[DebianBR-commits] r405 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

[chanely-guest at users.alioth.debian.org]

Author: chanely-guest
Date: Sat Feb  5 01:53:45 2011
New Revision: 405

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=405
Log:
Tradução do upgrading.dbk atualizada da linha 1 à 119 e 1028 à 1133

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk?rev=405&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk Sat Feb  5 01:53:45 2011
@@ -111,12 +111,12 @@
 desconectados da rede se o lease time é menor do que o tempo de conclusão para o processo
 de atualização estar completo.</para></footnote>, você pode reduzir o tempo de inatividade
 se você fizer uma atualização mínima de sistema, como descrita em <xref
-linkend="minimal-upgrade"/>, followed by a kernel upgrade and reboot (see <xref
-linkend="upgrading-udev"/>), and then upgrade the packages associated with your
-critical services. Upgrade these packages  prior to doing the full upgrade
-described in <xref linkend="upgrading-full"/>.  This way you can ensure that
-these critical services are running and available through the full upgrade
-process, and their downtime is reduced.
+linkend="minimal-upgrade"/>, seguida de uma atualização de kernel e reinicialização (veja <xref
+linkend="upgrading-udev"/>), e então atualize os pacotes associados aos seus
+serviços críticos. Atualize esses pacotes antes de fazer a atualização total
+descrita em <xref linkend="upgrading-full"/>.  Dessa maneira, você poderá garantir que
+esses serviços críticos estão funcionando e disponíveis através do processo
+de atualização total, e o seu tempo de inatividade é reduzido.
 </para>
 
 </section>