[DebianBR-commits] r430 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/issues.dbk

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Wed Feb  9 20:24:07 2011
New Revision: 430

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=430
Log:
Mudança da tradução dos termos "enable", "disable" e suas variações para "habilitar" e "desabilitar"

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/issues.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/issues.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/issues.dbk?rev=430&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/issues.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/issues.dbk Wed Feb  9 20:24:07 2011
@@ -318,7 +318,7 @@
     inicializar corretamente, com o congelamento do kernel no começo do estágio
     de inicialização de arranque com a última mensagem
     <quote>console [tty0] enabled, bootconsole disabled</quote> 
-    (<quote>consolte [tty0] ativado, bootconsole desativado</quote>.
+    (<quote>console [tty0] habilitado, bootconsole desabilitado</quote>.
     O problema pode ser contornado adicionando-se um parâmetro de
     inicialização do kernel <literal>video=atyfb:off</literal> para
     desligar o framebuffer durante a inicialização, que permite
@@ -793,7 +793,7 @@
       <systemitem role="package">xserver-xorg-input-mouse</systemitem>
       foram substituídos pelo <systemitem
       role="package">xserver-xorg-input-evdev</systemitem>, que requer um
-      kernel com a opção <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</literal> ativada.
+      kernel com a opção <literal>CONFIG_INPUT_EVDEV</literal> habilitada.
       Além disso, alguns dos keycodes produzidos por esse driver diferem
       daqueles tradicionalmente associados com as mesmas teclas.  
       Os usuários de programas como <command>xmodmap</command> e
@@ -807,8 +807,8 @@
     <para>
       Tradicionalmente, a combinação
       <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>
-      iria matar o servidor X.  Essa combinação não está mais ativa por
-      padrão, mas pode ser reativada pela reconfiguração do pacote
+      iria matar o servidor X.  Essa combinação não é mais habilitada por
+      padrão, mas pode ser reabilitada pela reconfiguração do pacote
       <systemitem role="package">keyboard-configuration</systemitem> 
       (sistema-amplo), ou usando seu aplicativo de preferências do teclado
       do ambiente da área de trabalho.