[DebianBR-commits] r394 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

[chanely-guest at users.alioth.debian.org]

Author: chanely-guest
Date: Fri Feb  4 17:15:31 2011
New Revision: 394

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=394
Log:
Tradução do whats-new.dbk revisada

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk?rev=394&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk Fri Feb  4 17:15:31 2011
@@ -7,6 +7,7 @@
 <!-- English version: 8323 -->
 <!-- Translator: Felipe Augusto van de Wiel <faw at debian.org>, -2009. -->
 <!--             Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana at yahoo.com.br>, 2011. -->
+<!-- Revisor: Chanely Marques <chanelym at gmail.com>, 2011. -->
 <!-- Brazilian l10n team <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org> -->
 
 <chapter id="ch-whats-new" lang="pt_BR">
@@ -152,10 +153,10 @@
 </programlisting>
 
 <para>
-Esta nova versão do Debian vem com muito mais software que seu predecessor
+Esta nova versão do Debian vem com muito mais softwares que seu predecessor
 &oldreleasename;; a distribuição inclui mais de &packages-new; novos
-pacotes de um total de mais de &packages-total; pacotes. A maioria do
-software na distribuição foi atualizado:
+pacotes de um total de mais de &packages-total; pacotes. A maioria dos
+softwares na distribuição foram atualizados:
 mais de &packages-updated; pacotes de software (isto é
 &packages-update-percent;% de todos os pacotes no &oldreleasename;).
 Além disso, um número significativo de pacotes (mais de &packages-removed;,
@@ -208,7 +209,7 @@
 Might it be useful point to http://distrowatch.com/table.php?distribution=debian ? 
 This provides a more comprehensive comparison among different releases -->
 
-Entre vários outros, esta versão também inclui as seguintes atualizações de
+Entre vários outras, esta versão também inclui as seguintes atualizações de
 software:
 </para>
 <informaltable pgwide="1">
@@ -363,7 +364,7 @@
 então ainda estão incluídos nestes.
 </para>
 <para>
-Um novo recurso com o squeeze é a adição do suporte a isohybrid
+Um novo recurso com o squeeze, é a adição do suporte a isohybrid
 <indexterm><primary>isohybrid</primary></indexterm> para os
 <acronym>CD</acronym>s, <acronym>DVD</acronym>s e
 <acronym>BD</acronym>s <literal>i386</literal> e
@@ -403,9 +404,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Para o &releasename; o APT automaticamente instala o pacotes recomendados por
+Para o &releasename; o APT automaticamente instala os pacotes recomendados por
 padrão<footnote><para>Esta mudança implica que os requisitos de disco para
-tarefas selecionadas através do instalador aumentaram muito. Para maiores
+tarefas selecionadas através do instalador tem aumentado muito. Para maiores
 informações, por favor, veja o capítulo <quote>Espaço em Disco Requerido para
 as Tarefas</quote> no <ulink url="&url-install-manual;">Guia de 
 Instalação</ulink>.</para></footnote>.
@@ -443,7 +444,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Com seqüência de inicialização baseada e dependência agora também é possível
+Com a seqüência de inicialização baseada em dependência, agora também é possível
 executar os scripts de inicialização do sistema em paralelo, o que pode, na
 maioria das circunstâncias, melhorar a velocidade do processo de inicialização.
 Este recurso é ativado por padrão, em novos sistemas e atualizações, sempre
@@ -487,7 +488,7 @@
     <itemizedlist>
       <listitem><para>Ação de suspender e retomar mais confiável</para></listitem>
       <listitem>
-        <para>Habilidade para usar dispositivos gráficos em o X</para>
+        <para>Habilidade para usar dispositivos gráficos sem o X</para>
       </listitem>
       <listitem><para>Chave VT mais rápida</para></listitem>
       <listitem><para>Console de texto em modo nativo</para></listitem>
@@ -519,7 +520,7 @@
     e o daemon realiza consultas <acronym>LDAP</acronym>.
     Isto simplifica o manuseio das conexões <acronym>LDAP</acronym> seguras,
     credenciais de autenticação <acronym>LDAP</acronym>, oferece um mecanismo mais
-    simples para realizar a recuperação e diagnóstico de conexão e evitar
+    simples para realizar a recuperação e diagnóstico de conexão e evita
     carregamento do <acronym>LDAP</acronym> e bibliotecas relacionadas na
     maioria das aplicações.
   </para>
@@ -597,9 +598,9 @@
 <para>
 Um sistema Live Debian é um sistema Debian que pode ser inicializado
 diretamente de mídia removível (CD-ROMs, DVDs, chaves USB) ou de um outro
-computador através da rede sem a necessidade de instalação. as imagens são
+computador através da rede sem a necessidade de instalação. As imagens são
 produzidas por uma ferramenta chamada <systemitem
-role="package">live-build</systemitem>, que ser facilmente usada para criar
+role="package">live-build</systemitem>, que pode ser facilmente usada para criar
 imagens live customizada. Maiores informações sobre o projeto Debian Live
 podem ser encontradas em <ulink url="http://live.debian.net/" />.
 </para>