[Debconf6-data-commit] r193 - in website/www-es/about: . faq sponsorship talks

[Rudy Godoy]

Author: rudy-guest
Date: 2005-12-27 04:53:10 +0000 (Tue, 27 Dec 2005)
New Revision: 193

Modified:
   website/www-es/about/faq/index.html
   website/www-es/about/index.html
   website/www-es/about/sponsorship/index.html
   website/www-es/about/talks/index.html
Log:
Many translations updates and spellchecking/fixes



Modified: website/www-es/about/faq/index.html
===================================================================
--- website/www-es/about/faq/index.html	2005-12-26 23:53:00 UTC (rev 192)
+++ website/www-es/about/faq/index.html	2005-12-27 04:53:10 UTC (rev 193)
@@ -9,6 +9,6 @@
 <h2>¿Cuanto cuesta asistir a Debconf?</h2>
 
 DebConf es un evento totalmente gratuito, la organizaci&oacute;n hace su mejor esfuerzo 
-para ofrecer el ambienta m&aacute;s agradable que les sea posible y los medios para que
+para ofrecer el ambiente m&aacute;s agradable que les sea posible y los medios para que
 los participantes tengan una estad&iacute;a confortable.
 

Modified: website/www-es/about/index.html
===================================================================
--- website/www-es/about/index.html	2005-12-26 23:53:00 UTC (rev 192)
+++ website/www-es/about/index.html	2005-12-27 04:53:10 UTC (rev 193)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <h1>Acerca de DebConf6</h1>
-Debconf ha estado creciendo r&aacute;pidamente en los &uacute;ltimos a&ntilde;os.
+Debconf ha crecido rápidamente en los últimos años.
 <br />
 
-DebConf1 tuve alrededor de 50 participantes, DebConf2 90 (y US$ 5000 en
+DebConf1 tuvo alrededor de 50 participantes, DebConf2 90 (y US$ 5000 en
 patrocinio), DebConf3 125 (US$ 24k), DebConf4 152 (US$ 70k)
 y DebConf5 300 (US$ 150k). Tratar de adivinar correctamente las cifras
 para DebConf6 es el pasatiempo preferido de sus organizadores.
 <br />
 
-Si Ud. conoce cifras mas exactas para cualquiera de las Debconf
-incluso Debconf0, por favor, comp&aacute;rtalas con nosotros para actualizar
+Si conoce cifras mas exactas para cualquiera de las Debconf
+incluso Debconf0, por favor, compártalas con nosotros para actualizar
 este sitio web.
 <br />

Modified: website/www-es/about/sponsorship/index.html
===================================================================
--- website/www-es/about/sponsorship/index.html	2005-12-26 23:53:00 UTC (rev 192)
+++ website/www-es/about/sponsorship/index.html	2005-12-27 04:53:10 UTC (rev 193)
@@ -6,7 +6,7 @@
 <h1>Patrocinios</h1>
 Para poder planear y contemplar los patrocionios dentro del
 presupuesto, le pedimos a la gente que necesite apoyo para gastos de
-viaje que nos avise lo m&aacute;s pronto posible, de este modo
+viaje que nos avise lo m&aacute;s pronto posible. De este modo
 estaremos en la posibilidad de aprovechar tanto vuelos
 econ&oacute;micos como ofertas especiales que pudieran aparecer.
 <ul>
@@ -16,27 +16,27 @@
 </ul>
 &nbsp;Si es as&iacute;, por favor, reg&iacute;strate en&nbsp;
 <a href="https://www.debconf.org/comas/attendees/new"
- title="Registartion link">https://www.debconf.org/comas/attendees/new</a>
-y aseg&uacute;rate de seleccionar el bot&oacute;n de "Yes" a la
-pregunta de "Will you require travel
-sponsorship?"(&iquest;requieres patrocionio para tu viaje?).
+ title="Enlace a registro">https://www.debconf.org/comas/attendees/new</a>
+y aseg&uacute;rate de seleccionar el bot&oacute;n de «Yes» a la
+pregunta «Will you require travel
+sponsorship?» (&iquest;requieres patrocionio para tu viaje?).
 <br>
 <br>
 Aseg&uacute;rate de especificar:
 <ul>
-  <li>el &aacute;rea que trabajas dentro de Debian </li>
-  <li>costos aproximados del viaje, si ya has reservado el vuelo
+  <li>El &aacute;rea que trabajas dentro de Debian </li>
+  <li>Costos aproximados del viaje, si ya has reservado el vuelo
 (proporcionaremos hospedaje y comida) </li>
-  <li>&iquest;cu&aacute;nto de esos gastos estas en posibilidad de
+  <li>Qué cantidad de esos gastos estas en posibilidad de
 pagar tu mismo? </li>
-  <li>tus datos de contacto (requerimos tu tel&eacute;fono) </li>
+  <li>Tus datos de contacto (requerimos tu tel&eacute;fono) </li>
 </ul>
-Nosotros, los organizadores del DebConf6 jutno con el DPL, aplicaremos
+Nosotros, los organizadores del DebConf6, junto con el DPL, aplicaremos
 algo de sentido com&uacute;n y filtros de l&oacute;gica difusa y
 cotejarmos las
 peticiones contra nuestra vaga idea de c&oacute;mo ser&aacute; el
-presupuesto y te contactaremos para requerir m&aacute;s
-informaci&oacute;n y para la planeaci&oacute;n antes del 17 de febrero
+presupuesto y te contactaremos para solicitar m&aacute;s
+informaci&oacute;n y para planificación antes del 17 de febrero
 de 2006.&nbsp; (11 semanas antes del debcamp).
 <br>
 <br>
@@ -46,7 +46,7 @@
 viaje e intenciones p&uacute;blicamente, y quiz&aacute;s sientan que su
 situaci&oacute;n financiera es un asunto privado.<br>
 <br>
-Las decisiones acerca de los patrocinios no ser&aacute;n drawn by lot o
-decididos arbitrariamente, sino por medio de un consenso general.
+Las decisiones acerca de los patrocinios no ser&aacute;n hechas en forma
+masiva o decididas arbitrariamente, sino por medio de un consenso general.
 </body>
 </html>

Modified: website/www-es/about/talks/index.html
===================================================================
--- website/www-es/about/talks/index.html	2005-12-26 23:53:00 UTC (rev 192)
+++ website/www-es/about/talks/index.html	2005-12-27 04:53:10 UTC (rev 193)
@@ -7,9 +7,14 @@
 </h1>
 Esta secci&oacute;n tendr&aacute; inforamaci&oacute;n acerca de las
 pl&aacute;ticas que tendremos. Hasta ahora, no hay pl&aacute;ticas
-programadas, ya que
-estamos esperando recibir m&aacute;s candidatos. Si quieres hablar en
-DebConf 6, por favor, lee...<br>
+programadas. Después que nuestro comite haya revisado y aceptado
+las propuestas, se creará el cronograma es una especie de
+sistema de elección.
+Cada participante podrá elegir las charlas a las que desee asistir.
+El conocer la fecha de llegada y partida de los asistentes nos
+permitirá minimizar los conflictos. Esperamos que esto permita a todos
+los asistentes participar de todas las sesiones que deseen.
+Por consiguiente el cronograma no será publicado pronto.
 <h2>Solicitud de Ponencias<br>
 </h2>
 Para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo enviar tu