[Debconf6-data-commit] r172 - in website/www-es/venue: . customs
travel
Marcela Tiznado
asciigirl-guest at costa.debian.org
Sun Dec 25 08:12:29 UTC 2005
Author: asciigirl-guest
Date: 2005-12-25 08:12:28 +0000 (Sun, 25 Dec 2005)
New Revision: 172
Modified:
website/www-es/venue/customs/index.html
website/www-es/venue/customs/menubar.html
website/www-es/venue/index.html
website/www-es/venue/menubar.html
website/www-es/venue/travel/entryreqs.html
website/www-es/venue/travel/index.html
website/www-es/venue/travel/menubar.html
Log:
more changes.
mlt
Modified: website/www-es/venue/customs/index.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/customs/index.html 2005-12-25 07:41:31 UTC (rev 171)
+++ website/www-es/venue/customs/index.html 2005-12-25 08:12:28 UTC (rev 172)
@@ -1,14 +1,14 @@
-<h1>Mexican Customs</h1>
+<h1>Costumbres mexicanas</h1>
-Remember to do in Mexico what the Mexicans do! The following is a short list of
-what is customary - and what is frowned upon, curtsy of the Mexican Tourist
-Board.
+Recuerde hacer en México lo que los mexicanos hacen! La siguiente lista
+de lo que es costumbre.
-<h2>Greetings:</h2>
-In social settings, women and men usually greet each other with a single kiss
-on the cheek, even when they first meet. Men who know each other already tend
-to greet with a hug and a slap on the back. Greeting is often done by handshake
-in business settings, but never in social ones.
+<h2>Saludos:</h2>
+En un ambiente social, mujeres y hombres usualmente se saludan unos a otros
+con un solo beso en la mejilla, aunque sea la primera vez que se ven. Hombres
+que ya se conocen tienden a saludarse con un abrazo o una palmada en la espalda.
+El saludo con un apreton de manos es normal en un ambiente de negocios, pero no en
+ambientes sociales.
<h2>Tipping:</h2>
Waiters in Mexico are usually tipped between 10 and 15 percent and
Modified: website/www-es/venue/customs/menubar.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/customs/menubar.html 2005-12-25 07:41:31 UTC (rev 171)
+++ website/www-es/venue/customs/menubar.html 2005-12-25 08:12:28 UTC (rev 172)
@@ -1,12 +1,12 @@
<div class='menubar'>
<ul id='topmenu'>
- <li><a href='/about/' title='General information about Debconf'>About DebConf</a></li>
- <li><a href="/news/" title='Latest news about Debconf'>News</a></li>
- <li id='topactive'>About Oaxtepec</li>
+ <li><a href='/about/' title='Información de Debconf'>Acerca de DebConf</a></li>
+ <li><a href="/news/" title='Ultimas noticias sobre Debconf'>Noticias</a></li>
+ <li id='topactive'>Acerca de Oaxtepec</li>
</ul>
<ul id='bottommenu'>
- <li><a href='/venue' title='General info about Oaxtepec'>General</a></li>
- <li id='bottomactive'>Customs</li>
- <li><a href='/venue/travel' title='Information for travelling'>Travelling</a></li>
+ <li><a href='/venue' title='Infoción general acerca de Oaxtepec'>General</a></li>
+ <li id='bottomactive'>Aduanas</li>
+ <li><a href='/venue/travel' title='Información acerca de viajar por México'>Viajar</a></li>
</ul>
</div>
Modified: website/www-es/venue/index.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/index.html 2005-12-25 07:41:31 UTC (rev 171)
+++ website/www-es/venue/index.html 2005-12-25 08:12:28 UTC (rev 172)
@@ -1,8 +1,8 @@
<h1>Acerca de Oaxtepec</h1>
<h2>El Pueblo</h2>
-Oaxtepec está ubicado en el pacífico estado de Morelos, aproximadamente a una hora hacia
-el sur de la Ciudad de México en México Central.
-También conocido como "el corazón" de México, esta es una región de ciudades coloniales
+Oaxtepec está ubicado en el pacífico estado de Morelos, aproximadamente a una hora hacia
+el sur de la Ciudad de México en México Central.
+También conocido como "el corazón" de México, esta es una región de ciudades coloniales
y mucha historia, donde sus residentes viven vidas apacibles bajo un estilo de vida
tradicional.
<br />
@@ -14,7 +14,7 @@
Morelos no tiene un clima tan caluroso como el de las regiones costeras y las temperaturas
varian en el rango de los 68°f/20°c a los 86°f/30°c.
<h2>Pronunciación</h2>
-Es mas sencillo encontrar un lugar en un país extranjero cuando uno
+Es mas sencillo encontrar un lugar en un país extranjero cuando uno
sabe como pronunciar su nombre - <a
href="http://media.debconf.org/dc6/oaxtepec.wav">Oaxtepec</a>.
Modified: website/www-es/venue/menubar.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/menubar.html 2005-12-25 07:41:31 UTC (rev 171)
+++ website/www-es/venue/menubar.html 2005-12-25 08:12:28 UTC (rev 172)
@@ -1,12 +1,12 @@
<div class='menubar'>
<ul id='topmenu'>
- <li><a href='/about/' title='Información general acerca de Debconf'>Acerca de DebConf</a></li>
- <li><a href="/news/" title='últimas noticias acerca de Debconf'>Noticias</a></li>
+ <li><a href='/about/' title='Información general acerca de Debconf'>Acerca de DebConf</a></li>
+ <li><a href="/news/" title='últimas noticias acerca de Debconf'>Noticias</a></li>
<li id='topactive'>Acerca de Oaxtepec</li>
</ul>
<ul id='bottommenu'>
<li id='bottomactive'>General</li>
<li><a href='/venue/customs' title='Aduanas mexicanas'>Aduanas</a></li>
- <li><a href='/venue/travel' title='Información acerca de viajar por México'>Viajar</a></li>
+ <li><a href='/venue/travel' title='Información acerca de viajar por México'>Viajar</a></li>
</ul>
</div>
Modified: website/www-es/venue/travel/entryreqs.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/travel/entryreqs.html 2005-12-25 07:41:31 UTC (rev 171)
+++ website/www-es/venue/travel/entryreqs.html 2005-12-25 08:12:28 UTC (rev 172)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Requerimientos para entrar a México</h1>
+<h1>Requerimientos para entrar a México</h1>
Es recomendable que los visitantes hagan 2 fotocopias de su pasaporte.
Esto facilitará la reposición si el pasaporte se pierde o le es robado.
Deje una copia en casa con familiares o amigos. Lleve la otra copia con
Modified: website/www-es/venue/travel/index.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/travel/index.html 2005-12-25 07:41:31 UTC (rev 171)
+++ website/www-es/venue/travel/index.html 2005-12-25 08:12:28 UTC (rev 172)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Información al viajero</h1>
+<h1>Información al viajero</h1>
<h2>Vuelos</h2>
A pesar de que el aeropuerto más cercano es el de Cuernava (CVJ) ubicado
aproximadamente a 31 kms (19 millas) al oeste de Oaxtepec, ud
Modified: website/www-es/venue/travel/menubar.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/travel/menubar.html 2005-12-25 07:41:31 UTC (rev 171)
+++ website/www-es/venue/travel/menubar.html 2005-12-25 08:12:28 UTC (rev 172)
@@ -1,12 +1,12 @@
<div class='menubar'>
<ul id='topmenu'>
- <li><a href='/about/' title='General information about Debconf'>About DebConf</a></li>
- <li><a href="/news/" title='Latest news about Debconf'>News</a></li>
- <li id='topactive'>About Oaxtepec</li>
+ <li><a href='/about/' title='Información acerca de Debconf'>Acerca de DebConf</a></li>
+ <li><a href="/news/" title='Ultimas noticias acerca de Debconf'>Noticias</a></li>
+ <li id='topactive'>Acerca de Oaxtepec</li>
</ul>
<ul id='bottommenu'>
- <li><a href='/venue' title='General info about Oaxtepec'>General</a></li>
- <li><a href='/venue/customs' title='Mexican customs'>Customs</a></li>
- <li id='bottomactive'>Travelling</li>
+ <li><a href='/venue' title='Información general sobre Oaxtepec'>General</a></li>
+ <li><a href='/venue/customs' title='Aduanas mexicanas'>Aduanas</a></li>
+ <li id='bottomactive'>Viajar</li>
</ul>
</div>
More information about the Debconf6-data-commit
mailing list