[Apt-listbugs-commits] [apt-listbugs] 04/06: update German translation (Closes: #840472)

Francesco Poli frx-guest at moszumanska.debian.org
Sat Oct 15 16:28:51 UTC 2016


This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

frx-guest pushed a commit to branch master
in repository apt-listbugs.

commit 739591638619325de1ae550ef42dc0c1795ff421
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Wed Oct 12 22:18:45 2016 +0200

    update German translation (Closes: #840472)
---
 debian/changelog |  1 +
 po/de.po         | 46 ++++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 25 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index f411f15..5593a6e 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -14,6 +14,7 @@ apt-listbugs (0.1.20) UNRELEASED; urgency=medium
   * added Brazilian Portuguese translation, thanks to Diego Neves!
     (Closes: #840118)
   * updated Italian translation, thanks to Luca Monducci! (Closes: #840125)
+  * updated German translation, thanks to Chris Leick! (Closes: #840472)
 
  -- Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>  Mon, 03 Oct 2016 22:53:19 +0200
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c1898e7..39f2b55 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2002-2014 Masato Taruishi et al.
 # This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
 # Thomas Müller <thomas.mueller at tmit.eu>, 2009, 2010, 2012.
-# Chris Leick <c.leick at vollbio.de>, 2014.
+# Chris Leick <c.leick at vollbio.de>, 2014-2016.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.15\n"
+"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: invernomuto at paranoici.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-16 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-11 18:13+0200\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick at vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -91,31 +91,31 @@ msgid ""
 "                    (or \"all\" for all)\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -s <Schweregrade> : Filtert nach Schweregraden, die Sie sehen wollen\n"
+" -s <Schweregrade> : filtert nach Schweregraden, die Sie sehen wollen\n"
 "                     (oder »all« für alle)\n"
 "                     [%s].\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:54
 msgid " -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.\n"
-msgstr " -T <Kennz>        : Filtert nach Kennzeichnungen, die Sie sehen wollen.\n"
+msgstr " -T <Kennz>        : filtert nach Kennzeichnungen, die Sie sehen wollen.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:55
 msgid ""
 " -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -S <Status>       : Filtert nach Status, die Sie sehen wollen\n"
+" -S <Status>       : filtert nach Status, die Sie sehen wollen\n"
 "                     [%s].\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:56
 msgid " -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.\n"
 msgstr ""
-" -B <Fehlernr.>    : Filtert Fehler nach Nummern, zeigt nur die angegebenen\n"
+" -B <Fehlernr.>    : filtert Fehler nach Nummern, zeigt nur die angegebenen\n"
 "                     Fehler an.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:57
 msgid " -D               : Show downgraded packages, too.\n"
-msgstr " -D                : Zeigt auch Downgrade-Pakete an.\n"
+msgstr " -D                : zeigt auch Downgrade-Pakete an.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:58
 msgid " -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr " -E <Titel>        : Titel der RSS-Ausgabe.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62
 msgid " -q               : Don't display progress bar.\n"
-msgstr " -q                : Zeigt den Fortschrittsbalken nicht an.\n"
+msgstr " -q                : zeigt den Fortschrittsbalken nicht an.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:63
 msgid " -C <apt.conf>    : apt.conf file to use.\n"
@@ -143,12 +143,11 @@ msgstr " -C <apt.conf>     : apt.conf-Datei, die benutzt werden soll.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:64
 msgid " -F               : Automatically pin all buggy packages.\n"
-msgstr " -F                : Hängt automatisch alle fehlerhaften Pakete an.\n"
+msgstr " -F                : hängt automatisch alle fehlerhaften Pakete an.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:65
-#, fuzzy
 msgid " -N               : Never automatically pin packages.\n"
-msgstr " -F                : Hängt automatisch alle fehlerhaften Pakete an.\n"
+msgstr " -N                : pinnt Pakete nie automatisch.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:66
 msgid " -y               : Assume that you select yes for all questions.\n"
@@ -168,11 +167,11 @@ msgstr " -d                : Fehlersuche.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:69
 msgid " -h               : Display this help and exit.\n"
-msgstr " -h                : Zeigt diese Hilfe an und wird beendet.\n"
+msgstr " -h                : zeigt diese Hilfe an und wird beendet.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:70
 msgid " -v               : Show version number and exit.\n"
-msgstr " -v                : Zeigt die Versionsnummer an und wird beendet.\n"
+msgstr " -v                : zeigt die Versionsnummer an und wird beendet.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:71
 msgid "Commands:\n"
@@ -184,12 +183,12 @@ msgstr " apt               : Apt-Modus.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:73
 msgid " list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.\n"
-msgstr " list <Pakete …>   : Zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete.\n"
+msgstr " list <Pakete …>   : zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:74
 msgid " rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
 msgstr ""
-" rss <Pakete …>    : Zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete im\n"
+" rss <Pakete …>    : zeigt die Fehlerberichte für die angegebenen Pakete im\n"
 "                     RSS-Format.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:75
@@ -235,7 +234,7 @@ msgstr "Nicht erkannter Schweregrad »%s« wird von der Debian-Fehlerdatenbank i
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:230
 msgid "Bugs of severity %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler des Schweregrads %s"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:234
 msgid "sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
@@ -244,6 +243,8 @@ msgstr "Plausibilitätsprüfung fehlgeschlagen: Die Umgebungsvariable »http_pro
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:266
 msgid "Cannot execute auto proxy detect command %s"
 msgstr ""
+"Der Befehl %s zum automatischen Ermitteln des Proxys kann nicht ausgeführt "
+"werden."
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:285
 msgid "You need to specify a command."
@@ -378,6 +379,8 @@ msgid ""
 "None of the above bugs is assigned to package %s\n"
 "Are you sure you want to pin it?"
 msgstr ""
+"Keiner der oben aufgeführten Fehler ist dem Paket %s zugeordnet.\n"
+"Sind Sie sicher, dass sie es pinnen möchten?"
 
 #. TRANSLATORS: %{packgl} is a list of packages, %{filenm} is a file name.
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:639
@@ -462,11 +465,11 @@ msgstr "Aufrufen des Browsers fehlgeschlagen."
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:853
 msgid "category of bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerkategorie"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:854
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "Markierungen"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:886 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:974
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:1183
@@ -499,14 +502,13 @@ msgstr "Soll erneut versucht werden, die Informationen zu dem Fehler herunterzul
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:934 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:946
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:964
-#, fuzzy
 msgid "One package at a time?"
-msgstr "Ein Fehlerbericht auf einmal?"
+msgstr "Jeweils ein Paket?"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:935 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:947
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:965
 msgid "One bug report at a time?"
-msgstr "Ein Fehlerbericht auf einmal?"
+msgstr "Jeweils ein Fehlerbericht?"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:938 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:950
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:968

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/apt-listbugs/apt-listbugs.git



More information about the Apt-listbugs-commits mailing list