[d-i-commits] r32078 - trunk/packages/po

[Ming Hua]

Author: minghua-guest
Date: 2005-11-15 08:58:35 +0000 (Tue, 15 Nov 2005)
New Revision: 32078

Modified:
   trunk/packages/po/zh_CN.po
Log:
[l10n] Update simplified Chinese translation.

Modified: trunk/packages/po/zh_CN.po
===================================================================
--- trunk/packages/po/zh_CN.po	2005-11-15 08:56:36 UTC (rev 32077)
+++ trunk/packages/po/zh_CN.po	2005-11-15 08:58:35 UTC (rev 32078)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-15 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-14 17:57-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-15 02:53-0600\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <minghua at rice.edu>\n"
 "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1882,14 +1882,13 @@
 #. Choices
 #: ../net-retriever.templates:3 ../apt-mirror-setup.templates:30
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "重试"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../net-retriever.templates:3 ../apt-mirror-setup.templates:30
-#, fuzzy
 msgid "Change mirror"
-msgstr "重试, 改换镜像, 取消"
+msgstr "改换镜像"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -5175,9 +5174,8 @@
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../apt-cdrom-setup.templates:7
-#, fuzzy
 msgid "apt configuration problem"
-msgstr "Apt 配置"
+msgstr "Apt 设置问题"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -5185,7 +5183,7 @@
 msgid ""
 "An attempt to configure apt to install additional packages from the CD "
 "failed."
-msgstr ""
+msgstr "尝试配置 apt 从光盘安装额外的软件包失败。"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -5247,23 +5245,21 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../apt-mirror-setup.templates:30
-#, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "无"
+msgstr "忽略"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../apt-mirror-setup.templates:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your "
 "network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a "
 "different mirror, or ignore the problem and continue without all the "
 "packages from this mirror."
 msgstr ""
-"安装程序无法从镜像网站下载文件。这可能是您的网络问题，也可能是镜像网站的错"
-"误。您可以选择重新下载，或者使用别的镜像网站，也可以选择取消并改用其它的安装"
-"方式。"
+"安装程序无法连接镜像网站。这可能是您的网络问题，也可能是镜像网站的错误。您可"
+"以选择重试下载；使用别的镜像网站；或者忽略这一问题，不使用这个镜像网站的任何"
+"软件包并继续。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description