[Adduser-devel] Bug#433063: adduser: [INTL:fr] French debconf templates translation

[Christian Perrier]

Package: adduser
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

Thanks for taking care of warning translators before uploading a new
version with string changes. It's highly appreciated.



-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.21-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Original french translator is unknown
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.50\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-30 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-01 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr "Voulez-vous des r?pertoires personnels lisibles par tous ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"Les r?pertoires personnels sont par d?faut lisibles par tous les "
"utilisateurs du syst?me. Si vous voulez am?liorer la s?curit? et la confidentialit?, "
"vous pouvez d?cider que les r?pertoires personnels ne "
"seront lisibles que par leur propri?taire. Dans le doute, cependant, "
"vous devriez laisser cette option active."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"Cela ne concernera que les r?pertoires personnels des utilisateurs qui seront "
"ajout?s dans le futur, avec la commande ? adduser ?."