[DebianBR-commits] r395 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk

[chanely-guest at users.alioth.debian.org]

Author: chanely-guest
Date: Fri Feb  4 17:22:40 2011
New Revision: 395

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=395
Log:
Tradução do old-stuff.dbk revisada

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk?rev=395&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.dbk Fri Feb  4 17:22:40 2011
@@ -7,12 +7,13 @@
 <!-- English version: 8295 -->
 <!-- Translators: Felipe Augusto van de Wiel <faw at debian.org>, -2009. -->
 <!--              Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana at yahoo.com.br, 2011. -->
+<!-- Revisor: Chanely Marques <chanelym at gmail.com>, 2011. -->
 <!-- Brazilian l10n team <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org> -->
 
 <appendix id="ap-old-stuff" lang="pt_BR">
 <title>Gerenciando seu sistema &oldreleasename;</title>
 <para>
-Este apêndice contém informação sobre como assegurar-se de que você consegue
+Este apêndice contém informações sobre como assegurar-se de que você consegue
 instalar ou atualizar pacotes do &oldreleasename; antes de atualizar para o
 &releasename;. Isto só será necessário em situações específicas.
 </para>
@@ -88,7 +89,7 @@
 UTF-8 você deve fortemente considerar a mudança do seu sistema para utilizar
 locales do tipo UTF-8. No passado, existiram bugs identificados que só se
 manifestavam ao utilizar um locale não-UTF-8. Na área de trabalho, tais locales
-obsoletos são suportados através de truques feios no interior das bibliotecas,
+obsoletos são suportados através de truques feitos no interior das bibliotecas,
 e nós não podemos honestamente prestar suporte aos usuários que ainda os
 utilizam.
 </para>
@@ -98,7 +99,7 @@
 locale UTF-8 quando for perguntado sobre qual locale utilizar por padrão no
 sistema. Além disso, você deve rever as configurações de locale dos seus
 usuários e garantir que eles não têm definições obsoletas de locales em seu
-ambiente de configuração."
+ambiente de configuração.
 </para>
 
 </section>