[Dbconfig-common-changes] dbconfig-common/debian/po it.po, 1.23, 1.24

[eppesuig at haydn.debian.org]

Update of /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po
In directory haydn:/tmp/cvs-serv23446

Modified Files:
	it.po 
Log Message:
italian translation update

Index: it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/dbconfig-common/dbconfig-common/debian/po/it.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -d -r1.23 -r1.24
--- it.po	27 Sep 2005 09:50:54 -0000	1.23
+++ it.po	29 Sep 2005 07:35:38 -0000	1.24
@@ -663,7 +663,7 @@
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:324
 msgid "Choose a different PostgreSQL connection method?"
-msgstr ""
+msgstr "Scegliere un diverso metodo di connessione a PostgreSQL?"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -672,21 +672,22 @@
 "Unfortunately, it seems that the database connection method you have "
 "selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
 "local user that does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Sembra che il metodo di connessione al database scelto per il "
+"pacchetto ${pkg} non funzionerà perché richiede l'esistenza di un utente "
+"locale che non esiste."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you would like to reconfigure your application to use a different method, "
 "you should choose this option.  If you know for certain that this method "
 "will work and you want to continue without changing your choice, you should "
 "refuse this option."
 msgstr ""
-"Se non si ha più la necessità dei dati memorizzati da ${pkg} si dovrebbe "
-"accettare questa opzione. Se si vogliono mantenere i dati per un uso futuro "
-"o se si vuole gestire la cosa manualmente, si rifiuti questa opzione."
+"Scegliere questa opzione se si vuole riconfigurare l'applicazione per "
+"utilizzare un diverso metodo. Se si sa per certo che questo metodo funzionerà"
+"e si vuole proseguire senza cambiare idea, si rifiuti questa opzione."
 
 #. Type: boolean
 #. Description