[DebianBR-commits] r431 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Wed Feb  9 20:28:17 2011
New Revision: 431

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=431
Log:
Mudança da tradução dos termo "enabled" para "habilitado"

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk?rev=431&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.dbk Wed Feb  9 20:28:17 2011
@@ -413,13 +413,13 @@
 <para>
 Uma melhoria importante no sistema de inicialização do &debian; é a 
 introdução da seqüência de inicialização baseada em dependência e
-inicialização paralela.  Esse recurso é ativado por padrão em novas
-instalações e será ativado para atualizações do &oldreleasename;,
+inicialização paralela.  Esse recurso é habilitado por padrão em novas
+instalações e será habilitado para atualizações do &oldreleasename;,
 se possível.
 </para>
 
 <para>
-Esse recurso é ativado através do uso do <systemitem role="package">
+Esse recurso é habilitado através do uso do <systemitem role="package">
 insserv</systemitem> pelo sysv-rc para ordenar scripts init.d baseando-se
 em suas dependências declaradas <footnote><para>Essas dependências são
 declaradas através do uso do formato de cabeçalho especificado no
@@ -433,7 +433,7 @@
 Com a seqüência de inicialização baseada em dependência, agora também é possível
 executar os scripts de inicialização do sistema em paralelo, o que pode, na
 maioria das circunstâncias, melhorar a velocidade do processo de inicialização.
-Esse recurso é ativado por padrão, em novos sistemas e atualizações, sempre
+Esse recurso é habilitado por padrão, em novos sistemas e atualizações, sempre
 que possível.
 Para desabilitá-la especifique <programlisting>CONCURRENCY=none</programlisting>
 em <filename>/etc/default/rcS</filename>.