[Apt-listbugs-commits] [SCM] apt-listbugs development tree branch, master, updated. debian/0.1.1-23-g56615a9

Sun Nov 1 21:40:12 UTC 2009

The following commit has been merged in the master branch:
commit 56615a9155bc6c59b65b1dac524fc296e5d610de
Author: Ryan Niebur <ryanryan52 at gmail.com>
Date:   Sun Nov 1 13:40:07 2009 -0800

    add notes to TRANSLATORS

diff --git a/Makefile b/Makefile
index 7053214..8d40963 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -22,7 +22,7 @@ apt-listbugs.1: apt-listbugs
 	rd2 -r rd/rd2man-lib.rb -o apt-listbugs apt-listbugs
 
 update-po:
-	xgettext --language=python apt-listbugs lib/apt-listbugs/logic.rb -o po/apt-listbugs.pot
+	xgettext --add-comments=TRANSLATORS --language=python apt-listbugs lib/apt-listbugs/logic.rb -o po/apt-listbugs.pot
 	for po in $(LINGUAS); do \
 	  msgmerge -U po/$$po.po po/apt-listbugs.pot; \
 	done
diff --git a/debian/TODO b/debian/TODO
index f44dcd0..8536d80 100644
--- a/debian/TODO
+++ b/debian/TODO
@@ -1,14 +1,14 @@
 Release goals for version 0.1.2
 -------------------------------
 * close #484385 - does not clean up obsolete cache
-* close #536613 - apt-listbugs: lists no bugs and returns 0 for non
-   existing packages [waiting on debbugs, #553661]
 * close #257873 - handle source versions
 
 Release goals for version 0.1.3
 -------------------------------
 * close #532678 - apt-listbugs: faster method to select bugs
 * close #539487 - apt-listbugs: does not work via proxy using windows style user names
+* close #536613 - apt-listbugs: lists no bugs and returns 0 for non
+   existing packages [waiting on debbugs, #553661]
 
 Release goals for version 0.1.x
 -------------------------------
diff --git a/lib/apt-listbugs/logic.rb b/lib/apt-listbugs/logic.rb
index c7513f1..a903d85 100644
--- a/lib/apt-listbugs/logic.rb
+++ b/lib/apt-listbugs/logic.rb
@@ -547,6 +547,7 @@ Pin-Priority: #{@config.pin_priority}
       stat_str_ary = []
       bugs_statistics.each { |pkg, num|
 	if num > 0
+          # TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
           buf = sprintf(ngettext("%s(%d bug)", "%s(%d bugs)", num), pkg, num)
 	  stat_str_ary << buf
 	end
@@ -564,7 +565,8 @@ Pin-Priority: #{@config.pin_priority}
 	sub = bugs.sub("stat", stat)
 	if sub.size > 0
 	  o.puts "<table border=2 width=100%>"
-	  o.puts sprintf(_(" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"), stat) +
+          # TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+          o.puts sprintf(_(" <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</caption>"), stat)
 	  o.puts _(" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>")
 	  yield sub
 	  o.puts "</table><br>"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 368cc48..1ee71ac 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-17 06:09+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
@@ -306,14 +306,15 @@ msgstr " (Opraveno: %s)"
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   SlouÄeno s:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s (chyb: %s)"
 msgstr[1] "%s (chyb: %s)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -321,103 +322,106 @@ msgstr ""
 "Souhrn:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
-msgstr " <caption>HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch oznaÄenÃ¡ jako %s v systÃ©mu sledovÃ¡nÃ chyb</caption>"
+msgstr ""
+" <caption>HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch oznaÄenÃ¡ jako %s v systÃ©mu sledovÃ¡nÃ chyb</"
+"caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
 msgstr ""
 " <tr><th>balÃk</th><th>zÃ¡vaÅ¾nost</th><th>Ä. chyby</th><th>popis</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "kritickÃ© chyby v tÃ©to aktualizaci"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">KritickÃ© chyby v tÃ©to aktualizaci</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">pÅ™inÃ¡Å¡Ã apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>HlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Informace o aktualizaci zmÃnÄ›nÃ½ch balÃkÅ¯</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "W: NepodaÅ™ilo se spustit www-browser."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "NeimplementovÃ¡no"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "ÄŒte se pole v balÃku..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "ÄŒte se stav balÃku..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Stahuje se hlÃ¡Å¡enÃ o chybÃ¡ch..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr " SelhÃ¡nÃ"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET selhalo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "Pokusit se o novÃ© staÅ¾enÃ informacÃ o chybÄ›?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "KonÄÃm s chybou"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "PÅ™eruÅ¡it instalaci?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: PrÃ¡zdnÃ½ proud ze SOAPu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
 msgstr "Chyba pÅ™i stahovÃ¡nÃ chybovÃ½ch hlÃ¡Å¡enÃ ze serveru:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
@@ -425,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "ZdÃ¡ se, Å¾e vaÅ¡e sÃÅ¥ovÃ© pÅ™ipojenÃ nefunguje. Zkontrolujte nastavenÃ sÃtÄ› a "
 "zkuste to znovu."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -435,8 +439,8 @@ msgstr ""
 "proxy servery, nebo nebÄ›Å¾Ã samotnÃ½ BTS server. Zkontrolujte nastavenÃ sÃtÄ› a "
 "zkuste to znovu."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "ZpracovÃ¡vajÃ se nalezenÃ© informace..."
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d73db31..577d50d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-05 12:36+0100\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h at image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at klid.dk>\n"
@@ -308,14 +308,15 @@ msgstr ""
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   Samlet med:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s(%s fejl)"
 msgstr[1] "%s(%s fejl)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -323,14 +324,15 @@ msgstr ""
 "Opsummering:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
 msgstr " <caption>Fejlrapporter, som er %s i de seneste versioner</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
@@ -338,104 +340,104 @@ msgstr ""
 " <tr><th>pakke</th><th>alvorlighed</th><th>fejlnummer</th><th>beskrivelse</"
 "th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 #, fuzzy
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske fejl for din opgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske fejl for din opgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">af apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Fejlrapporter</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Oplysninger om opgradering af pågældende pakke</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Færdig"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Ikke implementeret"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "Læser pakkefelter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "Læser pakkestatus..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Henter fejlrapporter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Afbryder med fejl"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
 "try again"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a2d8c35..37a97aa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Mueller <thomas.mueller at tmit.eu>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de at li.org>\n"
@@ -328,14 +328,15 @@ msgstr " (GelÃ¶st: %s)"
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   ZusammengefÃ¼hrt mit:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s(%s Bug)"
 msgstr[1] "%s(%s Bug)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -343,14 +344,17 @@ msgstr ""
 "Zusammenfassung:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
-msgstr " <caption>Bug-Reports, die mit %s im Bug-Tracking-System gekennzeichnet sind </caption>"
+msgstr ""
+" <caption>Bug-Reports, die mit %s im Bug-Tracking-System gekennzeichnet sind "
+"</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
@@ -358,84 +362,84 @@ msgstr ""
 " <tr><th>Paket</th><th>Schweregrad</th><th>Bug-Nummer</th><th>Beschreibung</"
 "th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "Kritische Bugs fÃ¼r Ihr Upgrade"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritische Bugs fÃ¼r Ihr Upgrade</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">erstellt mit apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Bug-Reports</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Fragliche Informationen zum Paket-Upgrade</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "W: Ein WWW-Browser konnte nicht gestartet werden."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Erledigt"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Nicht implementiert"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "Lesen der Paket-Felder..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "Lesen des Paket-Status..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Laden der Bug-Reports..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr " Fehlgeschlagen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET ist fehlgeschlagen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr ""
 "Soll erneut versucht werden die Information zu dem Bug herunterzuladen?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Mit Fehler beenden"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "Abbruch der Installation"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: Keine Antwort Ã¼ber das SOAP-Protokoll"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
@@ -443,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "Das Laden der Bug-Reports vom Server ist mit folgender Fehlermeldung "
 "fehlgeschlagen:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
@@ -451,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "Wahrscheinlich ist die Netzwerkverbindung inaktiv. ÃœberprÃ¼fen Sie die "
 "Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -461,8 +465,8 @@ msgstr ""
 "Server liegen oder der BTS-Server ist nicht aktiv. ÃœberprÃ¼fen Sie die "
 "Netzwerkkonfiguration und versuchen Sie es erneut."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Â»Found/FixedÂ«-Informationen werden ausgewertet ..."
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 3a53320..2e2eaf6 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-23 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide EGaÃ±a <pi at beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-eu at lists.debian.org\n"
@@ -327,14 +327,15 @@ msgstr " (Konponduak: %s)"
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   Batu honekin:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s(%s programa-errorea)"
 msgstr[1] "%s(%s programa-errore)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -342,14 +343,17 @@ msgstr ""
 "Laburpena:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
-msgstr " <caption>Programa-errore txostenak %s bezala markaturik programa-errorea kudeaketa sisteman (BTS)</caption>"
+msgstr ""
+" <caption>Programa-errore txostenak %s bezala markaturik programa-errorea "
+"kudeaketa sisteman (BTS)</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
@@ -357,84 +361,84 @@ msgstr ""
 " <tr><th>paketea</th><th>larritasuna</th><th>programa-errore zenbakia</"
 "th><th>azalpena</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr ""
 "<h1 align=\"center\">bertsio-berritzerako programa-errore kritikoak</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">apt-listbugs-ek</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Programa-errore txostenak</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Dagokion paketearen bertsio-berritze azalpenak</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "A: Huts egin du www-browser deitzean."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Eginda"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Inplementatu gabe"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "Pakete eremuak irakurtzen..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "Pakete egoerak irakurtzen..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Programa-errore txostenak eskuratzen..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr " Huts"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET -ek huts egin du"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "Berriz saiatu programa-errore argibideak deskargatzen?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Erroreakin irteten"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "Abortatu instalazioa"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: Korronte hutsa SOAP-etik"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
@@ -442,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "Errorea programa-errore txostenak zerbitzaririk eskuratzean hurrengo errore "
 "mezuarekin:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
@@ -450,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "Dirudienez zure sare konexioa ez dabil. Egiaztatu sare konfigurazioa eta "
 "berriz saiatu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -460,8 +464,8 @@ msgstr ""
 "zerbitzari bat edo BTS zerbitzaria deskonektaturik dago. Egiaztatu sare "
 "konfigurazioa eta berriz saiatu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Aurkitutako/konpondutako azalpenak..."
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d554ab7..c65c220 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-02 10:26+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
@@ -328,14 +328,15 @@ msgstr " (CorrigÃ©Â : %s)"
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   RÃ©uni avecÂ :"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s(%sÂ bogue)"
 msgstr[1] "%s(%sÂ bogues)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -343,14 +344,17 @@ msgstr ""
 "RÃ©sumÃ©Â :\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
-msgstr " <caption>Les rapports de bogue qui sont marquÃ©s comme Â«Â %sÂ Â» dans le systÃ¨me de suivi des bogues</caption>"
+msgstr ""
+" <caption>Les rapports de bogue qui sont marquÃ©s comme Â«Â %sÂ Â» dans le systÃ¨me "
+"de suivi des bogues</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
@@ -358,83 +362,83 @@ msgstr ""
 " <tr><th>paquet</th><th>gravitÃ©</th><th>numÃ©ro de bogue</th><th>description</"
 "th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "Bogues critiques pour votre mise Ã  jour"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Bogues critiques pour votre mise Ã  jour</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">par apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Rapports de bogue</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Informations sur la mise Ã  niveau de paquet</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "W: Erreur de lancement du navigateur web."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Fait"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Non mis en oeuvre"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "Lecture des champs des paquets..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "Lecture de l'Ã©tat des paquets..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "RÃ©cupÃ©ration des rapports de bogue..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr "Ã‰chec"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: Ã©chec de HTTP GET"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "RÃ©essayer de tÃ©lÃ©charger les informations du bogueÂ ?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Sortie en erreur"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "Annuler l'installation"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: Flux vide en provenance de SOAP"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
@@ -442,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "Ã‰chec de rÃ©cupÃ©ration des rapports de bogue depuis le serveur avec le "
 "message d'erreur suivantÂ :"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
@@ -450,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "Il semble que la connexion rÃ©seau soit inactive. Veuillez vÃ©rifier la "
 "configuration rÃ©seau et recommencer."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -460,8 +464,8 @@ msgstr ""
 "mandataires ou de l'arrÃªt du serveur du BTS lui-mÃªme. Veuillez vÃ©rifier la "
 "configuration rÃ©seau et recommencer."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Analyse des informations TrouvÃ©/CorrigÃ©..."
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f21866e..b644fd5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-12 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo at tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian at lists.debian.org>\n"
@@ -314,14 +314,15 @@ msgstr " (Corretto: %s)"
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "     Unito con:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s (%s bug)"
 msgstr[1] "%s (%s bug)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -329,14 +330,17 @@ msgstr ""
 "Riepilogo:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
-msgstr " <caption>Segnalazioni di bug marcate come %s nel sistema di tracciamento dei bug</caption>"
+msgstr ""
+" <caption>Segnalazioni di bug marcate come %s nel sistema di tracciamento "
+"dei bug</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
@@ -344,83 +348,83 @@ msgstr ""
 " <tr><th>pacchetto</th><th>gravitÃ </th><th>numero bug</th><th>descrizione</"
 "th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "bug critici per l'aggiornamento"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Bug critici per l'aggiornamento</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">da apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Segnalazioni di bug</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Informazioni sull'aggiornamento del pacchetto</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "W: chiamata a www-browser non riuscita"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Non implementato"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "Lettura dei campi dei pacchetti..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "Lettura dello stato dei pacchetti..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Recupero delle segnalazioni di bug..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr " Fallito"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET non riuscita"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "Riprovare il recupero delle informazioni sul bug?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Uscita con errore"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "Annullare l'installazione"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: stream SOAP vuoto"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
@@ -428,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Errore durante il recupero delle segnalazioni di bug dal server con il "
 "seguente messaggio d'errore:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
@@ -436,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "La connessione alla rete non Ã¨ attiva. Controllare la configurazione della "
 "rete e riprovare di nuovo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -446,8 +450,8 @@ msgstr ""
 "proxy non funzionano oppure perchÃ© il server BTS Ã¨ spento. Controllare la "
 "configurazione della rete e riprovare di nuovo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Analisi delle informazioni..."
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 98189de..17aa853 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.61\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-26 07:11+0900\n"
 "Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
@@ -310,14 +310,15 @@ msgstr " (%s 
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   °Ê²¼¤Î¥Ð¥°¤ÈÅý¹ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s(%s ¸Ä)"
 msgstr[1] "%s(%s ¸Ä)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -325,7 +326,8 @@ msgstr ""
 "Í×Ìó:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
@@ -334,103 +336,103 @@ msgstr ""
 "<caption>ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¥Ð¥°¥È¥é¥Ã¥¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç %s ¾õÂÖ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¥ì"
 "¥Ý¡¼¥È</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
 msgstr ""
 " <tr><th>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸</th><th>½ÅÍ×ÅÙ</th><th>¥Ð¥°ÈÖ¹æ</th><th>¾ÜºÙ</\"th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">¤³¤Î¹¹¿·¤Ë¤ª¤±¤ëÃ×Ì¿Åª¤Ê¥Ð¥°</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹¹¿·¾ðÊó</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "W: www-browser¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "´°Î»"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾õÂÖ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr " ¼ºÇÔ"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr "E: HTTP GET ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "¥Ð¥°¾ðÊó¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤òºÆ»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¥¢¥Ü¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤«"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: SOAP¤«¤é¶õ¤Î¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
 msgstr "¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¼èÆÀ¤¹¤ëºÝ¤Ë²¼µ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
 msgstr ""
 "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀÜÂ³¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£³ÎÇ§¤·¤ÆºÆÅÙ»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -440,8 +442,8 @@ msgstr ""
 "BTS¥µ¡¼¥Ð¼«¿È¤Ë¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄê¤ò³ÎÇ§¤·"
 "¤Æ¡¢ºÆÅÙ»î¹Ô¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Found/Fixed ¾ðÊó¤ò²òÀÏ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 60334e7..1bce955 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.49\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 13:10+0100\n"
 "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans at nordhaug.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb at lister.ping.uio.no>\n"
@@ -305,14 +305,15 @@ msgstr ""
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   SlÃ¥ sammen med:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s(%s feil)"
 msgstr[1] "%s(%s feil)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -320,14 +321,15 @@ msgstr ""
 "Oppsummering:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
 msgstr " <caption>Feilrapporter som er %s i de seneste versjoner</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
@@ -335,104 +337,104 @@ msgstr ""
 " <tr><th>pakke</th><th>alvorlighet</th><th>feilnummer</th><th>beskrivelse</"
 "th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 #, fuzzy
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske feil for din oppgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiske feil for din oppgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">av apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Feilrapporter</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Opplysninger om oppgradering av pÃ¥fÃ¸lgende pakke</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Ikke implementert"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "Leser pakkefelter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "Leser pakkestatus..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "Henter feilrapporter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Avbryter med feil"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
 "try again"
 msgstr ""
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 7cce539..ac5f092 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-20 14:45+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig at debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz at debianpt.org>\n"
@@ -319,14 +319,15 @@ msgstr " (Corrigidos: %s)"
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   Juntado com:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s(%s bug)"
 msgstr[1] "%s(%s bugs)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -334,14 +335,17 @@ msgstr ""
 "SumÃ¡rio:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
-msgstr " <caption>RelatÃ³rios de bug marcados como %s no sistema de seguimento de bugs (BTS)</caption>"
+msgstr ""
+" <caption>RelatÃ³rios de bug marcados como %s no sistema de seguimento de "
+"bugs (BTS)</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
@@ -349,83 +353,83 @@ msgstr ""
 " <tr><th>pacote</th><th>severidade</th><th>nÃºmero de bug</th><th>descriÃ§Ã£o</"
 "th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Bugs crÃticos para a sua actualizaÃ§Ã£o</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">pelo apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>RelatÃ³rios de bugs</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>InformaÃ§Ã£o de actualizaÃ§Ã£o do pacote em questÃ£o</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "W: Falhou invocar www-browser."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "NÃ£o implementado"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "A ler campos dos pacotes..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "A ler estado do pacote..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "A obter relatÃ³rios de bugs..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr " Falhou"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: Falhou o HTTP GET"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "Tentar novamente fazer o download de informaÃ§Ã£o dos bugs?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Terminar com erro"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "Abortar a instalaÃ§Ã£o"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: Fluxo de dados de SOAP vazio"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
@@ -433,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao obter, do servidor, os relatÃ³rios de bug com a seguinte mensagem de "
 "erro:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
@@ -441,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "Parece que a sua ligaÃ§Ã£o de rede estÃ¡ em baixo. Verifique a configuraÃ§Ã£o da "
 "rede e tente novamente"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -451,8 +455,8 @@ msgstr ""
 "problemÃ¡ticos, ou o prÃ³prio servidor do BTS pode estar em baixo. Verifique a "
 "configuraÃ§Ã£o de rede e tente novamente."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "A processar informaÃ§Ã£o de Encontrado/Corrigido..."
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 65631cc..97ebadd 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Ivan MasÃ¡r <helix84 at centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n at lists.linux.sk>\n"
@@ -316,7 +316,8 @@ msgstr " (OpravenÃ½ch: %s)"
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   ZlÃºÄenÃ½ch:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr[0] "%s(%s chyba)"
 msgstr[1] "%s(%s chÃ½b)"
 msgstr[2] "%s(%s chÃ½b)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -332,104 +333,107 @@ msgstr ""
 "Zhrnutie:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
-msgstr " <caption>HlÃ¡senia chÃ½b oznaÄenÃ© ako %s v systÃ©me na sledovanie chÃ½b</caption>"
+msgstr ""
+" <caption>HlÃ¡senia chÃ½b oznaÄenÃ© ako %s v systÃ©me na sledovanie chÃ½b</"
+"caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
 msgstr ""
 " <tr><th>balÃk</th><th>zÃ¡vaÅ¾nosÅ¥</th><th>ÄÃslo chyby</th><th>popis</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "kritickÃ© chyby pre vaÅ¡u aktualizÃ¡ciu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">KritickÃ© chyby pre vaÅ¡u aktualizÃ¡ciu</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">vytvoril apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>HlÃ¡senia chÃ½b</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>SÃºvisiaca informÃ¡cia o aktualizÃ¡cii balÃka</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "W: Nepodarilo sa spustiÅ¥ www-browser."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "NeimplementovanÃ©"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "ÄŒÃtajÃº sa polia balÃka..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "ÄŒÃtajÃº sa stav balÃka..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "ZÃskavajÃº sa hlÃ¡senia chÃ½b..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr " Zlyhalo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr " E: HTTP GET zlyhalo"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "SkÃºsiÅ¥ znova stiahnuÅ¥ informÃ¡cie o chybe?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "UkonÄuje sa s chybou"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "ZruÅ¡iÅ¥ inÅ¡talÃ¡ciu"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr " E: prÃ¡zdny stream od SOAP"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
 msgstr ""
 "Chyba pri zÃskavanÃ hlÃ¡senÃ chÃ½b zo servera s nasledovnou chybovou sprÃ¡vou:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
@@ -437,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "ZdÃ¡ sa, Å¾e vaÅ¡e sieÅ¥ovÃ© pripojenie nefunguje. Skontrolujte konfigurÃ¡ciu "
 "siete a skÃºste to znova"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -447,8 +451,8 @@ msgstr ""
 "nedostupnosÅ¥ samotnÃ©ho servera BTS. Skontrolujte konfigurÃ¡ciu siete a skÃºste "
 "to znova"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "SpracÃºvajÃº sa informÃ¡cie: nÃ¡jdenÃ©/opravenÃ©..."
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e27e623..3b40f20 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.46\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 12:25-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 13:39-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-02 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish at lists.debian.org>\n"
@@ -311,14 +311,15 @@ msgstr " (TillrÃ¤ttade: %s)"
 msgid "   Merged with:"
 msgstr "   Sammanslagen med:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:550
+#. TRANSLATORS: the %s is the package name, and the %d is the number of bugs found for that package.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:551
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s(%d bug)"
 msgid_plural "%s(%d bugs)"
 msgstr[0] "%s(%s fel)"
 msgstr[1] "%s(%s fel)"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:555
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:556
 msgid ""
 "Summary:\n"
 " "
@@ -326,14 +327,16 @@ msgstr ""
 "Sammanfattning:\n"
 " "
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:567
+#. TRANSLATORS: %s is a bug status such as forwarded, done, pending, pending-fixed, etc. see the -S option in the man page.
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 " <caption>Bug reports which are marked as %s in the bug tracking system</"
 "caption>"
-msgstr " <caption>Felrapporter markerade som %s i felhanteringssystemet</caption>"
+msgstr ""
+" <caption>Felrapporter markerade som %s i felhanteringssystemet</caption>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:568
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
 msgid ""
 " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
 "th></tr>"
@@ -341,83 +344,83 @@ msgstr ""
 " <tr><th>paket</th><th>allvarlighetsgrad</th><th>felnummer</"
 "th><th>beskrivning</th></tr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:582
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
 msgid "critical bugs for your upgrade"
 msgstr "Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:583
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
 msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering</h1>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:584
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
 msgstr "<p align=\"right\">av apt-listbugs</p><hr>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<h2>Bug reports</h2>"
 msgstr "<h2>Felrapporter</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:594
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:596
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
 msgstr "<h2>Paketets uppgraderingsinformation i frÃ¥ga</h2>"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:615
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:617
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
 msgstr "V: Kunde inte kÃ¶ra www-browser."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:685 lib/apt-listbugs/logic.rb:756
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:687 lib/apt-listbugs/logic.rb:758
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:697 lib/apt-listbugs/logic.rb:751
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:699 lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Inte implementerad"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:736
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:738
 msgid "Reading package fields..."
 msgstr "LÃ¤ser paketfÃ¤lt..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:778 lib/apt-listbugs/logic.rb:788
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:793
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:780 lib/apt-listbugs/logic.rb:790
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:795
 msgid "Reading package status..."
 msgstr "LÃ¤ser paketstatus..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:826 lib/apt-listbugs/logic.rb:834
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:867 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:828 lib/apt-listbugs/logic.rb:836
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:869 lib/apt-listbugs/logic.rb:872
 msgid "Retrieving bug reports..."
 msgstr "HÃ¤mtar felrapporter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:837 lib/apt-listbugs/logic.rb:845
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:853
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839 lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
 msgid " Fail"
 msgstr "Misslyckades"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:839
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841
 msgid " E: HTTP GET failed"
 msgstr "F: HTTP GET misslyckades"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:841 lib/apt-listbugs/logic.rb:849
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:843 lib/apt-listbugs/logic.rb:851
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:865
 msgid "Retry downloading bug information?"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶ka hÃ¤mta felinformationen pÃ¥ nytt?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Avslutar med fel"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:842 lib/apt-listbugs/logic.rb:850
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:864
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:844 lib/apt-listbugs/logic.rb:852
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "Avbryt installationen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:847
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:849
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
 msgstr "F: Tom strÃ¶m frÃ¥n SOAP"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:855
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:857
 msgid ""
 "Error retrieving bug reports from the server with the following error "
 "message:"
@@ -425,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "Fel vid hÃ¤mtning av felrapporter frÃ¥n servern, fÃ¶ljande felmeddelande "
 "lÃ¤mnades:"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid ""
 "It appears that your network connection is down. Check network configuration "
 "and try again"
@@ -433,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "Det verkar som om din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar. Kontrollera "
 "nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
 msgid ""
 "It could be because your network is down, or because of broken proxy "
 "servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
@@ -443,8 +446,8 @@ msgstr ""
 "trasig proxyserver eller pÃ¥ grund av att felhanteringssystemet (BTS) Ã¤r "
 "oÃ¥tkomligt. Kontrollera nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1054 lib/apt-listbugs/logic.rb:1065
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1073 lib/apt-listbugs/logic.rb:1074
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1056 lib/apt-listbugs/logic.rb:1067
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:1075 lib/apt-listbugs/logic.rb:1076
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
 msgstr "Tolkar hittad/tillrÃ¤ttad information..."
 

-- 
apt-listbugs development tree

