[Aptitude-svn-commit] r3296 - in branches/aptitude-0.3/aptitude: . po
Christian Perrier
bubulle@costa.debian.org
Thu, 02 Jun 2005 06:10:00 +0000
Author: bubulle
Date: Thu Jun 2 06:09:56 2005
New Revision: 3296
Modified:
branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog
branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_TW.po
Log:
Updated Traditional Chinese translation. Closes: #311587
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/ChangeLog Thu Jun 2 06:09:56 2005
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-06-02 Tetralet <tetralet@pchome.com.tw>
+
+ * po/zh_TW.po: Updated from sarge branch. Closes: #311587
+
2005-05-26 Ruben Porras <nahoo@inicia.es>
* po/es.po: Various updates
Modified: branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_TW.po
==============================================================================
--- branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_TW.po (original)
+++ branches/aptitude-0.3/aptitude/po/zh_TW.po Thu Jun 2 06:09:56 2005
@@ -1,7 +1,7 @@
# zh_TW translation of aptitude.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Aptitude package.
-# Rex Tsai <chihchun@linux.org.tw>, 2004
+# Rex Tsai <chihchun@linux.org.tw>, 2004-2005
#
# Originally created from zh_CN translation.
msgid ""
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: aptitude\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: submit@bugs.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-01 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-30 12:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-02 11:05+0800\n"
"Last-Translator: Rex Tsai <chihchun@linux.org.tw>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -482,7 +482,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:40
#, c-format
msgid "Happy?"
-msgstr "爽了嗎?"
+msgstr "滿足了嗎?"
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:44
#, c-format
@@ -605,6 +605,11 @@
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
+"[警告]：將會安裝以下版本未受信賴的套件！\n"
+"\n"
+"未受信賴的套件有可能會危害到您系統的安全。\n"
+"只有在您確定您真的要這麼做時，您才可以進行安裝作業。\n"
+"\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:384 src/vscreen/vs_util.cc:175
#: src/vscreen/vs_util.cc:212
@@ -619,17 +624,17 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:388
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
-msgstr ""
+msgstr "您是否要忽略這個警告，不管如何繼續進行？\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
-msgstr "要繼續，請輸入以下聲明 \"%s\":\n"
+msgstr "要繼續，請輸入 \"%s\"；若要放棄，請輸入 \"%s\"："
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
#, c-format
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "輸入的文字無法辨識。 請輸入 \"%s\" 或 \"%s\"。\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:499
#, c-format
@@ -1223,7 +1228,7 @@
#: src/download_bar.cc:77 src/generic/acqprogress.cc:63
msgid "Hit "
-msgstr "命中 "
+msgstr "已有 "
#: src/download_bar.cc:90
msgid "Downloading "
@@ -1475,15 +1480,15 @@
#: src/generic/acqprogress.cc:87
msgid "Get:"
-msgstr "Get:"
+msgstr "下載:"
#: src/generic/acqprogress.cc:118
msgid "Ign "
-msgstr "Ign "
+msgstr "略過 "
#: src/generic/acqprogress.cc:122
msgid "Err "
-msgstr "Err "
+msgstr "錯誤 "
#: src/generic/acqprogress.cc:142
#, c-format
@@ -1604,7 +1609,7 @@
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
-"我無法找到套件 %s 的檔案。這可能代表你必須手動修復這各套件。 (應該是遺漏 "
+"我無法找到套件 %s 的檔案。這可能代表你必須手動修復這個套件。 (應該是遺漏 "
"arch)"
#: src/generic/pkg_acqfile.cc:134
@@ -2515,7 +2520,7 @@
#: src/pkg_columnizer.cc:410
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
-msgstr "下載檔案大小：%sB"
+msgstr "需下載：%sB"
#: src/pkg_columnizer.cc:480
msgid "HN too long"
@@ -3691,7 +3696,7 @@
#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "[警告]"
#: src/trust.cc:18
msgid ""
@@ -3699,6 +3704,8 @@
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
+"%F: 這個版本的 %s 來自於%B未受信任的來源%b！ 安裝了這個套件可能會讓您的系統被"
+"懷有惡意的人破壞或加以控制。"
#: src/ui.cc:165
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3769,21 +3776,23 @@
msgstr "README"
#: src/ui.cc:786
+#, fuzzy
msgid ""
"%C%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%"
"b. You should only proceed with the installation if you are certain that "
"this is what you want to do.%n%n"
msgstr ""
+"%B[警告]%b：將會安裝以下版本未受信賴的套件！%n%n未受信賴的套件有可能會%B危害"
+"到您系統的安全%b。 只有在您確定您真的要這麼做時，您才可以進行安裝作業。%n%n"
#: src/ui.cc:800
-#, fuzzy
msgid "Really Continue"
-msgstr "繼續"
+msgstr "繼續進行"
#: src/ui.cc:802
msgid "Abort Installation"
-msgstr ""
+msgstr "放棄安裝"
#: src/ui.cc:863
msgid "Preview of package installation"