[Chinese-commits] [manpages-zh] 30/131: fix
Boyuan Yang
hosiet-guest at moszumanska.debian.org
Tue Dec 13 19:59:36 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
hosiet-guest pushed a commit to branch master
in repository manpages-zh.
commit b0b85e519c270a950796c8b68532e2d459f0d9db
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Sat Feb 23 13:49:06 2008 +0800
fix
---
src/man1/bash.1 | 14 +++++++-------
src/man1/cce.1 | 6 +++---
src/man1/chfn.1 | 3 ++-
src/man1/col.1 | 2 --
src/man1/createuser.1 | 12 ++++++++----
src/man1/dd.1 | 8 ++++----
src/man1/dircolor.1 | 2 +-
src/man1/dnskeygen.1 | 9 ++++-----
src/man1/du.1 | 4 ++--
src/man1/dumpkeys.1 | 2 --
src/man1/find.1 | 36 +++++++++++++++++++++++++++---------
src/man1/findsmb.1 | 6 +++---
12 files changed, 61 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/src/man1/bash.1 b/src/man1/bash.1
index 8ac5cee..36b9909 100644
--- a/src/man1/bash.1
+++ b/src/man1/bash.1
@@ -45,7 +45,7 @@
\fI\|\\$1\|\fP
..
.SH NAME
-bash \- GNU Bourne-Again SHell (GNU 命令解释程序 “Bourne二世”)
+bash \- GNU Bourne-Again SHell (GNU 命令解释程序 \(lqBourne二世\(rq)
.SH "概述(SYNOPSIS)"
.B bash
[options]
@@ -627,7 +627,7 @@ shell 不会等待命令执行结束，返回状态总是 0。以分号
\fBfor\fP (( \fIexpr1\fP ; \fIexpr2\fP ; \fIexpr3\fP )) ; \fBdo\fP \fIlist\fP ; \fBdone\fP
首先，算术表达式 \fIexpr1\fP 被根据下面
.SM
-.BR "算术求值 (ARITHMETIC EVALUATION)“
+.BR "算术求值 (ARITHMETIC EVALUATION)"
中的规则进行求值。
然后算术表达式 \fIexpr2\fP 被循环求值，直到它等于 0。每次 \fIexpr2\fP 结果非零时，序列 \fIlist\fP 都被执行，
算术表达式 \fIexpr3\fP 被求值。如果任何表达式被忽略，将被视为执行结果是 1。
@@ -3097,7 +3097,7 @@ shell 将每个管道分配给一个
.I 作业(job)
概念作为作业控制的基础。
.PP
-为简化作业控制的用户界面的实现，操作系统负责管理“当前终端的进程组”
+为简化作业控制的用户界面的实现，操作系统负责管理\(lq当前终端的进程组\(rq
(\fIcurrent terminal process group ID\fP) 的概念。这个进程组的成员
(进程组 ID 是当前终端进程组 ID 的进程) 可以收到键盘产生的信号，例如
.SM
@@ -3797,10 +3797,10 @@ readline 可以记住上次增量搜索的字符串。如果键入两次 Ctrl-R
移动到输入历史行的末尾，也就是当前输入的行的末尾。
.TP
.B reverse\-search\-history (C\-r)
-从当前行开始向后搜索，按照需要在历史中向“上”移动。这是一个增量的搜索。
+从当前行开始向后搜索，按照需要在历史中向\(lq上\(rq移动。这是一个增量的搜索。
.TP
.B forward\-search\-history (C\-s)
-从当前行开始向前搜索，按照需要在历史中向“下”移动。这是一个增量的搜索。
+从当前行开始向前搜索，按照需要在历史中向\(lq下\(rq移动。这是一个增量的搜索。
.TP
.B non\-incremental\-reverse\-search\-history (M\-p)
从当前行开始向后，使用非增量搜索来查找用户给出的字符串。
@@ -6900,7 +6900,7 @@ chet at ins.CWRU.Edu
.I bashbug
命令来提交一个错误报告。
如果你有固定住址，鼓励你用邮政的方式提交一份！
-建议和有关 \fBbash\fP “哲学” (`philosophical') 的 “错误报告” 可以寄给
+建议和有关 \fBbash\fP \(lq哲学\(rq (`philosophical') 的 \(lq错误报告\(rq 可以寄给
\fIbug-bash at gnu.org\fP 或者贴到 Usenet 新闻组
.BR gnu.bash.bug
之上。
@@ -6917,7 +6917,7 @@ chet at ins.CWRU.Edu
.TP
对 bug 行为的描述
.TP
-可以激活这个 bug 的一个短小的脚本或者什么 “秘诀” (recipe)
+可以激活这个 bug 的一个短小的脚本或者什么 \(lq秘诀\(rq (recipe)
.PD
.PP
.I bashbug
diff --git a/src/man1/cce.1 b/src/man1/cce.1
index d031a93..6e61fa6 100644
--- a/src/man1/cce.1
+++ b/src/man1/cce.1
@@ -8,9 +8,9 @@ cce \- 控制台中文环境
.SH 描述 (DESCRIPTION)
该程序是一个类似于 WZCE ， yact 和 chdrv 的控制台中文平台。
-进入该环境后可以用“空格 + Ctrl”键来切换中文／英文的不同输
-入方式，“ Ctrl+Alt+0~9 ”可以用来改变不同的输入法。
-“ Ctrl+Alt+9 ”是内码输入法。“ Ctrl+Alt+0 ”是拼音输入法。
+进入该环境后可以用\(lq空格 + Ctrl\(rq键来切换中文／英文的不同输
+入方式，\(lq Ctrl+Alt+0~9 \(rq可以用来改变不同的输入法。
+\(lq Ctrl+Alt+9 \(rq是内码输入法。\(lq Ctrl+Alt+0 \(rq是拼音输入法。
默认情况下，CCE以全拼输入法作为输入法 1 （默认输入法），五笔
输入法作为输入法 2 。你可以通过使用工具软件 cin2tab（安装在
/usr/lib/cce 中）和 tab2cin 来创建自己的输入法。 cin2tab 会
diff --git a/src/man1/chfn.1 b/src/man1/chfn.1
index f0bf387..53233e0 100644
--- a/src/man1/chfn.1
+++ b/src/man1/chfn.1
@@ -32,7 +32,8 @@ chfn \- 改 变 你 的 finger 讯 息
.SS "交互模式 INTERACTIVE MODE"
交互模式中，
.B chfn
-会 在 每 一 栏 前 提 示 。 在 提 示 状 态 下 ， 你 就 可 输 入 新 的 讯 息 或 是 按 return 而 不 改 变 。 输 入 “none” 则 表 示 该 栏 空 白 。
+会 在 每 一 栏 前 提 示 。 在 提 示 状 态 下 ， 你 就 可 输 入 新 的 讯
+息 或 是 按 return 而 不 改 变 。 输 入 \(lqnone\(rq 则 表 示 该 栏 空 白 。
.SH "选项 OPTIONS"
.TP
.I "\-f, \-\-full-name"
diff --git a/src/man1/col.1 b/src/man1/col.1
index fca3536..c465fd5 100644
--- a/src/man1/col.1
+++ b/src/man1/col.1
@@ -76,12 +76,10 @@ tbl(1)
.IR num
行.
默认情况下,缓冲128行.
-.El
.PP
.B col
所能理解的用于回车操作的控制序列以及它们的十进制值都列在下面的表中:
.PP
-.Bl -tag -width "carriage return" -compact
.IP ESC\-7
反向换行符(escape后接7)
.IP ESC\-8
diff --git a/src/man1/createuser.1 b/src/man1/createuser.1
index f9fcea5..bc222d1 100644
--- a/src/man1/createuser.1
+++ b/src/man1/createuser.1
@@ -7,22 +7,26 @@ createuser \- 定义一个新的 PostgreSQL 用户帐户
\fBcreateuser\fR\fR [ \fR\fB\fIoption\fB\fR...\fB \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB\fIusername\fB \fR\fR]\fR
.SH "DESCRIPTION 描述"
.PP
-\fBcreateuser\fR 创建一个新的 PostgreSQL 用户。只有超级用户（在 pg_shadow 表中设置了 usesuper 的用户）可以创建新的 PostgreSQL 用户。 因此，createuser 必须由某位可以以 PostgreSQL 超级用户连接的用户执行。
+\fBcreateuser\fR 创建一个新的 PostgreSQL 用户。只有超级用户（在
+pg_shadow 表中设置了 usesuper 的用户）可以创建新的 PostgreSQL 用户。 因此，
+createuser 必须由某位可以以 PostgreSQL 超级用户连接的用户执行。
.PP
作为超级用户同时也意味着绕开数据库内访问检查的能力， 因此我们应该少赋予超级用户权限。
.PP
-\fBcreateuser\fR 是 SQL 命令 CREATE USER [\fBcreate_user\fR(7)] 的封装。 因此，用那种方法创建新用户都没什么特别的。
+\fBcreateuser\fR 是 SQL 命令 CREATE USER [\fBcreate_user\fR(7)] 的封装。
+因此，用那种方法创建新用户都没什么特别的。
.SH "OPTIONS 选项"
.PP
\fBcreateuser\fR 接受下列命令行参数：
.TP
\fB\fIusername\fB\fR
- 声明要创建的 PostgreSQL 用户名称。 该名称必须在所有 PostgreSQL 用户中唯一。
+声明要创建的 PostgreSQL 用户名称。 该名称必须在所有 PostgreSQL 用户中唯一。
.TP
\fB-a\fR
.TP
\fB--adduser\fR
- 允许该新建用户创建其他用户。 （注意∶实际上这样做相当于把这个新用户变成了 superuser，只不过这个选项命名得比较烂。）
+允许该新建用户创建其他用户。(注意: 实际上这样做相当于把这个新用户变成了
+superuser，只不过这个选项命名得比较烂。)
.TP
\fB-A\fR
.TP
diff --git a/src/man1/dd.1 b/src/man1/dd.1
index 43d4b4f..8d1ccc4 100644
--- a/src/man1/dd.1
+++ b/src/man1/dd.1
@@ -41,7 +41,7 @@ dd \- 转换和拷贝文件
数字值选项（以字节或块为单位）后面可以跟一个乘数：
k=1024，b=512，w=2，c=1（w和c是GNU扩展语法。最好别
使用w，因为在system V中，它表示2，在4.2 BSD中，它
-表示4）。两个或更多的数值表达式可以通过“x”乘起来。
+表示4）。两个或更多的数值表达式可以通过\(lqx\(rq乘起来。
GEU fileutils 4.0并且允许在数据块大小的叙述中使用
下列乘法后缀（用bs=，cbs=，obs=）：M=1048576，G=1073741824，
同理可得T，P，E，Z，Y。D后缀表示数值是以
@@ -131,7 +131,7 @@ GEU fileutils 4.0并且允许在数据块大小的叙述中使用
.BI "conv=" 转换"[," 转换"]..."
将文件按
.I 转换
-参数指定的方式转换（在“,”两边没有空格）。
+参数指定的方式转换（在\(lq,\(rq两边没有空格）。
.RS
.PP
转换方式包括：
@@ -149,11 +149,11 @@ GEU fileutils 4.0并且允许在数据块大小的叙述中使用
.B block
每一行输入，无论长短，输出都是
.B cbs
-字节，并且其中的“换行”（NEWLINE，即c中的'\n'）用
+字节，并且其中的\(lq换行\(rq（NEWLINE，即c中的'\n'）用
空格替换。如有必要，行尾会填充空格。
.TP
.B unblock
-用“换行”替换每个输入块（
+用\(lq换行\(rq替换每个输入块（
.BR cbs
字节大小）末尾的空格。
.TP
diff --git a/src/man1/dircolor.1 b/src/man1/dircolor.1
index 6d86e70..7402404 100644
--- a/src/man1/dircolor.1
+++ b/src/man1/dircolor.1
@@ -8,7 +8,7 @@
.\"
.TH DIRCOLORS 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0"
.SH NAME[名字]
-dircolors \- 设置‘ls'显示结果的颜色
+dircolors \- 设置`ls'显示结果的颜色
.SH SYNOPSIS[总览]
.B dircolors
.B [\-b] [\-\-sh] [\-\-bourne\-shell]
diff --git a/src/man1/dnskeygen.1 b/src/man1/dnskeygen.1
index 1037a5d..06e3456 100644
--- a/src/man1/dnskeygen.1
+++ b/src/man1/dnskeygen.1
@@ -27,10 +27,10 @@
.Oc
.Op Fl F
.Fl Op Cm zhu
-.Op Cm Fl a
-.Op Cm Fl c
-.Op Cm Fl p Ar num
-.Op Cm Fl s Ar num
+.Op Fl a
+.Op Fl c
+.Op Fl p Ar num
+.Op Fl s Ar num
.Fl n Ar name
.Sh DESCRIPTION(描述)
.Ic Dnskeygen
@@ -127,7 +127,6 @@ Olafur Gudmundsson (ogud at tis.com).
基本的加密数学是由DNSSAFE和/或Foundation Toolkit libraries完成的.
.Sh BUGS
目前尚无已知的bugs.
-
.Sh "[中文版维护人]"
riser <boomer at ccidnet.com>
.Sh "[中文版最新更新]"
diff --git a/src/man1/du.1 b/src/man1/du.1
index d81f89b..5f4087d 100644
--- a/src/man1/du.1
+++ b/src/man1/du.1
@@ -18,7 +18,7 @@ POSIX 选项:
.B "[--help] [--version] [--]"
.SH 描述
du 报告指定的文件已使用的磁盘空间的总量，包括在层次结构中以
-这些以指定文件为根的目录在内。这里的“已使用的磁盘空间”意思
+这些以指定文件为根的目录在内。这里的\(lq已使用的磁盘空间\(rq意思
为指定的文件下的整个文件层次结构所使用的空间。
.PP
在没给定参数的情况下，du 报告当前目录所使用的磁盘空间。
@@ -128,7 +128,7 @@ du 报告的大小是正确数值的一半；而对于从 BSD 系统上以 NFS
倍。这是 HP-UX 的缺陷导致的，这个缺陷也影响HP-UX的 du 程序。
.SH 变量
变量 POSIXLY_CORRECT 确定计数单位的选择。如果没有设置此变
-量并且环境变量 BLOCKSIZE 的值以‘HUMAN’为前缀，那么，除了
+量并且环境变量 BLOCKSIZE 的值以`HUMAN'为前缀，那么，除了
-k 或 -m 选项优先生效的情况，计数单位的行为同于 -h 选项。
变量 LANG、LC_ALL、LC_CTYPE 和 LC_MESSAGES 的意义和字面上
一样。
diff --git a/src/man1/dumpkeys.1 b/src/man1/dumpkeys.1
index fcd53bb..d10ea5a 100644
--- a/src/man1/dumpkeys.1
+++ b/src/man1/dumpkeys.1
@@ -16,8 +16,6 @@ dumpkeys \- 转储显示键盘翻译表
.B ]
.SH "描述 (DESCRIPTION)"
-.IX "dumpkeys command" "" "\fLdumpkeys\fR command"
-
.B dumpkeys
以
.BR keymaps (5)
diff --git a/src/man1/find.1 b/src/man1/find.1
index da62d2b..f501856 100644
--- a/src/man1/find.1
+++ b/src/man1/find.1
@@ -9,23 +9,34 @@ find \- 递归地在层次目录中处理文件
.BR find
命令的使用手册。
.B find
-搜索目录树上的每一个文件名，它从左至右运算给定的表达式，按照优先规则(见运算符OPERATORS一节)进行匹配，直到得出结果（左边运算在 '与' 操作中得出假，在'或' 操作中得出真），然后
+搜索目录树上的每一个文件名，它从左至右运算给定的表达式，按照优先规则(见运
+算符OPERATORS一节)进行匹配，直到得出结果（左边运算在 '与' 操作中得出假，
+在'或' 操作中得出真），然后
.B find
移向下一个文件名。
.PP
-第一个以 '\-' , '(' , ')' , ',' 或 '!' 这些字符起始的参数是表达式的开始; 在它之前的任何参数是要搜索的路径，在它之后的任何参数都是表达式的余下部分。如果没有路径参数，缺省用当前目录。如果没有表达式，缺省表达式用 '\-print'.
+第一个以 '\-' , '(' , ')' , ',' 或 '!' 这些字符起始的参数是表达式的开始;
+在它之前的任何参数是要搜索的路径，在它之后的任何参数都是表达式的余下部分。
+如果没有路径参数，缺省用当前目录。如果没有表达式，缺省表达式
+用 '\-print'.
.PP
当所有文件都成功处理时
.B find
退出并返回状态值0。如果发生错误则返回一个大于0的值。
.SH 表达式 EXPRESSIONS
.P
-表达式是由\fB选项\fR(选项总是影响所有的操作, 而不仅仅是一个指定的文件的处理, 而且总是返回真值)，\fB测试\fR(测试返回一个真值或一个假值)，还有\fB动作\fR(动作有side effects, 返回一个真值或假值) 组成。它们都以运算符分开.忽略运算符的时候，默认使用 \-and 连接. 如果表达式没有包含 \-prune 以外的动作，当表达式为真时会执行 \-print 动作。
+表达式是由\fB选项\fR(选项总是影响所有的操作, 而不仅仅是一个指定的文件的处
+理, 而且总是返回真值)，\fB测试\fR(测试返回一个真值或一个假值)，还有\fB动
+作\fR(动作有side effects, 返回一个真值或假值) 组成。它们都以运算符分开.忽
+略运算符的时候，默认使用 \-and 连接. 如果表达式没有包含 \-prune 以外的动
+作，当表达式为真时会执行 \-print 动作。
.SS 选项 OPTIONS
.P
-所有的选项都总是返回真值，它们总会被执行，除非放在表达式中执行不到的地方。因此，清楚起见，最好把它们放在表达式的开头部分。
+所有的选项都总是返回真值，它们总会被执行，除非放在表达式中执行不到的地方。
+因此，清楚起见，最好把它们放在表达式的开头部分。
.IP \-daystart
-从当日起始时开始而不是从24小时之前，计算时间(for \-amin, \-atime, \-cmin, \-ctime, \-mmin, and \-mtime)。
+从当日起始时开始而不是从24小时之前，计算时间(for \-amin, \-atime,
+\-cmin, \-ctime, \-mmin, and \-mtime)。
.IP \-depth
先处理目录的内容再处理目录本身。
.IP \-follow
@@ -35,17 +46,24 @@ find \- 递归地在层次目录中处理文件
.B find
的命令行用法的概要，然后退出。
.IP "\-maxdepth \fIlevels\fR"
-进入命令行参数指定的目录下层目录时，最深不超过\fIlevels\fR(一个非负整数)层。`\-maxdepth 0' 意味着只在命令行参数指定的目录中执行测试和动作。
+进入命令行参数指定的目录下层目录时，最深不超过\fIlevels\fR(一个非负整数)
+层。`\-maxdepth 0' 意味着只在命令行参数指定的目录中执行测试和动作。
.IP "\-mindepth \fIlevels\fR"
-不在\fIlevels\fR(一个非负整数)层之内执行任何测试和动作。`\-mindepth 1'意味着处理所有的文件，除了命令行参数指定的目录中的文件。
+不在\fIlevels\fR(一个非负整数)层之内执行任何测试和动作。`\-mindepth 1'意
+味着处理所有的文件，除了命令行参数指定的目录中的文件。
.IP \-mount
不进入处于其它文件系统之上的目录。可以用\-xdev代替，从而和一些其他版本的
.BR find
兼容。
.IP "\-noleaf"
-不为“目录中子目录数量比硬连接数少2”这种假设做优化。这个选项在搜索那些不遵循UNIX文件系统链接约定的文件系统时用，比如CD-ROM,MS-DOS文件系统或AFS卷的加载点。在普通的UNIX文件系统中,每个目录至少有两个硬连接,它的名字和它的 '.' 条目。另外，它的子目录(假如有)还会各有一个 '..' 链接到它。在
+不为\(lq目录中子目录数量比硬连接数少2\(rq这种假设做优化。这个选项在搜索那些不遵
+循UNIX文件系统链接约定的文件系统时用，比如CD-ROM,MS-DOS文件系统或AFS卷的
+加载点。在普通的UNIX文件系统中,每个目录至少有两个硬连接,它的名字和它
+的 '.' 条目。另外，它的子目录(假如有)还会各有一个 '..' 链接到它。在
.B find
-检索一个目录时，发现子目录数比它的连接数少二时，它就知道目录中的其他条目并非目录(而是目录树中的叶(`leaf')节点)。除非需要检索的是这个叶节点，否则没必要去处理它。这样可以带来很大的搜索速度提升。
+检索一个目录时，发现子目录数比它的连接数少二时，它就知道目录中的其他条目
+并非目录(而是目录树中的叶(`leaf')节点)。除非需要检索的是这个叶节点，否则
+没必要去处理它。这样可以带来很大的搜索速度提升。
.IP "\-version, \-\-version"
打印\fBfind\fR的版本号然后退出。
.IP \-xdev
diff --git a/src/man1/findsmb.1 b/src/man1/findsmb.1
index 664261e..a676ad7 100644
--- a/src/man1/findsmb.1
+++ b/src/man1/findsmb.1
@@ -2,7 +2,7 @@
.SH NAME
-findsmb - 列出在子网上响应SMB名称查询的主机信息
+findsmb \- 列出在子网上响应SMB名称查询的主机信息
.SH SYNOPSIS 总览
findsmb [子网广播地址]
@@ -25,8 +25,8 @@ findsmb的输出可以列出响应任何初始nmblookup名字查询的所有主
名、工作组名、操作系统和SMB服务器版本。
在列表中，如果某台主机为其所在工作组的本地主浏览器的话，该主机后跟的工作组名前会被
-标上“+”号。而如果某台主机为其所在工作组的主域浏览器的话，那么该主机后跟的工作组名
-前会被标上“*”号。那些运行Windows、Windows 95 或 Windows 98的主机将不显示任何操作
+标上\(lq+\(rq号。而如果某台主机为其所在工作组的主域浏览器的话，那么该主机后跟的工作组名
+前会被标上\(lq*\(rq号。那些运行Windows、Windows 95 或 Windows 98的主机将不显示任何操作
系统或服务器版本的信息。
该命令必须运行在没有nmbd正在运行的系统上。否则，你将只得到主机的IP地址和DNS名。要得
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/chinese/manpages-zh.git
More information about the Chinese-commits
mailing list