CVS general

[debian-flyers-commits at lists.alioth.debian.org]

Update of /cvsroot/debian-flyers/general
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8430

Modified Files:
	italiano.tex 
Log Message:
translation update contributed by Luca Monducci in

 Message-ID: <10510270059.20060729171918 at tiscali.it>
 Date: Sat, 29 Jul 2006 17:19:18 +0200
 Subject: Italian translation update for Debian flyer
 To: debian-flyers-devel



--- /cvsroot/debian-flyers/general/italiano.tex	2005/06/15 18:59:30	1.8
+++ /cvsroot/debian-flyers/general/italiano.tex	2006/07/29 16:52:28	1.9
@@ -13,7 +13,7 @@
 %   along with this program;  if not, write to the Free Software
 %   Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
 
-%   translation-check translation="1.13"
+%   translation-check translation="1.16"
 
 % Contributed by Daniele Medri <madrid at linux.it>
 % and Luca Monducci <luca.mo at tiscali.it>
@@ -22,15 +22,15 @@
 
 \def\Universal{Il sistema operativo universale}
 
-\def\WhatIsDebianCaption{Che cos'è Debian GNU/Linux?}
+\def\WhatIsDebianCaption{Cos'è Debian GNU/Linux?}
 
 \def\WhatIsDebian{
 %
 Debian è un sistema operativo Libero per il tuo computer. Debian è
 attualmente basato sul kernel Linux e include più di 10.000 pacchetti
 tra utilità e applicazioni, molto più software di qualsiasi altro sistema
-operativo Libero. Sono supportate parecchie architetture, comprese
-Intel x86, Intel IA-64, Alpha, Motorola 68k, PowerPC e Sun SPARC. Più di
+operativo Libero. Sono supportate parecchie architetture, comprese Intel
+x86, Intel IA-64, AMD64, Alpha, Motorola 68k, PowerPC e Sun SPARC. Più di
 1.000 volontari lavorano duro per mantenere l'alta qualità di Debian.
 %
 }
@@ -95,16 +95,16 @@
 \def\Included{
 %
 Attualmente, la distribuzione completa di Debian GNU/Linux è composta da
-più di 10 CD. Questi CD contengono solo i binari precompilati e vincolati
-all'architettura, servono ulteriori CD per i sorgenti.
-All'interno puoi trovare:
+almeno 2 DVD o da una dozzina di CD. Questi dischi contengono solo i
+binari precompilati e vincolati all'architettura, servono ulteriori CD
+per i sorgenti. All'interno si trovano:
 %
 }
 
 \def\Utilities{
 %
 L'insieme completo delle utilità GNU, editor (emacs, vi,~\ldots), client
-di rete (chat, filesharing,~\ldots), browser web (incluso il browser
+di rete (chat, filesharing,~\ldots), browser web (inclusi i browser
 Mozilla), strumenti per la riservatezza (gpg, ssh,~\ldots), client di
 posta elettronica e qualsiasi strumento di cui si abbia bisogno
 %
@@ -165,18 +165,19 @@
 Visita il sito \boxurl{http://www.debian.org/}. Per maggiori informazioni
 o aiuto, puoi entrare nel canale IRC \boxurl{\#debian} su
 \boxurl{irc.debian.org}, oppure chiedere in una delle mailing list Debian.
-Consulta \boxurl{http://www.debian.org/MailingLists/subscribe} per le
-istruzioni. In più ci sono molti forum non ufficiali di utenti.
+Consulta le istruzioni su \boxurl{http://www.debian.org/MailingLists/subscribe}.
+In più ci sono molti forum non ufficiali frequentati da altri utenti.
 %
 }
 
 \def\Install{
 %
-Per installare Debian GNU/Linux si possono scaricare i dischetti da
-\boxurl{ftp://ftp.debian.org/} e poi procedere all'installazione via rete
-oppure ordinare (o masterizzare) i CD Debian. Debian non vende CD, ma
-provvede alle immagini ufficiali che molti distributori masterizzano e
-vendono. Per i dettagli circa le immagini dei CD ufficiali visita
+Per installare Debian GNU/Linux si possono scaricare i CD da
+\boxurl{ftp://ftp.debian.org/} e poi procedere all'installazione via
+rete oppure ordinare (o masterizzare) i DVD/CD Debian. Debian non vende
+i supporti per l'installazione, ma provvede alle immagini dei DVD/CD
+ufficiali che molti distributori masterizzano e vendono. Per i dettagli
+circa le immagini dei DVD/CD ufficiali visita
 \boxurl{http://www.debian.org/CD/}.
 %
 }