[Chinese-commits] [manpages-zh] 36/131: finish man5
Boyuan Yang
hosiet-guest at moszumanska.debian.org
Tue Dec 13 19:59:37 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
hosiet-guest pushed a commit to branch master
in repository manpages-zh.
commit 4e9d2922b1ac0435c91a91587a9a318f317b0b9f
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Sat Feb 23 16:31:56 2008 +0800
finish man5
---
src/man5/aliases.5 | 23 ++++++++---------------
src/man5/environ.5 | 2 +-
src/man5/ftpaccess.5 | 45 +++++++++++++++++++++------------------------
src/man5/keymaps.5 | 18 ++++++------------
src/man5/nscd.conf.5 | 2 +-
src/man5/proc.5 | 6 +++---
src/man5/smb.conf.5 | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------
src/man5/smbpasswd.5 | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
src/man5/termcap.5 | 2 +-
9 files changed, 107 insertions(+), 79 deletions(-)
diff --git a/src/man5/aliases.5 b/src/man5/aliases.5
index 04b9d91..eb78161 100644
--- a/src/man5/aliases.5
+++ b/src/man5/aliases.5
@@ -11,24 +11,22 @@
.\" @(#)aliases.5 8.8 (Berkeley) 5/19/1998
.\"
.TH aliases 5
-.DD May 19, 1998
-.DT ALIASES 5
-.OS BSD 4
+\" .DD May 19, 1998
+\" .DT ALIASES 5
+\" .OS BSD 4
.SH NAME
-.br
-aliases - sendmail使用的别名文件
+aliases \- sendmail使用的别名文件
.SH 总览
aliases
.SH 描述
此文件描述了
-.B /usr/sbin/sendmai
+.B /usr/sbin/sendmail
使用的用户账号别名。它位于
.B /etc
并格式化
成如下形式的一连串的行：
-.BD -filled -offset indent
+
name: name_1, name2, name_3, . . .
-.ED
.PP
其中的
.B name
@@ -54,12 +52,8 @@ name: name_1, name2, name_3, . . .
.BR dbopen(3),
.BR dbm(3),
.BR sendmail(8)
-.RS
-.%T "SENDMAIL 安装和操作指南。"
-.RE
-.RS
-.%T "SENDMAIL 互联网络邮件路由器。"
-.RE
+.BR "SENDMAIL 安装和操作指南。"
+.BR "SENDMAIL 互联网络邮件路由器。"
.SH 错误
如果你已经在编译
.B sendmail
@@ -76,7 +70,6 @@ name: name_1, name2, name_3, . . .
那就是，把一个作为延续的虚设名来作为别名串中的最后一个名称。
.SH 历史记录
别名文件格式出现于BSD 4.0
-.BX 4.0
。
.SH "[中文版维护人]"
.B mhss
diff --git a/src/man5/environ.5 b/src/man5/environ.5
index 08d8b6d..c94ef60 100644
--- a/src/man5/environ.5
+++ b/src/man5/environ.5
@@ -47,7 +47,7 @@ extern char **environ;
及使用 glibc 并且定义了 _GNU_SOURCE 的情况下 ，它是在头文件
unistd.h 中声明的)。对于一个进程，这个字符串的数组是通过开
始进程的 exec(3) 调用来得到，习惯上，这些字符串的格式是
-'name=value'(名称=值)。常用的例子是：
+`name=value'(名称=值)。常用的例子是：
.TP
.B USER
登录用户的名字(被一些从 BSD 派生来程序所使用)。
diff --git a/src/man5/ftpaccess.5 b/src/man5/ftpaccess.5
index 0e36c6a..e8cc9b9 100644
--- a/src/man5/ftpaccess.5
+++ b/src/man5/ftpaccess.5
@@ -1,7 +1,7 @@
.TH ftpaccess 5
.SH NAME
-ftpaccess - ftpd的配置档
+ftpaccess \- ftpd的配置档
.SH "描述 DESCRIPTION"
这个ftpaccess档案是用来配置下述功能的运作
@@ -21,7 +21,7 @@ class<类别><类型列表><全球位址>[<全球位址>...]
位址。
.TP
- deny<全球位址><讯息档案>
+deny<全球位址><讯息档案>
永远拒绝符合<全球位址>主机的存取。显示<讯息档案>。<全球位址>可以是"!nameserved"用来拒绝没有名称伺服器服务中的节点的存取。
.TP
@@ -32,10 +32,10 @@ guestgroup<群组名称>[<群组名称>...]
在/etc/passwd里，该真实的项目：
-.CS
+.nf
guest1::100:92:Guest
Account:/ftp/./incoming:/etc/ftponly
-.CE
+.fi
当guest1成功地签入的时候，此ftp伺服器将会执行一次chroot("/ftp")然後接著chdir("/incoming")。该guest使用者将只能够存取/ftp下的目录结构（此目录对guest1而言看起来跟用起来就像是/目录），就如同一个匿名FTP使用者所见到的。
@@ -45,7 +45,7 @@ Account:/ftp/./incoming:/etc/ftponly
.TP
loginfails<数字>
-在<数字>签入失败後，记录一个″重复签入失败(repeated loginfailures)讯息″并且终止该FTP连线。预设值是5。
+在<数字>签入失败後，记录一个重复签入失败(repeated loginfailures)讯息并且终止该FTP连线。预设值是5。
.TP
private
@@ -53,9 +53,7 @@ private
该群组存取档案的格式是：
-.CS
存取群组名称：经编码的密码：真实群组名称
-.CE
其中的存取群组是一个随意的（文数字＋标点）字串。经编码的密码是经由crypt(3)编码过的密码，与/etc/passwd里的完全一样。真实群组名称是/etc/group里所列出有效群组其中的一个名称。
@@ -80,7 +78,8 @@ message<路径>{<时机>{<类别>...}}
该选择性的<类别>指定允许该讯息只对特殊类别的成员显示。可以指定超过一个类别。
-在说明档中可以有″代换变数(magiccookies)″这会使ftp伺服器以指定的文字字串取代该变数：
+在说明档中可以有代换变数(magiccookies)这会使ftp伺服器以指定的文字字串取代
+该变数：
.RS
.TP
@@ -140,9 +139,7 @@ alias<字串><目录>
例如：
-.CS
aliasrfc:/pub/doc/rfc
-.CE
允许使用者从任何目录以指令"cdrfc:"存取/pub/doc/rfc。别名只应用於cd指令上。
@@ -152,18 +149,18 @@ cdpath<目录>
例如：
-.CS
+.nf
cdpath/pub/packages
cdpath/.aliases
-.CE
+.fi
允许使用者直接cd到任何/pub/packages或/.alias目录以下的目录。该搜寻路径系以该行出现在ftpaccess档案里的顺序定义。
如果使用者所下的指令是：
-.CS
+.nf
cdfoo
-.CE
+.fi
则会以下列的顺序搜寻该目录：
@@ -175,19 +172,19 @@ cdfoo
该cdpath只能够配合cd指令使用。如果你有数量很大的别名那麽你可能想要设立一个目录别名链结到所有你希望能让使用者使用的区域。
.TP
-.CS
+.nf
compress[...]
tar[...]
-.CE
+.fi
为任何符合任何的类别启动压缩(compress)或包裹(tar)功能。实际的转换(conversions)定义在外部的档案FTPLIB/ftpconversions之中。
.TP
shutdown<路径>
如果<路径>所指的档案存在，伺服器将会规律地检查该档案以便得知该伺服器是否将要被停机。如果计画一次停机，则会通告使用者，新的连线在停机之前的一段指定的时间之後会被拒绝且目前的连线在停机之前的一段指定的时间之後会被停止。<路径>指到一个结构如下的档案：
-.CS
+.nf
<年><月><日><时><分><拒绝_期间><抛弃_期间><本文>
-.CE
+.fi
.RS
.TP
<年>
@@ -226,12 +223,12 @@ shutdown<路径>
.PP
许可功能(PermissionCapabilities)
.TP
-.CS
+.nf
chmod<类型列表>
delete<类型列表>
overwrite<类型列表>
umask<类型列表>
-.CE
+.fi
允许或不允许执行指定功能的能力。依照预设值，允许所有的使用者执行。
<类型列表>是一个以任何"anonymous","guest"及"real"关键字所组成使用逗点隔开的列表。
@@ -262,9 +259,9 @@ enforce
path-filter<类型列表><讯息><允许的字元集>{<不允许的正规表示式>...}
对於属於<类型列表>的使用者，path-filter定义控制何种档案名称允许或不允许的正规表示式(regularexpressions)。可以有多个不允许的正规表示式。如果一个档案名称因为不符合正规表示式的标准而无效的话，将会显示<讯息>给该使用者。例如：
-.CS
+.nf
path-filteranonymous/etc/pathmsg^[-A-Za-z0-9._]*$^.^-
-.CE
+.fi
指定所有匿名使用者所上传的档案名称只能以A-Z,a-z,0-9以及"._-"组成而且不能以一个"."或是一个"-"开始。如果该档案名称是不合法的，则将会显示/etc/pathmsg给该使用者。
@@ -278,12 +275,12 @@ upload<拥有者><群组>["dirs"|"nodirs"]
例如：
-.CS
+.nf
upload*no
upload/incomingyesftpdaemon0666
upload/incoming/gifsyesjlcguest0600
nodirs
-.CE
+.fi
这将仅允许上传到/incoming以及/incoming/gifs。上传到/incoming的档案将由ftp/daemon所拥有并且具有0666的权限。上传到/incoming/gifs的档案将由jlc/guest拥有并且具有0600的权限。
diff --git a/src/man5/keymaps.5 b/src/man5/keymaps.5
index 0790d57..2767138 100644
--- a/src/man5/keymaps.5
+++ b/src/man5/keymaps.5
@@ -3,12 +3,12 @@
.SH NAME
keymaps \- 对键盘映射文件的描述
-.SH "描述 (DESCRIPTION)
-.IX "keymaps" "" "\fLkeymaps\fR \(em keyboard table descriptions for loadkeys and dumpkeys" ""
-.IX "loadkeys" "keyboard table descriptions" "\fLloadkeys\fR" "keyboard table descriptions"
-.IX "dumpkeys" "keyboard table descriptions" "\fLdumpkeys\fR" "keyboard table descriptions"
-.IX keyboard "table descriptions for loadkeys and dumpkeys" keyboard "table descriptions for \fLloadkeys\fR and \fLdumpkeys\fR"
-.IX "translation tables"
+.SH "描述 (DESCRIPTION)"
+\" .IX "keymaps" "" "\fLkeymaps\fR \(em keyboard table descriptions for loadkeys and dumpkeys" ""
+\" .IX "loadkeys" "keyboard table descriptions" "\fLloadkeys\fR" "keyboard table descriptions"
+\" .IX "dumpkeys" "keyboard table descriptions" "\fLdumpkeys\fR" "keyboard table descriptions"
+\" .IX keyboard "table descriptions for loadkeys and dumpkeys" keyboard "table descriptions for \fLloadkeys\fR and \fLdumpkeys\fR"
+\" .IX "translation tables"
.LP
.BR loadkeys (1)
能够 通过 调入 指定的 文件 修改 键盘翻译表, 键盘翻译表 通常 用于 内核的
@@ -48,9 +48,7 @@ include "pathname"
字符集 定义 的 格式 是:
.LP
.RS
-.EX
charset "iso-8859-x"
-.EE
.RE
.LP
它 指出 如何 解释 后面的 keysym.
@@ -186,9 +184,7 @@ VoidSymbol, 什么 都 不发生. 这意味着 尽管 你 已经 松开了 这
首先, 你 可以 给出 一个 映射说明行, 如
.LP
.RS
-.EX
keymaps 0-2,4-5,8,12
-.EE
.RE
.LP
表明 键定义行 并不 使用 全部的 256 列, 而 只用 指定的 列.
@@ -296,14 +292,12 @@ Meta_Control_x Meta_Control_y
.LP
例如:
.RS
-.EX
.nf
plain keycode 14 = BackSpace
control alt keycode 83 = Boot
alt keycode 105 = Decr_Console
alt keycode 106 = Incr_Console
.fi
-.EE
.RE
这里的 "plain" 指 该键的 基本动作 (就是说, 没有 使用 修饰键 时),
不影响 该键 的 其他 修饰键 组合.
diff --git a/src/man5/nscd.conf.5 b/src/man5/nscd.conf.5
index 7524f82..440268d 100644
--- a/src/man5/nscd.conf.5
+++ b/src/man5/nscd.conf.5
@@ -26,7 +26,7 @@
在启动
.BR nscd (8)
时读入。每一行或者指定一个属性和值，或者指定一个属性、服务和一个值。域之间通过
-空格或者TAB分开。‘#’表示注释的开始；在该字符之后到行的末尾将不会被nscd解释。
+空格或者TAB分开。`#'表示注释的开始；在该字符之后到行的末尾将不会被nscd解释。
有效服务为passwd，group或者hosts。
diff --git a/src/man5/proc.5 b/src/man5/proc.5
index 2315da9..b1f94ea 100644
--- a/src/man5/proc.5
+++ b/src/man5/proc.5
@@ -28,7 +28,7 @@
.\"; Minor changes by aeb and Marty Leisner (leisner at sdsp.mc.xerox.com).
.\"; Sat Apr 13 02:32:45 1996: aeb at cwi.nl, added sys, various fixes.
.\"; Mon Jul 22 17:14:44 1996: aeb at cwi.nl, minor fix.
-.TH PROC 5 ";22 July 1996"; ";"; ";Linux Programmer's Manual";
+.TH PROC 5 "22 July 1996" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
proc \- 进程信息伪文件系统
@@ -494,7 +494,7 @@ eth0: 644324 1 0 0 1 563770 0 0 0 581 0
.TP
.I raw
该文件保存了 RAW 套接字表, 大部分信息除用于调试以外没有什么用.
-'sl' 指出了套接字的内核散列槽号; 'local address'
+`sl' 指出了套接字的内核散列槽号; 'local address'
包括本地地址和协议号对; "St" 是套接字的内部状态;
tx_queue 和 rx_queue 是内核存储器使用意义上的输入输
出数据队列; RAW 没有使用"tr", "tm->when" 和 "rexmits";
@@ -553,7 +553,7 @@ Num RefCount Protocol Flags Type St Path
.sp .5
.fi
.PP
-'Num' 是内核散列槽号; 'RefCount' 是用户套接字号; 'Protocol'
+`Num' 是内核散列槽号; 'RefCount' 是用户套接字号; 'Protocol'
当前总是 0; 'Flags' 是内核标志, 指出了套接字的状态; 'Type'
当前总是 1(在内核中尚未支持 unix 域数据报套接字); 'St'
是套接字内部状态; 'Path' 套接字绑捆的路径(如果有的话).
diff --git a/src/man5/smb.conf.5 b/src/man5/smb.conf.5
index 90456d8..15fe852 100644
--- a/src/man5/smb.conf.5
+++ b/src/man5/smb.conf.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\"Generated by db2man.xsl. Don't modify this, modify the source.
+.\" -*- nroff -*-
.de Sh \" Subsection
.br
.if t .Sp
@@ -23,7 +23,9 @@ smb.conf \- Samba组件的配置文件
.SH "总览 SYNOPSIS"
.PP
-\fIsmb.conf\fR是Samba组件的配置文件,包含Samba程序运行时的配置信息.\fIsmb.conf\fR被设计成可由\fBswat\fR (8)程序来配置和管理.本文件包含了关于smb.conf的文件格式和可能出现的选项的完整描述以供参考.
+\fIsmb.conf\fR是Samba组件的配置文件,包含Samba程序运行时的配置信
+息.\fIsmb.conf\fR被设计成可由\fBswat\fR (8)程序来配置和管理.本文件包含了
+关于smb.conf的文件格式和可能出现的选项的完整描述以供参考.
.SH "文件格式 FILE FORMAT"
@@ -4229,7 +4231,7 @@ map to guest (G)
\fBBad User\fR - 意思是用户登录时用了非法口令并且被服务器所拒,除非用户名不存在,否则也可以以来宾身份登录并映射到对应的\fIguest account\fB账号.
-\fBBad Password\fR - 意思是用户登录时即使用了非法口令,但是还会以来宾身份登录并映射到对应的guest账号.可能出现这样的问题,就是用户虽然输错了口令,却非常平静地以“来宾”身份登录到系统上。他们不明白为什么他们不能访问那些他们认为可以访问的资源,因为在登录时没有任何信息提示他们输错了口令。所以应该小心使用它,以避免不必要的麻烦. Helpdesk services will \fBhate\fR you if you set the \fImap to guest\fR parameter this way :-).
+\fBBad Password\fR - 意思是用户登录时即使用了非法口令,但是还会以来宾身份登录并映射到对应的guest账号.可能出现这样的问题,就是用户虽然输错了口令,却非常平静地以\(lq来宾\(rq身份登录到系统上。他们不明白为什么他们不能访问那些他们认为可以访问的资源,因为在登录时没有任何信息提示他们输错了口令。所以应该小心使用它,以避免不必要的麻烦. Helpdesk services will \fBhate\fR you if you set the \fImap to guest\fR parameter this way :-).
注意当使用共享级以外的其它安全模式时,要设定这个选项，以使"Guest"共享资源服务发挥作用.因为在这些安全级模式中,用户请求的共享资源名在服务器成功验证用户登录前\fB不会\fR发送到服务器作处理,所以服务器就在不能处理联接验证结果时为联接提供"Guest"共享.
@@ -5532,7 +5534,7 @@ root preexec close (S)
security (G)
此项是\fIsmb.conf\fR文件中最重要的一个设定之一,它影响了客户是如何应答Samba服务器的.
-这个选项设置了“安全模式位”用于答复协议协商以使\fBsmbd\fR(8) 调整共享安全级是开或者关.客户端根据此位决定是否(以及如何)向服务器传送用户和口令信息.
+这个选项设置了\(lq安全模式位\(rq用于答复协议协商以使\fBsmbd\fR(8) 调整共享安全级是开或者关.客户端根据此位决定是否(以及如何)向服务器传送用户和口令信息.
缺省值是\fBsecurity = user\fR,这也是在Windows 98和Windows NT环境中最常用的设定.
@@ -5587,7 +5589,7 @@ drive"对话框里键入的口令.这就使除了在WfWg里已登录的用户以
\fBSECURITY = USER\fR
-这是samba2.0/3.0缺省安全级设置.对于用户安全级,一个客户必须先以合法的用户名和口令(也可以用\fIusername map\fR选项进程映射)“登录”.在此安全模式中也可使用加密口令(参见\fIencrypted passwords\fR选项).如果设置了如\fIuser\fR和\fIguest only\fR这样的选项,则它们会被应用并且在此连接上更改UNIX用户账号,但只能在用户账号被成功验证之后才行.
+这是samba2.0/3.0缺省安全级设置.对于用户安全级,一个客户必须先以合法的用户名和口令(也可以用\fIusername map\fR选项进程映射)\(lq登录\(rq.在此安全模式中也可使用加密口令(参见\fIencrypted passwords\fR选项).如果设置了如\fIuser\fR和\fIguest only\fR这样的选项,则它们会被应用并且在此连接上更改UNIX用户账号,但只能在用户账号被成功验证之后才行.
\fB注意\fR,当服务器成功验证客户身份之前,请求的资源名称是\fB不\fR发送到服务器上的.这就是为什么用户安全级中在没有允许服务器自动把未知用户映射为\fIguest account\fR的情况下,访客共享无法工作.参见\fImap to guest\fR选项获得完成映射的细节.
@@ -6132,7 +6134,12 @@ unix password sync (G)
.TP
update encrypted (G)
-此布尔量选项使以明文口令登录的用户在登录时自动更新smbpasswd文件中的加密(散列计算过的)口令.此选项允许一个站点从明文口令验证方式(以明文口令验证用户账号并再次检查UNIX账号数据库)移植到加密口令验证方式(SMB的询问/响应验证机制)而无需强制所有用户在移植时通过smbpasswd重新输入他们的口令.这对改变加密口令移交要较长周期这种状况来说很方便.一旦所有用户都在smbpasswd文件中拥有他们加密过的口令,则此应该把此选项设为\fBno\fR.
+此布尔量选项使以明文口令登录的用户在登录时自动更新smbpasswd文件中的加密
+(散列计算过的)口令.此选项允许一个站点从明文口令验证方式(以明文口令验证用
+户账号并再次检查UNIX账号数据库)移植到加密口令验证方式(SMB的询问/响应验证
+机制)而无需强制所有用户在移植时通过smbpasswd重新输入他们的口令.这对改变加
+密口令移交要较长周期这种状况来说很方便.一旦所有用户都在smbpasswd文件中拥
+有他们加密过的口令,则此应该把此选项设为\fBno\fR.
为了让此选项正确工作,当它设为\fByes\fR时必须把 \fIencrypt passwords\fR选项设为\fBno\fR .
@@ -6176,15 +6183,25 @@ user (S)
username (S)
在逗号分隔的列表中指定多个用户以用于轮流(从左到右)测试所提供的口令.
-只有当主机无法提供它自己的用户名时才需要\fIusername\fR选项。当用COREPLUS协议或你的用户拥有与UNIX用户名不同的WfWg用户名时就会有这样的情况.在这两种情况下,用\\server\share%user语句代替会更好的.
+只有当主机无法提供它自己的用户名时才需要\fIusername\fR选项。当用COREPLUS
+协议或你的用户拥有与UNIX用户名不同的WfWg用户名时就会有这样的情况.在这两种
+情况下,用\\\\server\\share%user语句代替会更好的.
-在大多数情况下\fIusername\fR选项并不是最好的解决方案,因为它意味着Samba会尝试对\fIusername\fR选项行中的每个用户名轮流作测试.这样做是很慢的,而且万一很多用户重复口令的话这就是个坏主意了.错误使用此选项可能会带来超时或安全缺陷.
+在大多数情况下\fIusername\fR选项并不是最好的解决方案,因为它意味着Samba会
+尝试对\fIusername\fR选项行中的每个用户名轮流作测试.这样做是很慢的,而且万
+一很多用户重复口令的话这就是个坏主意了.错误使用此选项可能会带来超时或安全
+缺陷.
-samba依靠底层的UNIX安全.此选项不限制登录者,它只对Samba服务器提供响应所提供口令的用户名的线索.任何喜欢的人都可以登录,而且如果他们只是启动一次telnet对话的话不会造成破坏.进程以登录的用户身份运行,所以他们无法做任何他们不能做的事儿.
+samba依靠底层的UNIX安全.此选项不限制登录者,它只对Samba服务器提供响应所提
+供口令的用户名的线索.任何喜欢的人都可以登录,而且如果他们只是启动一次
+telnet对话的话不会造成破坏.进程以登录的用户身份运行,所以他们无法做任何他
+们不能做的事儿.
要对一组特殊的用户限制一个服务的话可以用 \fIvalid users \fR 选项.
-如果任何用户名以'@'字符开始则此用户名将首先在NIS网络组列表(如果Samba编译时加入了网络组支持的话)中进行查找,然后在UNIX用户组数据库中查找并展开成属于以此名为组的所有用户的列表.
+如果任何用户名以'@'字符开始则此用户名将首先在NIS网络组列表(如果Samba编译
+时加入了网络组支持的话)中进行查找,然后在UNIX用户组数据库中查找并展开成属
+于以此名为组的所有用户的列表.
如果任何用户名以'+'字符开始则此用户名只在UNIX用户组数据库中进行查找并展开成属于以此名为组的所有用户的列表.
@@ -6204,7 +6221,9 @@ samba依靠底层的UNIX安全.此选项不限制登录者,它只对Samba服务
.TP
username level (G)
-此选项在很多DOS客户发送全大写的用户名时,帮助samba尝试和“猜测”实际UNIX用户名.对于缺省情况,Samba尝试所有小写形式,然后是首字母大写形式,如果该用户名在UNIX主机上没有找到则失败.
+此选项在很多DOS客户发送全大写的用户名时,帮助samba尝试和\(lq猜测\(rq实际
+UNIX用户名.对于缺省情况,Samba尝试所有小写形式,然后是首字母大写形式,如果该
+用户名在UNIX主机上没有找到则失败.
如果把此选项设为非0,则情况就改变了.此选项指定的是用于尝试同时检测UNIX用户名的大写字母的组合数.数字越高,则尝试的组合数越多,但用户名的发现也越慢.当在你的UNIX主机上有奇特的用户名如\fBAstrangeUser \fR时使用此选项.
diff --git a/src/man5/smbpasswd.5 b/src/man5/smbpasswd.5
index 6647144..a83352d 100644
--- a/src/man5/smbpasswd.5
+++ b/src/man5/smbpasswd.5
@@ -31,7 +31,9 @@ smbpasswd \- Samba加密的口令文件。
此文件是 \fBSamba\fR(7) 套件的一部分。
.PP
-smbpasswd是Samba加密的口令文件。文件中包含了用户名，UNIX用户ID和SMB用户口令(经过hash散列算法处理过)，还有账号标志信息及上次更改口令时间。samba已经改进了文件格式并和以前的格式有些不同之处。
+smbpasswd是Samba加密的口令文件。文件中包含了用户名，UNIX用户ID和SMB用户口
+令(经过hash散列算法处理过)，还有账号标志信息及上次更改口令时间。samba已经
+改进了文件格式并和以前的格式有些不同之处。
.SH "文件格式 FILE FORMAT"
@@ -48,35 +50,58 @@ UNIX的用户标识。必须匹配标准UNIX口令文件中相应用户的UID字
.TP
Lanman Password Hash
-此处是用户口令的32位十六进制编码的LANMAN散列表。LANMAN散列表是用DES加密过的用户口令字串。这也是Windows 95/98使用的口令。注意这份口令编码表在字典攻击法下非常脆弱，并且如果两个用户使用了相同的口令的话，这个口令散列表将会相同(也就是这个口令没有像UNIX口令那样“加工”过)。如果用户使用了空口令，这个部分起始将是“NO PASSWORD”的十六进制字串。而如果这些十六进制字串是32个“X”的话，那么这个用户账号就被\fB禁止\fR了，用户就不能登录到samba服务器上了。
-
-\fB警告\fR！！注意到由于SMB/CIFS验证协议的“请求-响应”特性，任何了解口令散列表信息的人都可以伪装成网络中的其他用户。因此，这些口令散列表信息都相当于只是“明文”一样(\fBplain text equivalents\fR). root以外的任何用户都不应该获得这些数据. 为了保护这些口令，smbpasswd文件被存放到只有root用户可以读取和访问的目录中，而smbpasswd文件本身也必须设成只有root用户可以读/写，而其它人无法访问。
+此处是用户口令的32位十六进制编码的LANMAN散列表。LANMAN散列表是用DES加密过
+的用户口令字串。这也是Windows 95/98使用的口令。注意这份口令编码表在字典攻
+击法下非常脆弱，并且如果两个用户使用了相同的口令的话，这个口令散列表将会
+相同(也就是这个口令没有像UNIX口令那样\(lq加工\(rq过)。如果用户使用了空口
+令，这个部分起始将是\(lqNO PASSWORD\(rq的十六进制字串。而如果这些十六进制
+字串是32个\(lqX\(rq的话，那么这个用户账号就被\fB禁止\fR了，用户就不能登录
+到samba服务器上了。
+
+\fB警告\fR！！注意到由于SMB/CIFS验证协议的\(lq请求-响应\(rq特性，任何了解
+口令散列表信息的人都可以伪装成网络中的其他用户。因此，这些口令散列表信息
+都相当于只是\(lq明文\(rq一样(\fBplain text equivalents\fR). root以外的任
+何用户都不应该获得这些数据. 为了保护这些口令，smbpasswd文件被存放到只有
+root用户可以读取和访问的目录中，而smbpasswd文件本身也必须设成只有root用户
+可以读/写，而其它人无法访问。
.TP
NT Password Hash
-指定Windows NT的用户口令散列表，也是32位的十六进制编码。NT的散列表用16位的用户口令，little-endian UNICODE编码建立，然后用MD4算法(互联网草案 rfc1321)产生对应的散列表。
+指定Windows NT的用户口令散列表，也是32位的十六进制编码。NT的散列表用16位
+的用户口令，little-endian UNICODE编码建立，然后用MD4算法(互联网草案
+rfc1321)产生对应的散列表。
-这种口令散列表比Lanman Password Hash更安全，因为它用更高质量的散列算法来维护口令和用户信息。但是它仍然存在当两个用户使用相同口令时口令项相同的问题(没有像UNIX口令那样“加工”过)。
+这种口令散列表比Lanman Password Hash更安全，因为它用更高质量的散列算法来
+维护口令和用户信息。但是它仍然存在当两个用户使用相同口令时口令项相同的问
+题(没有像UNIX口令那样\(lq加工\(rq过)。
-\fB警告\fR！！注意到由于SMB/CIFS验证协议的“请求-响应”特性，任何了解口令散列表信息的人都可以伪装成网络中的其他用户。因此，这些口令散列表信息都相当于只是“明文”一样(\fBplain text equivalents\fR). root以外的任何用户都不应该获得这些数据. 为了保护这些口令，smbpasswd文件被存放到只有root用户可以读取和访问的目录中，而smbpasswd文件本身也必须设成只有root用户可以读/写，而其它人无法访问。
+\fB警告\fR！！注意到由于SMB/CIFS验证协议的\(lq请求-响应\(rq特性，任何了解
+口令散列表信息的人都可以伪装成网络中的其他用户。因此，这些口令散列表信息
+都相当于只是\(lq明文\(rq一样(\fBplain text equivalents\fR). root以外的任
+何用户都不应该获得这些数据. 为了保护这些口令，smbpasswd文件被存放到只有
+root用户可以读取和访问的目录中，而smbpasswd文件本身也必须设成只有root用户
+可以读/写，而其它人无法访问。
.TP
Account Flags
-账号标志部分描述了用户账号的属性。在Samba 2.2中这个字段是用‘[’和‘]’字符封闭的。它的长度总是13个字符(包含‘[’和‘]’字符), 内容可以是如下的任何字符。
-\fBU\fR - 说明这是一个“用户” 账号，也就是原始用户。在smbpasswd文件中只支持用户和工作站信任账号。
+账号标志部分描述了用户账号的属性。在Samba 2.2中这个字段是用`['和`]'字符封
+闭的。它的长度总是13个字符(包含`['和`]'字符), 内容可以是如下的任何字符。
+
+\fBU\fR - 说明这是一个\(lq用户\(rq 账号，也就是原始用户。在smbpasswd文件中只支持用户和工作站信任账号。
\fBN\fR - 说明这个账号没有口令(Lanman Password Hash和NT Password Hash字段会被忽略)。注意只有在\fBsmb.conf\fR(5)配置文件中设定了\fI null passwords\fR，才允许用户不带口令进行登录。
\fBD\fR - 说明此账号被禁止了，此用户无法登录SMB/CIFS。
-\fBW\fR - 说明此账号是个 “工作站信任” 账号。这类账号被用在把samba作为PDC时, NT工作站和服务器加入到域中的时候。
+\fBW\fR - 说明此账号是个 \(lq工作站信任\(rq 账号。这类账号被用在把samba作为PDC时, NT工作站和服务器加入到域中的时候。
其它标志作为将来功能扩展所用。这个标志字段余下的空间用空格填充。
.TP
Last Change Time
-这个字段由账号最后修改的时间组成。它以字符LCT(含义是“Last Change Time”)后跟UNIX以秒计的时间编码数字(从epoch(公元1970年)开始计算)。
+这个字段由账号最后修改的时间组成。它以字符LCT(含义是\(lqLast Change
+Time\(rq)后跟UNIX以秒计的时间编码数字(从epoch(公元1970年)开始计算)。
.PP
所有其余用冒号分隔的字段现在都将被忽略。
diff --git a/src/man5/termcap.5 b/src/man5/termcap.5
index 1c9019c..fa06f84 100644
--- a/src/man5/termcap.5
+++ b/src/man5/termcap.5
@@ -347,7 +347,7 @@ XF XOFF字符，如果没有 ^S
.LP
一个 '^x' 表示Control-x. Control-A等于 1 个10进制数。
.LP
-\x 表示一个特殊的代码。x 可以是以下的一个字符:
+\\x 表示一个特殊的代码。x 可以是以下的一个字符:
.RS
E 转义符 Escape (27)
.br
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/chinese/manpages-zh.git
More information about the Chinese-commits
mailing list