[Chinese-commits] [manpages-zh] 32/131: finish all in man1
Boyuan Yang
hosiet-guest at moszumanska.debian.org
Tue Dec 13 19:59:36 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
hosiet-guest pushed a commit to branch master
in repository manpages-zh.
commit d77183163f44e326465686e386b94812a1f296ac
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Sat Feb 23 15:56:50 2008 +0800
finish all in man1
---
src/man1/cal.1 | 1 -
src/man1/ftp.1 | 2 +-
src/man1/rlogin.1 | 3 +--
src/man1/rm.1 | 11 +++++------
src/man1/setleds.1 | 1 -
src/man1/setmetamode.1 | 1 -
src/man1/showkey.1 | 1 -
src/man1/smbclient.1 | 22 ++++++++++++++--------
src/man1/smbcontrol.1 | 16 ++++++++--------
src/man1/smbrun.1 | 2 +-
src/man1/ssh.1 | 2 +-
src/man1/svn.1 | 2 +-
src/man1/svnadmin.1 | 2 +-
src/man1/svndumpfilter.1 | 19 +++++++++++--------
src/man1/svnlook.1 | 8 ++++----
src/man1/svnversion.1 | 2 +-
src/man1/tclsh.1 | 2 +-
src/man1/testparm.1 | 6 +++---
src/man1/testprns.1 | 18 ++++++++++--------
src/man1/tex.1 | 7 ++++---
src/man1/touch.1 | 6 +++---
src/man1/wish.1 | 30 +++++++++++++++++++++++-------
22 files changed, 93 insertions(+), 71 deletions(-)
diff --git a/src/man1/cal.1 b/src/man1/cal.1
index bda6c2f..fb0277f 100644
--- a/src/man1/cal.1
+++ b/src/man1/cal.1
@@ -76,7 +76,6 @@ cal \- 显示一个日历
那天之后的 10 天在这项改革被略去了, 所以那个月的日历有点不太寻常.
.SH 历史
一个
-.Nm
命令出现于第6版 AT&T UNIX.
.SH "[中文版维护人]"
.B 苏勇 <ysu at gnocis.org>
diff --git a/src/man1/ftp.1 b/src/man1/ftp.1
index 0e2a4dd..2e903c4 100644
--- a/src/man1/ftp.1
+++ b/src/man1/ftp.1
@@ -43,7 +43,7 @@
.Dd August 15, 1999
.Dt FTP 1
.Os "Linux NetKit (0.16) "
-.Sh 名称 (NAME)
+.Sh NAME
.Nm ftp
.Nd
.Tn Internet
diff --git a/src/man1/rlogin.1 b/src/man1/rlogin.1
index 788d92e..e815555 100644
--- a/src/man1/rlogin.1
+++ b/src/man1/rlogin.1
@@ -151,8 +151,7 @@
.Xr krb_realmofhost 3
.Sh HISTORY(历史)
.Nm rlogin
-最先 出现在
-.Bx 4.2 中.
+最先 出现在 4.2 中.
.Sh BUGS(补丁)
.Nm Rlogin
在 不远的 将来 会被
diff --git a/src/man1/rm.1 b/src/man1/rm.1
index 7b3883d..df3b6b0 100644
--- a/src/man1/rm.1
+++ b/src/man1/rm.1
@@ -18,11 +18,10 @@ rm \- 移除文件或者目录
.BI [-dfirvR] [--help] [--version] [--]
.SH 描述
-rm移除每个给定的文件。默认情况下，它不能移除目录。
-但是当给定了-r或者-R选项时，在指定目录之下的整个目录树都会被移除
-（而且对通过‘rm -r’能够移除的目录树深度是没有限制的）。
-当文件路径末端部分只有.和..时会出错
-（因此可用‘rm -r .*’之类来避免这些不愉快的诧异）。
+rm移除每个给定的文件。默认情况下，它不能移除目录。但是当给定了-r或者-R选
+项时，在指定目录之下的整个目录树都会被移除（而且对通过`rm -r'能够移除的目
+录树深度是没有限制的）。当文件路径末端部分只有.和..时会出错（因此可用`rm
+-r .*'之类来避免这些不愉快的诧异）。
如果给定了-i选项，或者如果一个文件不可写，
而且标准输入是终端，又没有给定-f选项，那么rm会提
@@ -47,7 +46,7 @@ System V接口定义(SVID)禁止移除正在执行的可执行二进制文件的
.SH GNU细节
GNU的实现（在fileutils-3.16中）会因为可移除的层次深度的上限而招致损坏。
-（如果确实必要，可使用‘deltree’工具来移除非常深的目录树。）
+（如果确实必要，可使用`deltree'工具来移除非常深的目录树。）
.SH GNU选项
.TP
diff --git a/src/man1/setleds.1 b/src/man1/setleds.1
index 212c526..399c287 100644
--- a/src/man1/setleds.1
+++ b/src/man1/setleds.1
@@ -7,7 +7,6 @@ setleds \- 设置键盘 led 标志
.B setleds
.BI [ "-v" "] [" "-L" "] [" "-D" "] [" "-F" ]
.BI [ {+|-}num "] [" {+|-}caps "] [" {+|-}scroll ]
-.IX "setleds 命令" "" "\fLsetleds\fR 命令"
.SH "描述 (DESCRIPTION)"
.PP
diff --git a/src/man1/setmetamode.1 b/src/man1/setmetamode.1
index 94ae95c..e9ffa28 100644
--- a/src/man1/setmetamode.1
+++ b/src/man1/setmetamode.1
@@ -5,7 +5,6 @@ setmetamode \- define the keyboard meta key handling
.SH 总览
.BI "setmetamode [ " meta | bit | metabit " | " esc | prefix | escprefix " ]"
-.IX "setmetamode command" "" "\fLsetmetamode\fR command"
.SH 描述
.PP
diff --git a/src/man1/showkey.1 b/src/man1/showkey.1
index 1226618..9811c4d 100644
--- a/src/man1/showkey.1
+++ b/src/man1/showkey.1
@@ -6,7 +6,6 @@ showkey \- 检查来自键盘的扫描码和键盘码
.SH "总览 (SYNOPSIS)"
.BI "showkey [ -[" hVskm "] | " --help " | " --version " | " --scancodes
.BI "| " --keycodes " | " --keymap " ] [ " -t " N | " --timeout= "N ]"
-.IX "showkey command" "" "\fLshowkey\fR command"
.SH "描述 (DESCRIPTION)"
.PP
diff --git a/src/man1/smbclient.1 b/src/man1/smbclient.1
index 87bfe4d..c757f25 100644
--- a/src/man1/smbclient.1
+++ b/src/man1/smbclient.1
@@ -22,8 +22,12 @@
smbclient \- 类似FTP操作方式的访问SMB/CIFS服务器资源的客户端
.SH "总览 SYNOPSIS"
-
-\fBsmbclient\fR {servicename} [password] [-b <buffer size>] [-d debuglevel] [-D Directory] [-U username] [-W workgroup] [-M <netbios name>] [-m maxprotocol] [-A authfile] [-N] [-l logfile] [-L <netbios name>] [-I destinationIP] [-E] [-c <command string>] [-i scope] [-O <socket options>] [-p port] [-R <name resolve order>] [-s <smb config file>] [-T<c|x>IXFqgbNan] [-k]
+\fBsmbclient\fR {servicename} [password] [-b <buffer size>] [-d
+debuglevel] [-D Directory] [-U username] [-W workgroup] [-M <netbios
+name>] [-m maxprotocol] [-A authfile] [-N] [-l logfile] [-L <netbios
+name>] [-I destinationIP] [-E] [-c <command string>] [-i scope] [-O
+<socket options>] [-p port] [-R <name resolve order>] [-s <smb config
+file>] [-T<c|x>IXFqgbNan] [-k]
.SH "描述 DESCRIPTION"
@@ -31,7 +35,9 @@ smbclient \- 类似FTP操作方式的访问SMB/CIFS服务器资源的客户端
此程序是\fBSamba\fR(7)套件的一部分。
.PP
-\fBsmbclient\fR 是个可以和SMB/CIFS服务器“交谈”的客户端程序。它提供了类似FTP程序(参见\fBftp\fR (1))的用户界面。它可以完成的操作包括象从服务器下载文件到本地，上传本地文件到服务器及在服务器上查找目录信息等。
+\fBsmbclient\fR 是个可以和SMB/CIFS服务器\(lq交谈\(rq的客户端程序。它提供
+了类似FTP程序(参见\fBftp\fR (1))的用户界面。它可以完成的操作包括象从服务
+器下载文件到本地，上传本地文件到服务器及在服务器上查找目录信息等。
.SH "选项 OPTIONS"
@@ -59,7 +65,7 @@ password
-R <name resolve order>
通过指定这个选项让Samba套件中的程序决定使用怎样的名字解析服务及其次序来解决主机名和IP的对应。这个选项以一个以空格分隔的不同的名称解析方法为选项值。
-可选值是：“lmhosts”，“host”，“wins”和“bcast”。这些选项使名字解析按以下的方法来进行：
+可选值是：\(lqlmhosts\(rq，\(lqhost\(rq，\(lqwins\(rq和\(lqbcast\(rq。这些选项使名字解析按以下的方法来进行：
\fBlmhosts\fR: 向Samba的lmhosts文件查询IP地址。If the line in lmhosts has no name type attached to the NetBIOS name (see the \fBlmhosts\fR(5) for details) then any name type matches for lookup.
@@ -75,7 +81,7 @@ password
.TP
-M NetBIOS name
-使用这个选项可以让你以“WinPopup” 协议向其它计算机发送信息。一旦联接成功你就可以发送信息了，结束时可以按^D(Ctl-D).
+使用这个选项可以让你以\(lqWinPopup\(rq 协议向其它计算机发送信息。一旦联接成功你就可以发送信息了，结束时可以按^D(Ctl-D).
如果接受方计算机也正在运行WinPopup的话，用户会收到发送的信息并且系统可能会鸣叫一声。如果对方并没有运行WinPopup的话信息就被丢弃，而不会发出出错信息。
@@ -89,7 +95,7 @@ password
参见\fBsmb.conf\fR(5)配置文件中的\fImessage command\fR参数获得如何在Samba中处理新进的WinPopup消息的详细描述。
-\fB注意\fR：如果你总是要用你的WfWg PC的WinPopup来接收消息的话可以在你的Windows机器中把它拷到“启动”中。
+\fB注意\fR：如果你总是要用你的WfWg PC的WinPopup来接收消息的话可以在你的Windows机器中把它拷到\(lq启动\(rq中。
.TP
-p port
@@ -102,7 +108,7 @@ password
.TP
-I IP-address
-指定要联接的服务器IP地址。当然格式应该是“a.b.c.d”。
+指定要联接的服务器IP地址。当然格式应该是\(lqa.b.c.d\(rq。
通常client会使用上面介绍过的\fIname resolve order\fR参数中描述的NetBIOS名字解析机制通过查询尝试查找一个已命名的SMB/CIFS服务器。使用这个参数会强制客户端程序采用指定的IP地址而忽略要联接的服务资源的NetBIOS名部分。
@@ -266,7 +272,7 @@ TCP套接字选项用来在客户端设定套接字方面的功能。参见\fIsm
.TP
-c command string
-命令字符串串是一个以单引号(“'”)分隔的用来替换标准输入提示的一系列命令列表，这个参数意味着\fI -N\fR。
+命令字符串串是一个以单引号(\(lq'\(rq)分隔的用来替换标准输入提示的一系列命令列表，这个参数意味着\fI -N\fR。
当使用脚本或者要打印标准输入信息到服务器时这个选项就非常有用了，例如：\fB-c 'print -'\fR
diff --git a/src/man1/smbcontrol.1 b/src/man1/smbcontrol.1
index 03c70ee..17b1dc8 100644
--- a/src/man1/smbcontrol.1
+++ b/src/man1/smbcontrol.1
@@ -20,8 +20,8 @@ smbcontrol \- 向smbd或nmbd进程发送消息
.SH 选项
.TP
\fB-i\fR
-以交互方式运行。在标准输入上可以输入单独的“目标 消息类型 参
-数”形式的命令，输入空行或“q”字符退出程序。
+以交互方式运行。在标准输入上可以输入单独的``目标 消息类型 参
+数''形式的命令，输入空行或``q''字符退出程序。
.TP
\fB目标\fR
\fInmbd\fR或\fIsmbd\fR或进程ID。
@@ -43,17 +43,17 @@ debug消息：可以把调试等级设为参数所指定的值。可以向所有
force-election消息：只能向nmbd发送。这种消息使\fBnmbd\fR进程强
制进行一次新的主浏览器选举。
-ping消息：发送指定数量的“ping”并等待相同数量的回复。可以向所
+ping消息：发送指定数量的\(lqping\(rq并等待相同数量的回复。可以向所
有目标发送这种类型的消息。
-profile消息：使用参数通知smbd来修改profile的配置。参数为“on”
-则获取profile状态，“off”则反之，“count”为只获取计数状态(禁
-止时间状态)，“flush”把当前profile的状态清零。
+profile消息：使用参数通知smbd来修改profile的配置。参数为\(lqon\(rq 则获取
+profile状态，\(lqoff\(rq则反之，\(lqcount\(rq为只获取计数状态(禁止时间状
+态)，\(lqflush\(rq把当前profile的状态清零。
-debuglevel消息：发送“请求调试等级”消息，再由一个这种类型的消
+debuglevel消息：发送\(lq请求调试等级\(rq消息，再由一个这种类型的消
息返回当前设置的调试等级。可以向所有目标发送这种类型的消息。
-profilelevel消息：发送“请求profile等级”消息，再由一个这种类
+profilelevel消息：发送\(lq请求profile等级\(rq消息，再由一个这种类
型的消息返回当前设置的profile等级可以向所有目标发送这种类型的
消息。
diff --git a/src/man1/smbrun.1 b/src/man1/smbrun.1
index 2030819..7d27d08 100644
--- a/src/man1/smbrun.1
+++ b/src/man1/smbrun.1
@@ -10,7 +10,7 @@ smbrun shell-command
.SH 描述 DESCRIPTION
此程序是samba套件的一部分。
-smbrun是个非常小的“粘合”程序，用于为smbd守护程序\fBsmbd\fR(8)运行一些shell命令。
+smbrun是个非常小的``粘合''程序，用于为smbd守护程序\fBsmbd\fR(8)运行一些shell命令。
它首先把用户和组身份改成所能达到的最高级别，然后运行\fIsystem()\fR调用中的命令行。这个程序
可以顺利地允许一些操作系统以非root身份运行外部程序。
diff --git a/src/man1/ssh.1 b/src/man1/ssh.1
index 977c206..eb43257 100644
--- a/src/man1/ssh.1
+++ b/src/man1/ssh.1
@@ -534,7 +534,7 @@ IPv6 地址用另一种格式说明:
可以从用户级配置文件和系统级配置文件中获取更多的配置数据.
配置文件的格式及其内容参见
.Xr ssh_config 5 .
-.Sh “环境变量 (ENVIRONMENT)"
+.Sh "环境变量 (ENVIRONMENT)"
.Nm
一般将设置下面的环境变量:
.Bl -tag -width Ds
diff --git a/src/man1/svn.1 b/src/man1/svn.1
index dd00ee7..4793d30 100644
--- a/src/man1/svn.1
+++ b/src/man1/svn.1
@@ -9,7 +9,7 @@ svn \- Subversion 命令行客户端工具
\fBsvn\fP \fIcommand\fP [\fIoptions\fP] [\fIargs\fP]
.SH "OVERVIEW 概述"
Subversion 是一个版本控制系统，允许保存旧版本的文件和目录 (通常是源代码)，保存一个记录何人，何时，为何作出修改等等信息的日志，与 CVS，RCS 或者 SCCS 工具类似。
-\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 “仓库” (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
+\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 ``仓库'' (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
.
要获得有关 Subversion 项目的更多信息，请访问
http://subversion.tigris.org。
diff --git a/src/man1/svnadmin.1 b/src/man1/svnadmin.1
index a0e7b80..46305d0 100644
--- a/src/man1/svnadmin.1
+++ b/src/man1/svnadmin.1
@@ -9,7 +9,7 @@ svnadmin \- Subversion 仓库管理工具
\fBsvnadmin\fP \fIcommand\fP \fI/path/to/repos\fP [\fIoptions\fP] [\fIargs\fP]
.SH "OVERVIEW 概述"
Subversion 是一个版本控制系统，允许保存旧版本的文件和目录 (通常是源代码)，保存一个记录何人，何时，为何作出修改等等信息的日志，与 CVS，RCS 或者 SCCS 工具类似。
-\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 “仓库” (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
+\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 ``仓库'' (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
.
要获得有关 Subversion 项目的更多信息，请访问
http://subversion.tigris.org。
diff --git a/src/man1/svndumpfilter.1 b/src/man1/svndumpfilter.1
index 94ca55a..60f460e 100644
--- a/src/man1/svndumpfilter.1
+++ b/src/man1/svndumpfilter.1
@@ -8,14 +8,17 @@ svndumpfilter \- 过滤一个 Subversion 仓库的转储文件 `dumpfile'。
.TP
\fBsvndumpfilter\fP \fIcommand\fP [\fIoptions\fP & \fIargs\fP]
.SH "OVERVIEW 概述"
-Subversion 是一个版本控制系统，允许保存旧版本的文件和目录 (通常是源代码)，保存一个记录何人，何时，为何作出修改等等信息的日志，与 CVS，RCS 或者 SCCS 工具类似。
-\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 “仓库” (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
-.
+Subversion 是一个版本控制系统，允许保存旧版本的文件和目录 (通常是源代码)，
+保存一个记录何人，何时，为何作出修改等等信息的日志，与 CVS，RCS 或者
+SCCS 工具类似。\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称
+为代码 ``仓库'' (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文
+件在先前任何时间的版本。
+
要获得有关 Subversion 项目的更多信息，请访问
http://subversion.tigris.org。
-.
-Subversion 及其工具的文档，包括对 \fBsvn\fP，\fBsvnadmin\fP，\fBsvnserve\fP 和 \fBsnvlook\fP 程序详细的使用说明和解释，历史背景，哲学探讨和追求等等，可以从
-http://svnbook.red-bean.com/
-找到。
-.
+
+Subversion 及其工具的文档，包括对 \fBsvn\fP，\fBsvnadmin\fP，
+\fBsvnserve\fP 和 \fBsnvlook\fP 程序详细的使用说明和解释，历史背景，哲学
+探讨和追求等等，可以从http://svnbook.red-bean.com/ 找到。
+
运行 `svndumpfilter help' 来阅读内建的工具文档。
diff --git a/src/man1/svnlook.1 b/src/man1/svnlook.1
index a5d7302..5fd3553 100644
--- a/src/man1/svnlook.1
+++ b/src/man1/svnlook.1
@@ -9,13 +9,13 @@ svnlook \- Subversion 仓库检索工具
\fBsvnlook\fP \fIcommand\fP \fI/path/to/repos\fP [\fIoptions\fP] [\fIargs\fP]
.SH "OVERVIEW 概述"
Subversion 是一个版本控制系统，允许保存旧版本的文件和目录 (通常是源代码)，保存一个记录何人，何时，为何作出修改等等信息的日志，与 CVS，RCS 或者 SCCS 工具类似。
-\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 “仓库” (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
-.
+\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 ``仓库'' (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
+
要获得有关 Subversion 项目的更多信息，请访问
http://subversion.tigris.org。
-.
+
Subversion 及其工具的文档，包括对 \fBsvn\fP，\fBsvnadmin\fP，\fBsvnserve\fP 和 \fBsnvlook\fP 程序详细的使用说明和解释，历史背景，哲学探讨和追求等等，可以从
http://svnbook.red-bean.com/
找到。
-.
+
运行 `svnlook help' 来阅读内建的工具文档。
diff --git a/src/man1/svnversion.1 b/src/man1/svnversion.1
index 35261b8..06f6a1c 100644
--- a/src/man1/svnversion.1
+++ b/src/man1/svnversion.1
@@ -9,7 +9,7 @@ svnversion \- 为工作代码产生一个紧缩的 (compat) 版本号。
\fBsvnversion\fP wc_path [\fItrail_url\fP]
.SH "OVERVIEW 概述"
Subversion 是一个版本控制系统，允许保存旧版本的文件和目录 (通常是源代码)，保存一个记录何人，何时，为何作出修改等等信息的日志，与 CVS，RCS 或者 SCCS 工具类似。
-\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 “仓库” (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
+\fBSubversion\fP 保存着主控源文件的单一拷贝。这份拷贝被称为代码 ``仓库'' (``repository'')；它包含所有的信息，从而可以从中获取这些文件在先前任何时间的版本。
.
要获得有关 Subversion 项目的更多信息，请访问
http://subversion.tigris.org。
diff --git a/src/man1/tclsh.1 b/src/man1/tclsh.1
index 121faae..bf44229 100644
--- a/src/man1/tclsh.1
+++ b/src/man1/tclsh.1
@@ -297,7 +297,7 @@ start up uniformly across different versions of Tcl.
.SH "提示符 PROMPTS"
.PP
-当交互式的调用 \fBtclsh\fR 时，它通常为每条命令提示“\fB%\fR”。你可以通过设置变量 \fBtcl_prompt1\fR 和 \fBtcl_prompt2\fR 来改变提示符。如果存在变量 \fBtcl_prompt1\fR 则它必须由一个输出一个提示符的 Tcl 脚本组成；\fBtclsh\fR 对 \fBtcl_prompt1\fR 中的脚本求值而不是输出一个提示符。变量 \fBtcl_prompt2\fR 以类似的方式用在键入了换行而当前命令却不完整的时候；如果没设置 \fBtcl_prompt2\fR 则对不完整的命令不给以提示符。
+当交互式的调用 \fBtclsh\fR 时，它通常为每条命令提示\(lq\fB%\fR\(rq。你可以通过设置变量 \fBtcl_prompt1\fR 和 \fBtcl_prompt2\fR 来改变提示符。如果存在变量 \fBtcl_prompt1\fR 则它必须由一个输出一个提示符的 Tcl 脚本组成；\fBtclsh\fR 对 \fBtcl_prompt1\fR 中的脚本求值而不是输出一个提示符。变量 \fBtcl_prompt2\fR 以类似的方式用在键入了换行而当前命令却不完整的时候；如果没设置 \fBtcl_prompt2\fR 则对不完整的命令不给以提示符。
.SH "关键字 KEYWORDS"
argument, interpreter, prompt, script file, shell
diff --git a/src/man1/testparm.1 b/src/man1/testparm.1
index d1a3f6a..3e5fd0d 100644
--- a/src/man1/testparm.1
+++ b/src/man1/testparm.1
@@ -37,9 +37,9 @@ testparm是个非常简单的程序，用于检查smbd配置文件的内部正
指定要检查的配置文件名。如果不指定的话，程序对默认的smb.conf文件进行检查。
.IP
.IP "\fBhostname\fP"
-如果命令行带有这个参数时，测试程序将检查smb.conf文件中的“hosts allow”和“hosts
-deny”参数用以测试这些IP地址对应的主机名是否可以访问smbd服务器。如果用这样的参数时，
-hostIP参数也必须一并使用。
+如果命令行带有这个参数时，测试程序将检查smb.conf文件中的\(lqhosts
+allow\(rq和\(lqhosts deny\(rq参数用以测试这些IP地址对应的主机名是否可以访
+问smbd服务器。如果用这样的参数时，hostIP参数也必须一并使用。
.IP
.IP "\fBhostIP\fP"
这个参数用于指定前面给出的主机名相对应的IP地址。如上说述，主机名参数和这个地址必须一并
diff --git a/src/man1/testprns.1 b/src/man1/testprns.1
index 7d36219..9ebb27c 100644
--- a/src/man1/testprns.1
+++ b/src/man1/testprns.1
@@ -14,8 +14,8 @@ testprns \- 为smbd测试合法的打印机名
.PP
testprns是个非常简单的测试程序，用于检查smbd作为服务提供的打印机名是否合法。
.PP
-在这里“Valid”的意思就是“在printcap中可以找到该打印机”。实际上总是使用printcap文件
-来指定打印机是非常明智的。
+在这里\(lqValid\(rq的意思就是\(lq在printcap中可以找到该打印机\(rq。实际上
+总是使用printcap文件来指定打印机是非常明智的。
.PP
.SH 选项
.PP
@@ -23,10 +23,10 @@ testprns是个非常简单的测试程序，用于检查smbd作为服务提供
.IP "\fBprintername\fP"
要测试的打印机名。
.IP
-打印机可以从printcap文件的每个记录首字段中获得，字段中用“|” 号来识别单个的打印机
-名和别名。注意当测试请求的打印机名时并不确认或检查printcap文件的总览。打印假脱机系
-统会比testprns程序更多或更少地放宽printcap文件的总览。但是，如果testprns找到了打印
-机的话smbd会作这样的检查。
+打印机可以从printcap文件的每个记录首字段中获得，字段中用\(lq|\(rq 号来识
+别单个的打印机名和别名。注意当测试请求的打印机名时并不确认或检查printcap
+文件的总览。打印假脱机系统会比testprns程序更多或更少地放宽printcap文件的
+总览。但是，如果testprns找到了打印机的话smbd会作这样的检查。
.IP
.IP "\fBprintcapname\fP"
此参数指定想要对给出的打印机名进行查找的printcap文件名。
@@ -40,9 +40,11 @@ testprns是个非常简单的测试程序，用于检查smbd作为服务提供
.PP
.SH 诊断
.PP
-如果发现检测的打印机合法，则显示“Printer name <printername> is valid”这样的信息。
+如果发现检测的打印机合法，则显示\(lqPrinter name <printername> is
+valid\(rq这样的信息。
.PP
-如果发现检测的打印机不合法，则显示“Printer name <printername> is not valid”这样的信息。
+如果发现检测的打印机不合法，则显示\(lqPrinter name <printername> is not
+valid\(rq这样的信息。
.PP
所有测试结果信息通常情况下会被记录到当前目录下的test.log文件中。程序运行在调试级3上，所以
会记录十分详细的信息。如果有出错或警告的话应该仔细检查这个文件。
diff --git a/src/man1/tex.1 b/src/man1/tex.1
index 270321e..62fc33f 100644
--- a/src/man1/tex.1
+++ b/src/man1/tex.1
@@ -31,7 +31,7 @@ tex, virtex, initex \- 文本格式化和排版
\*(TX
格式化指定的文件中包含着命令的文本，输出一个设备无关的文件 (称为
.IR DVI
-，即 “设备无关”
+，即 \(lq设备无关\(rq
.IR "DeVice Independent"
的缩写)。在
.IR "The \*(OXbook"
@@ -76,8 +76,9 @@ tex, virtex, initex \- 文本格式化和排版
\*(TX
时，命令行给出的
.I commands
-被传递给它作为输入的第一行。(但是通常将扩展的参数作为输入的第一行要简单许多，因为 UNIX 命令解释器总是会 “吃掉” 或者错误地解释 \*(TX 的符号，例如反斜杠，除非你引用它们。)
-同
+被传递给它作为输入的第一行。(但是通常将扩展的参数作为输入的第一行要简单许
+多，因为 UNIX 命令解释器总是会 \(lq吃掉\(rq 或者错误地解释 \*(TX 的符号，例
+如反斜杠，除非你引用它们。) 同
.IR "The \*(OXbook"
书中描述的一致，第一行应当以一个文件名开始，或者是一个控制序列
.IR \econtrolsequence ,
diff --git a/src/man1/touch.1 b/src/man1/touch.1
index 0a85303..58f3478 100644
--- a/src/man1/touch.1
+++ b/src/man1/touch.1
@@ -70,13 +70,13 @@ GNU版本:
.IR file
相应时间戳记的新值．此处的
.IR time
-规定为如下形式的十进制数∶
+规定为如下形式的十进制数:
.br
.nf
[[CC]YY]MMDDhhmm[.SS]
.br
.fi
-这里，CC为年数中的前两位，即”世纪数”；YY为年数的
+这里，CC为年数中的前两位，即\(lq世纪数\(rq；YY为年数的
后两位，即某世纪中的年数．如果不给出CC的值，则touch
将把年数CCYY限定在1969--2068之内．MM为月数，DD为天
将把年数CCYY限定在1969--2068之内．MM为月数，DD为天
@@ -187,4 +187,4 @@ GNU版touch的\-t选项的参数所用格式并不符合POSIX标准1003.2的描
.B touch．
其它版本的touch可能与此有稍许不同．
对本文的修正和增补请致信aeb at cwi.nl．
-程序缺陷请向fileutils-bugs at gnu.ai.mit.edu报告
\ No newline at end of file
+程序缺陷请向fileutils-bugs at gnu.ai.mit.edu报告
diff --git a/src/man1/wish.1 b/src/man1/wish.1
index b2d8c37..e0ff702 100644
--- a/src/man1/wish.1
+++ b/src/man1/wish.1
@@ -1,6 +1,6 @@
.TH WISH 1
.SH NAME
-.B wish - 简单的窗口式(windowing) shell
+wish \- 简单的窗口式(windowing) shell
.SH 总览
.B wish [filename] [arg] [arg ...]
.SH 选项
@@ -18,7 +18,11 @@
用 name 作为窗口中显示的标题(title)，作为被 send 命令使用的解释器的名字。
.TP
-sync
-同步的执行所有 X 服务器命令，这样出错就可以立即报告。这将导致执行更慢，但对调试有用。 -use id 指定应用的主窗口要被嵌入标识符(identifier)为 id 的窗口中，而不是被建立为一个独立的顶层窗口。必须用与 toplevel 组件的 -use 选项的值相同的方式指定 Id (例如，它必须与 winfo id 的返回有一样的形式(form))。
+同步的执行所有 X 服务器命令，这样出错就可以立即报告。这将导致执行更慢，但
+对调试有用。 -use id 指定应用的主窗口要被嵌入标识符(identifier)为 id 的
+窗口中，而不是被建立为一个独立的顶层窗口。必须用与 toplevel 组件的 -use
+选项的值相同的方式指定 Id (例如，它必须与 winfo id 的返回有一样的形式
+(form))。
.TP
-visual visual
指定这个窗口使用的视觉效果(visual)。Visual 必须用 Tk_GetVisual 过程所支持的形式。
@@ -27,15 +31,27 @@
传递所有剩下的参数到脚本的 argv 变量而不解释它们。这提供了一种机制来传递象 -name 这样的参数到一个脚本而不让 wish 解释它们。
.SH 描述
-Wish 是一个由 Tcl 命令语言、Tk 工具箱和一个从标准输入或文件读命令的主程序构成的简单的程序。它建立一个主窗口接着就处理 Tcl 命令。如果不加参数的调用 wish，或者第一个参数以“-”开始，则从标准输入交互的读 Tcl 命令。它将连续的处理命令直到删除了所有的窗口或在标准输入上到达文件结束。如果在用户的主(home)目录中存在文件 .wishrc，在从标准输入读第一条命令之前，wish 把这个文件作为一个 Tcl 脚本来求值。
-
-如果调用 wish 时加了一个初始化 fileName 参数，则 fileName 被作为一个脚本文件的名字对待。Wish 将对 fileName 中的脚本进行求值(可能是建立一个用户界面)，接着它将响应事件直到所有窗口被删除。将不从标准输入读命令。 在这种情况下不自动的对 .wishrc 求值，如果需要的话，脚本文件总是可以 source(包含)它。
+Wish 是一个由 Tcl 命令语言、Tk 工具箱和一个从标准输入或文件读命令的主程序
+构成的简单的程序。它建立一个主窗口接着就处理 Tcl 命令。如果不加参数的调用
+wish，或者第一个参数以\(lq-\(rq开始，则从标准输入交互的读 Tcl 命令。它将
+连续的处理命令直到删除了所有的窗口或在标准输入上到达文件结束。如果在用户
+的主(home)目录中存在文件 .wishrc，在从标准输入读第一条命令之前，wish 把这
+个文件作为一个 Tcl 脚本来求值。
+
+如果调用 wish 时加了一个初始化 fileName 参数，则 fileName 被作为一个脚本
+文件的名字对待。Wish 将对 fileName 中的脚本进行求值(可能是建立一个用户界
+面)，接着它将响应事件直到所有窗口被删除。将不从标准输入读命令。 在这种情
+况下不自动的对 .wishrc 求值，如果需要的话，脚本文件总是可以 source(包含)
+它。
.SH 关于选项
Wish 自动的处理在上面选项总结中描述的所有命令行选项。任何其他的命令行参数被用后面描述的 argc 和 argv 变量直接传递给应用(程序)。
-应用的名字用于象 send 这样的命令，从如果指定了 -name 选项，则从其中获得；否则若指定了fileName则接受之，或者接受调用 wish 所使用的名字。在后两种情况，如果名字包含“/”字符，则只有在最后一个反斜杠后面的字符被作为应用的名字。
+应用的名字用于象 send 这样的命令，从如果指定了 -name 选项，则从其中获得；
+否则若指定了fileName则接受之，或者接受调用 wish 所使用的名字。在后两种情
+况，如果名字包含\(lq/\(rq字符，则只有在最后一个反斜杠后面的字符被作为应用的
+名字。
应用(程序)的类被用于通过 RESOURCE_MANAGER 属性或 .Xdefaults 文件来指定选项，除了第一个字母是大写的之外，类的名字同于应用的名字。
.SH 变量
@@ -67,7 +83,7 @@ exec wish "$0" "$@"
这种方法比起前面的段落有三个好处。首先，wish 二进制文件的位置不需要填入(hard-wired into) 脚本中: 它可以在你的 shell 查找路径中的任何地方。其次，他超越了(get around)了上种方法的 30 字符的文件名的限制。第三，这种方法在 wish 自身也是 shell 脚本时仍可运行(一些系统要处理多体系或操作系统: wish 脚本选择某个二进制文件来运行)。第三行导致 sh 和 wish 两者来处理脚本，但 exec 只被 sh 执行。 sh 首先处理脚本文件；它把第二行作为脚本文件对待并执行第三行。exec 语句导致 shell 停止处理而启动 wish 来重新处理整个脚本。当 wish 启动时，因为第二行的反斜线导致第三行被作为第二行注释的一部分，它把所有三行都作为注释对待。
提示符
-当交互式的调用 wish 时，它通常为每条命令提示“%”。你可以通过设置变量 tcl_prompt1 和 tcl_prompt2 来改变提示符。如果存在变量 tcl_prompt1 则它必须由一个输出一个提示符的 Tcl 脚本组成；tclsh 对 tcl_prompt1 中的脚本求值而不是输出一个提示符。变量 tcl_prompt2 以类似的方式用在键入了换行而当前命令却不完整的时候；如果没设置 tcl_prompt2 则对不完整的命令不给以提示符。
+当交互式的调用 wish 时，它通常为每条命令提示\(lq%\(rq。你可以通过设置变量 tcl_prompt1 和 tcl_prompt2 来改变提示符。如果存在变量 tcl_prompt1 则它必须由一个输出一个提示符的 Tcl 脚本组成；tclsh 对 tcl_prompt1 中的脚本求值而不是输出一个提示符。变量 tcl_prompt2 以类似的方式用在键入了换行而当前命令却不完整的时候；如果没设置 tcl_prompt2 则对不完整的命令不给以提示符。
.SH 关键字
shell, 工具箱
.SH 作者
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/chinese/manpages-zh.git
More information about the Chinese-commits
mailing list