[DebianBR-commits] r368 - in /docs/trunk/traduzidos/release-notes: about.dbk about.po installing.po issues.po moreinfo.po old-stuff.po release-notes.po upgrading.po whats-new.po

[darkstar-guest at users.alioth.debian.org]

Author: darkstar-guest
Date: Mon Jan 31 18:09:52 2011
New Revision: 368

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=368
Log:
Arquivos .po removidos devido à falhas conversão de docbook para .po. Voltamos a adotar o formato docbook.

Added:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk
Removed:
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.po
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/installing.po
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/issues.po
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/moreinfo.po
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/old-stuff.po
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/release-notes.po
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/upgrading.po
    docs/trunk/traduzidos/release-notes/whats-new.po

Added: docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk
URL: http://svn.debian.org/wsvn/docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk?rev=368&op=file
==============================================================================
--- docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk (added)
+++ docs/trunk/traduzidos/release-notes/about.dbk Mon Jan 31 18:09:52 2011
@@ -1,0 +1,148 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
+  <!ENTITY % shareddata   SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
+]>
+
+<!-- English version: 8294 -->
+<!-- Tranlator: Felipe Augusto van de Wiel <faw at debian.org>, -2009. -->
+<!-- Revisor: Marcelo Gomes de Santana <marcgsantana at yahoo.com.br, 2011 -->
+<!-- Brazilian l10n team <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org> -->
+
+<chapter id="ch-about" lang="pt_BR">
+  <title>Introdução</title>
+  <para>
+    Este documento dá aos usuários da distribuição &debian; informações
+    sobre grandes mudanças na versão &release; (codinome
+    <quote>&releasename;</quote>).
+  </para>
+  <para>
+    As notas de lançamento fornecem informações sobre como atualizar de
+    forma segura a partir da versão &oldrelease; (codinome &oldreleasename;)
+    para a versão atual e dá aos usuários informações sobre potenciais
+    problemas conhecidos que eles possam encontrar neste processo.
+  </para>
+  <para>
+    Você pode obter a versão mais recente deste documento em <ulink
+    url="&url-release-notes;"></ulink>. Em caso de dúvida, verifique
+    a data na primeira página do documento para ter certeza de que
+    você está lendo uma versão atualizada.
+  </para>
+  <caution>
+    <para>
+      Note que é impossível listar todos os problemas conhecidos e
+      portanto uma seleção foi feita baseada numa combinação da
+      quantidade esperada e do impacto destes problemas.
+    </para>
+  </caution>
+<para>
+Por favor, note que nós só damos suporte e documentamos a atualização
+a partir de uma versão anterior do Debian (neste caso, a atualização
+a partir da versão &oldrelease;). Se você precisa atualizar a partir de
+versões mais antigas, nós sugerimos que você leia as edições anteriores
+das notas de lançamento e atualize para a versão &oldrelease; primeiro.
+</para>
+
+<section id="bug-reports">
+<title>Reportando bugs neste documento</title>
+<para>
+Nós tentamos testar todos os diferentes passos de atualizações descritos
+neste documento bem como antecipar todos os possíveis problemas que
+nossos usuários possam encontrar.
+</para>
+<para>
+Apesar disso, se você acredita ter encontrado um bug (informação incorreta
+ou informação que está faltando), nesta documentação, por favor, envie um
+bug no <ulink url="&url-bts;">Sistema de Acompanhamento de Bugs</ulink>
+(<quote>Bug Tracking System</quote>) para o pacote <systemitem role="package">
+release-notes</systemitem>.Você pode rever primeiro os
+<ulink url="&url-bts-rn;">relatórios de bugs existentes</ulink> caso a questão
+que você encontrou já tenha sido relatada. Sinta-se livre para acrescentar
+informações adicionais aos relatórios de bugs existentes, se você puder
+contribuir com conteúdo para este documento.
+</para>
+<para>
+Agradecemos, e encorajamos, relatórios fornecendo patches para o código
+fonte deste documento. Você encontrará mais informações sobre como obter
+os códigos fonte deste documento em <xref linkend="sources"/>.
+</para>
+</section>
+
+<section id="upgrade-reports">
+<title>Contribuindo com relatórios de atualização</title>
+<para>
+Nós apreciamos quaisquer informações dos usuários relacionadas a
+atualizações do &oldreleasename; para o &releasename;. Se você está
+interessado em compartilhar informação, por favor, envie um bug no
+<ulink url="&url-bts;">Sistema de Acompanhamento de Bugs</ulink>
+(<quote>Bug Tracking System</quote>) para o pacote <systemitem
+role="package">upgrade-reports</systemitem> com os seus resultados.
+Nós pedimos que você compacte quaisquer anexos que venha a incluir
+(usando o <command>gzip</command>).
+</para>
+<para>
+Por favor, inclua as seguintes informações quando enviar seu relatório
+de atualização:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+
+<programlisting condition="fixme">
+TODO: any more things to add here?
+</programlisting>
+
+O estado da sua base de dados de pacotes antes e depois da atualização:
+a base de dados de estados do <command>dpkg</command> está disponível em
+<filename>/var/lib/dpkg/status</filename> e a informação do estado dos
+pacotes do <command>apt</command> está disponível em
+<filename>/var/lib/apt/extended_states</filename>. Você deveria ter feito
+backup antes da atualização conforme descrito em <xref
+linkend="data-backup"/>, mas você também pode encontrar backups de
+<filename>/var/lib/dpkg/status</filename> em
+<filename>/var/backups</filename>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Registros da sessão criados usando o comando <command>script</command>,
+conforme descrito em <xref linkend="record-session"/>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Seus logs do <systemitem role="package">apt</systemitem>, disponíveis em
+<filename>/var/log/apt/term.log</filename> ou seus logs do
+<command>aptitude</command>, disponíveis em
+<filename>/var/log/aptitude</filename>.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<note>
+  <para>
+    Você deve levar algum tempo para revisar e remover qualquer informação
+    sensível e/ou confidencial dos logs antes de incluí-los no relatório de
+    bug pois a informação será disponibilizada em um banco de dados público.
+  </para>
+</note>
+</section>
+
+<section id="sources">
+  <title>Códigos fonte para este documento</title>
+  <para>
+    O código fonte deste documento está no formato DocBook
+    XML<indexterm><primary>DocBook XML</primary></indexterm>. A versão
+    HTML é gerada usando <systemitem role="package">docbook-xsl</systemitem>
+    e <systemitem role="package">xsltproc</systemitem>. A versão PDF é
+    gerada usando <systemitem role="package">dblatex</systemitem> ou
+    <systemitem role="package">xmlroff</systemitem>. Os códigos fonte
+    para as Notas de Lançamento estão disponíveis no repositório SVN do
+    <emphasis>Projeto de Documentação Debian</emphasis>. Você pode usar
+    a <ulink url="&url-svn-release-notes;">interface web</ulink> para
+    acessar seus arquivos individualmente através da web e ver suas
+    mudanças. Para mais informações sobre como acessar o SVN, por favor,
+    consulte as <ulink url="&url-ddp-svn-info;">páginas de informação
+    sobre o SVN do Projeto de Documentação Debian</ulink>.
+  </para>
+</section>
+</chapter>