[DebianBR-commits] r457 - /docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

[chanely-guest at users.alioth.debian.org]

Author: chanely-guest
Date: Mon Feb 21 00:00:05 2011
New Revision: 457

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=457
Log:
Revisão até a linha 280. Corrigidos erros de português e acentuação.

Modified:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk

Modified: docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk?rev=457&op=diff
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk (original)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.dbk Mon Feb 21 00:00:05 2011
@@ -7,6 +7,7 @@
 <!-- English version: 8371 -->
 <!-- Translator: Felipe Augusto van de Wiel <faw at debian.org>, -2009. -->
 <!--             Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana at yahoo.com.br, 2011. -->
+<!-- Revisors: Chanely Marques <chanelym at gmail.com>, 2011 -->
 <!-- Brazilian l10n team <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org> -->
 
 <chapter id="ch-upgrading" lang="pt_BR">
@@ -33,7 +34,7 @@
 <filename>/etc</filename>, <filename>/var/lib/dpkg</filename>,
 <filename>/var/lib/apt/extended_states</filename> e a saída do
 <literal>dpkg --get-selections "*"</literal> (as aspas são importantes).
-Se você utilizar o <command>aptitude</command> para gerenciar pacotes em
+Se você utiliza o <command>aptitude</command> para gerenciar pacotes em
 seu sistema, você também terá que fazer backup do
 <filename>/var/lib/aptitude/pkgstates</filename>.
 </para>
@@ -102,7 +103,7 @@
 serviços ficarem indisponíveis<footnote><para>Se a prioridade do debconf
 estiver configurada em um nível muito alto você pode evitar o avisos de
 configuração, mas os serviços que dependem de respostas predefinidas,
-que não são aplicáveis aos seu sistema, irão falhar ao iniciar.
+que não são aplicáveis aos seu sistema, irão falhar ao iniciar,
 </para></footnote> por um período significativo de tempo.
 </para>
 
@@ -137,8 +138,8 @@
 Notas de Lançamento.
 </para>
 <para>
-Por essa razão faz sentido garantir que você seja capaz de recuperar se
-o seu sistema não conseguir reinicializar ou, para sistemas gerenciados
+Por essa razão faz sentido garantir que você seja capaz de recuperar
+o seu sistema caso não consiga reinicializar ou, para sistemas gerenciados
 remotamente, não conseguir levantar a rede.
 </para>
 
@@ -214,7 +215,7 @@
 <section id="upgrade-preparations">
 <title>Preparar um ambiente seguro para a atualização</title>
 <para>
-A atualização da distribuição deve ser feita seja localmente, a partir de um
+A atualização da distribuição deve ser feita localmente, a partir de um
 console virtual em modo texto (ou um terminal serial conectado diretamente),
 ou remotamente através de um link <command>ssh</command>. 
 </para>