------------>8------------>8
--A-
-access control （アクセス制御）
-account（アカウント）
-Administrator
-advisory (勧告、アドバイザリ)
-AES (Advanced Encryption Standard: 規格名なので略語のまま用いる)
-AIDS (Advanced Intrusion Detection System)
-anomaly detection（アノマリ検出法）
-anonymous FTP（匿名 FTP）
-APOP
-application gateway（アプリケーションゲートウェイ）
-arbitrary code (任意のコード)
-attack（攻撃）, attacker（攻撃者）
-audit (監査)
-auditing tool（監査ツール）
-authentication（認証、本人認証）
-authorization（認可、認証）
-availability（可用性）
-
--B-
-backdoor（バックドア）
-backup （バックアップ）
-basic authentication (ベーシック認証：HTTP 仕様規定の認証方式)
-bastion host （要塞ホスト）
-beacon (ビーコン)
-biometrics authentication (バイオメトリクス認証、生体認証)
-bot (ボット)
-botnet (ボットネット)
-bounce attack（バウンス攻撃）
-boundary check (境界チェック)
-browser crasher (ブラウザクラッシャ)
-brute force attack （ブルートフォース攻撃、力ずくの攻撃）
-buffer overflow (バッファオーバフロー)
-buffer overrun (バッファオーバラン)
-
--C-
-CA （Certification Authority： 認証局）
-cache (キャッシュ)
-cache poisoning (キャッシュ汚染攻撃、キャッシュポイゾニング攻撃)
-CERT/CC (Computer Emergency Response Team/Coordination Center)
-certificate（証明書）
-CGI script (Common Gateway Interface スクリプト)
-chain mail (チェーンメール)
-confidentiality（守秘性）
-Children's Online Privacy Protection Act (COPPA)
-cookie (cookie, クッキー)
-cracker（クラッカー）
-crash (クラッシュ(する))
-credentials (資格情報)
-cross site request forgery (クロスサイトリクエストフォージェリ、CSRF)
-cross site scripting vulnerability（クロスサイトスクリプティング脆弱性, XSS)
-cross site tracing vulnerability (クロスサイトトレーシング脆弱性、XST)
-CPS (Certification Practice Statement)
-CSIRT (Computer Security Incident Response Team)
-CSRF (cross site request forgery に同じ)
-CVE (The Common Vulnerabilities and Exposures project。固有名詞なので訳さない)
-
--D-
-DDoS attack (Distributed Denial of Service attack：分散型サービス拒否攻撃、分散 DoS 攻撃)
-decryption (解読、復号)
-default account（デフォルト アカウント）
-DES (Data Encryption Standard：規格名なので略語のまま使用。cf. 3DES)
-dictionary attack （辞書攻撃）
-digest (ダイジェスト、ハッシュ)
-digital signature（デジタル署名）
-directory traversal (ティレクトリトラバーサル)
-DMZ (demilitarized zone)
-DoS attack (Denial of Service attack： サービス拒否攻撃)
-DRM (Digital Rights Management：デジタル著作権管理)
-
--E-
-elevation of privileges (特権の昇格)
-encapsulation (カプセル化)
-encryption (暗号化)
-EU Data Protection Directive (EU データ保護条令)
-exploit（攻略（行為）／攻略手段、攻撃）
-exposure（露出、暴露）
-
--F-
-false negative（フォールス ネガティブ）
-false positive（フォールス ポジティブ）
-finger
-finger print (フィンガープリント、ハッシュ値)
-firewall（ファイアウォール）
-fix（フィックス、修正）
-forensic (フォレンジック)
-format string vulnerability (フォーマット文字列バグ)
-FTP PASV (File Transfer Protocol PASV コマンド)
-
--G-
-with gid xx (xx グループ権限で)
-guest account （ゲスト アカウント）
-
--H-
-hash (ハッシュ)
-heap overflow (ヒープオーバフロー)
-honeypot (ハニーポット)
-hotfix (ホットフィックス)
-HTTP Request Smuggling Attack
-https
-
--I-
-IDS (Intrusion Detection System： 侵入検知システム)
-IETF Security Area （Internet Engineering Task Force セキュリティエリア）
-incident （インシデント, (場合によっては) 事件）
-incident response （インシデント対応）
-infinite loop (無限ループ)
-insecure tempfile/temporary file (安全でない一時ファイルの扱い)
-integer overflow (整数オーバフロー)
-integrity（整合性）
-intrusion（侵入／侵害）, intruder（侵入者）
-IP spoofing （IP スプーフィング）
-IP spoofing attack （IP スプーフィング攻撃）
-IRT （Incident Response Team ：インシデント対応チーム）
-
--J-
-Java 2 Platform security
-
--K-
-KB (Microsoft KnowledgeBase：マイクロソフト サポート技術情報)
-Kerberos
-key logger (キーロガー)
-
--L-
-leak (漏洩)
-local user (ローカルのユーザ)
-log (ログ)
-logging （ロギング）
-
--M-
-MAC (MAC, MAC アドレス)
-mail bombing （メール爆撃、メールボム）
-mail harvesting (メールハーベスティング)
-mail relay (メール中継)
-malicious code (悪意のあるコード)
-man-in-the-middle attack (man-in-the-middle 攻撃、中間者攻撃)
-message digest (メッセージダイジェスト：MD5, SHA-1 など)
-misuse detection（ミスユース検出法）
-multi layer protection (多層防御、defense-in-depth)
-
--N-
-Nessus
-NULL pointer (NULL ポインタ)
-
--O-
-off by 1 error (境界を 1 間違えているエラー)
-OpenSSH
-OpenSSL
-OpenPGP
-Opt in, Opt out (オプトイン、オプトアウト)
-OTP (One Time Password、ワンタイムパスワード)
-
--P-
-packet filtering（パケットフィルタリング）
-PAM (Pluggable Authentication Modules：プラグ可能認証モジュール)
-pass phrase（パスフレーズ。passphrase と綴られることあり)
-password cracking （パスワード解析、パスワードクラッキング）
-patch（パッチ）
-penetration test（侵入テスト、ペネトレーションテスト）
-permission (パーミッション)
-personal firewall （パーソナルファイアウォール）
-PGP (Pretty Good Privacy)
-Pharming (ファーミング。翻訳時は原語を示す)
-Phishing (フィッシング。翻訳時は原語を示す)
-PII (Personally Identifiable Information: 個人を特定できる情報)
-PIN (Personal Identification Number：個人識別番号)
-PKI （Public Key Infrastructure： 公開鍵インフラストラクチャ, 公開鍵認証基盤）
-POC (Point Of Contact：連絡窓口)
-PoC (Proof of Concept：脆弱性立証例/コード)
-POP3 APOP （Post Office Protocol v3 APOP コマンド）
-POP3 AUTH （Post Office Protocol v3 AUTH コマンド）
-port scan (ポートスキャン、スキャン)
-predictable (予測可能な)
-privilege elevation/escalation (特権の昇格)
-probe （プローブ、探査）
-proxy server (プロキシサーバー)
-public key encryption (公開鍵暗号化)
-P2P (P2P, ピアツーピア)
-
--Q-
-qmail
-
--R-
-racing condition (競合条件)
-remote user (リモートのユーザ)
-risk（リスク）
-robust (ロバスト、堅牢(性))
-root (ルート、管理者)
-root CA (ルート認証局)
-rootkit (ルートキット)
-
--S-
-sandbox (サンドボックス)
-sanitise (サニタイズ)
-scan (スキャン)
-script injection (スクリプトインジェクション)
-script kiddy (スクリプトキディ)
-security audit (セキュリティ監査)
-security hole（セキュリティホール）
-sendmail
-sequence number guessing (シーケンス番号推測)
-shoulder hack (ショルダーハック)
-skimming (スキミング)
-S/MIME （Secure/MIME）
-SMTP AUTH
-Smurf attack （スマーフ攻撃）
-social attack (ソーシャルアタック)
-social engineering (ソーシャルエンジニアリング)
-spam （スパム）→ UBE
-spamer (スパマ)
-spoofing (スプーフィング、詐称、なりすまし)
-spyware (スパイウェア)
-SQL injection (SQL インジェクション)
-SSH (Secure Shell)
-SSL (Secure Socket Layer)
-steganography (電子透かし)
-symlink attack, symbolic link attack (シンボリックリンク攻撃)
-SYN flood attack （SYN フラッド攻撃）
-syslog
-
--T-
-tamper (改竄)
-tamper resistant (耐タンパ性、耐改竄性)
-TCP Wrapper
-third party (サードパーティ)
-Third party mail relay (第三者メール中継)
-threat（脅威）
-time stamp (タイムスタンプ)
-TLS (Transport Layer Security)
-Tripwire
-Trojan horse (トロイの木馬)
-trusted (信頼された)
-
--U-
-UBE (Unsolicited Bulk Email： 迷惑メール)
-with uid xx (xx ユーザ権限で)
-
--V-
-virus（ウイルス）
-VPN （Virtual Private Network： 仮想プライベートネットワーク）
-vulnerability（脆弱性、欠陥）
-
--W-
-warez
-Webbug (ウェブバグ、ウェブビーコン)
-WEP (Wired Equivalent Privacy)
-worm（ワーム）
-
--X-
-xinetd
-X.509
Reached max line limit 500!
More information about the Tokyodebian-commits
mailing list