[Debian-l10n-commits] r1603 - in /virtaal/trunk: ./ debian/ devsupport/ mo/it/ mo/pt_BR/ mo/ru/ po/ share/applications/ share/icons/ share/icons/hicolor/ share/mime/packages/ share/virtaal/ virtaal/ virtaal/common/ virtaal/controllers/ virtaal/models/ virtaal/plugins/ virtaal/plugins/tm/models/ virtaal/support/ virtaal/test/ virtaal/views/ virtaal/views/widgets/

[nekral-guest at users.alioth.debian.org]

Author: nekral-guest
Date: Wed Feb 18 18:40:59 2009
New Revision: 1603

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=1603
Log:
  * New upstream release

Added:
    virtaal/trunk/mo/it/
      - copied from r1601, virtaal/branches/upstream/current/mo/it/
    virtaal/trunk/mo/ru/
      - copied from r1601, virtaal/branches/upstream/current/mo/ru/
    virtaal/trunk/po/it.po
      - copied unchanged from r1601, virtaal/branches/upstream/current/po/it.po
    virtaal/trunk/po/ru.po
      - copied unchanged from r1601, virtaal/branches/upstream/current/po/ru.po
    virtaal/trunk/share/icons/hicolor/
      - copied from r1601, virtaal/branches/upstream/current/share/icons/hicolor/
    virtaal/trunk/share/icons/x-translation.ico
      - copied unchanged from r1601, virtaal/branches/upstream/current/share/icons/x-translation.ico
Modified:
    virtaal/trunk/PKG-INFO
    virtaal/trunk/debian/changelog
    virtaal/trunk/debian/copyright
    virtaal/trunk/devsupport/virtaal_innosetup.bmp
    virtaal/trunk/mo/pt_BR/virtaal.mo
    virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache
    virtaal/trunk/po/pt_BR.po
    virtaal/trunk/setup.py
    virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop
    virtaal/trunk/share/icons/virtaal.ico
    virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml
    virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal_logo.png
    virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal_logo.svg
    virtaal/trunk/virtaal/__version__.py
    virtaal/trunk/virtaal/common/gobjectwrapper.py
    virtaal/trunk/virtaal/common/pan_app.py
    virtaal/trunk/virtaal/controllers/langcontroller.py
    virtaal/trunk/virtaal/controllers/plugincontroller.py
    virtaal/trunk/virtaal/controllers/prefscontroller.py
    virtaal/trunk/virtaal/controllers/unitcontroller.py
    virtaal/trunk/virtaal/models/langmodel.py
    virtaal/trunk/virtaal/models/storemodel.py
    virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocompletor.py
    virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocorrector.py
    virtaal/trunk/virtaal/plugins/migration.py
    virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/localtm.py
    virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/opentranclient.py
    virtaal/trunk/virtaal/support/restclient.py
    virtaal/trunk/virtaal/test/test_scaffolding.py
    virtaal/trunk/virtaal/views/mainview.py
    virtaal/trunk/virtaal/views/unitview.py
    virtaal/trunk/virtaal/views/widgets/langselectdialog.py

Modified: virtaal/trunk/PKG-INFO
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/PKG-INFO?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/PKG-INFO (original)
+++ virtaal/trunk/PKG-INFO Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -1,6 +1,6 @@
 Metadata-Version: 1.0
 Name: virtaal
-Version: 0.3.0
+Version: 0.3.1
 Summary: A tool to create program translations.
 Home-page: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index
 Author: Translate.org.za

Modified: virtaal/trunk/debian/changelog
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/debian/changelog?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/debian/changelog (original)
+++ virtaal/trunk/debian/changelog Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -1,3 +1,10 @@
+virtaal (0.3.1-1) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release
+  * debian/control, debian/virtaal.1: Fix Virtaal's name.
+
+ -- Nicolas FRANCOIS (Nekral) <nicolas.francois at centraliens.net>  Wed, 18 Feb 2009 19:04:39 +0100
+
 virtaal (0.3.0-1) experimental; urgency=low
 
   * New upstream release

Modified: virtaal/trunk/debian/copyright
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/debian/copyright?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/debian/copyright (original)
+++ virtaal/trunk/debian/copyright Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -5,7 +5,7 @@
 http://translate.sourceforge.net/releases/virtaal-0.1/
 
 Copyright:
-	Copyright (C) 2007-2008 Zuza Software Foundation
+	Copyright (C) 2007-2009 Zuza Software Foundation
 
 	virtaal/unit_renderer.py is also:
 	Copyright (C) 2005-2007 Osmo Salomaa

Modified: virtaal/trunk/devsupport/virtaal_innosetup.bmp
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/devsupport/virtaal_innosetup.bmp?rev=1603&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/mo/pt_BR/virtaal.mo
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/mo/pt_BR/virtaal.mo?rev=1603&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache (original)
+++ virtaal/trunk/po/.intltool-merge-cache Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -1,12 +1,12 @@
 nl
%s option does not take a value
optie %s kan geen waarde hebben 
bn_IN
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
মূল ভাষার পংক্তিটি, à¦
নুবাদের ভাষার ক্ষেত্রে কপি করার জন্য <Alt+Down> টিপুন।
eu
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Erabiltzen ari zaren fitxategia aldatu egin da.
-Aldaketak gorde nahi dituzu?
ar
Number of plurals:
عدد الجÙ
وع:
eu
Languages
Hizkuntzak
es
show program's version number and exit
mostrar número de versión y salir
af
Missing Language
Ontbrekende taal
en_ZA
_Localization Guide
_Localisation Guide
sv
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
nl
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+Aldaketak gorde nahi dituzu?
ar
Number of plurals:
عدد الجÙ
وع:
ru
Enabled
Включено
eu
Languages
Hizkuntzak
es
show program's version number and exit
mostrar número de versión y salir
af
Missing Language
Ontbrekende taal
en_ZA
_Localization Guide
_Localisation Guide
sv
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
nl
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Het <b>Origineel</b> is de taal van waaruit u vertaalt, ook wel de brontaal genoemd.
 
-Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Engels uw origineel of brontaal.
sv
%
%
bn_IN
_Update to template
টেমপ্লেট রূপে আপডেট করা হবে (_U)
pt_BR
Translation Tool
Ferramenta de tradução
af
_Update to template
_Dateer op na sjabloon
eu
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.
ar
Usage
الاستخداÙ

ar
Import data from other applications?
أأستورد البيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
pt_BR
RC
RC
eu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.
nl
Currently open file
Het geladen bestand
ar
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
eu
Language
Hizkuntza
es
Qt Message File
Archivo de mensajes de Qt
sv
Usage: %s
+Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Engels uw origineel of brontaal.
sv
%
%
pt_BR
Language name:
Nome do idioma:
bn_IN
_Update to template
টেমপ্লেট রূপে আপডেট করা হবে (_U)
pt_BR
Translation Tool
Ferramenta de tradução
af
_Update to template
_Dateer op na sjabloon
eu
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
egin errendimenduaren azterketa eta gorde emaitza emandako fitxategian.
ar
Usage
الاستخداÙ

ar
Import data from other applications?
أأستورد البيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
pt_BR
RC
RC
eu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Itzultzen amaitzean, sakatu <Enter> hurrengoarekin jarraitzeko.
nl
Currently open file
Het geladen bestand
ar
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات Ù
ن التطبيقات الأخرى؟
eu
Language
Hizkuntza
es
Qt Message File
Archivo de mensajes de Qt
sv
Usage: %s
 
Användning: %s
-
sv
ambiguous option: %s (%s?)
tvetydig flagga: %s (%s?)
sv
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kunde inte migrera några inställningar eller data
eu
floating-point
koma higikorra
bn_IN
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
sv
ambiguous option: %s (%s?)
tvetydig flagga: %s (%s?)
sv
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kunde inte migrera några inställningar eller data
pt_BR
<b>Language information</b>
<b>Informações do idioma</b>
eu
floating-point
koma higikorra
pt_BR
use the configuration file given by the supplied filename.
Usa o arquivo de configuração informado.
pt_BR
_Navigation: 
_Navegação: 
bn_IN
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b> à¦
র্থাৎ যে ভাষায় à¦
নুবাদ করা হচ্ছে।
 
@@ -14,9 +14,12 @@
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traducción</b> es el idioma a cual está traduciendo, también llamado el idioma de destino.
 
-Si está traduciendo del inglés al francés, el francés sería su traducción o idioma de destino.
af
Initialization
Inisialisering
sv
_Update to template
_Uppdatera till mall
bn_IN
%s option requires an argument
%s বিকল্পের জন্য একটি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
zu
Enabled
Iyasebenza
es
Incomplete
Incompleto
ar
OpenOffice.org Translation File
Ù
لف ترجÙ
ة أوبن أوفيس.أورج
af
Name
Naam
pt_BR
Use the configuration file given by the supplied filename.
Usa o arquivo de configuração informado.
bn_IN
Replace _All
সমগ্র প্রতিস্থাপন করুন (_A)
ar
Save
احفظ
af
%s option requires an argument
%s-opsie benodig 'n argument
af
Reload File
Herlaai lêer
bn_IN
LOG
LOG
zu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi ezinye
fr
XLIFF
XLIFF
sv
Wordfast Translation Memory
Wordfast Translation Memory
zu
Virtaal is a program for doing translation.
I-Virtaal yiprogramu yokuhumusha.
eu
Replace
Ordezkatu
fr
All Files
Tous les fichiers
fr
P_age Up
_Page vers le haut
af
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon nie profiellêer '%(filename)s' open nie
bn_IN
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
একটি পংক্তি à¦
নুবাদের পরে, <Enter> টিপে পরবর্তী পংক্তিতে এগিয়ে চলুন।
bn_IN
Usage: %s
+Si está traduciendo del inglés al francés, el francés sería su traducción o idioma de destino.
af
Initialization
Inisialisering
sv
_Update to template
_Uppdatera till mall
bn_IN
%s option requires an argument
%s বিকল্পের জন্য একটি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
zu
Enabled
Iyasebenza
es
Incomplete
Incompleto
ar
OpenOffice.org Translation File
Ù
لف ترجÙ
ة أوبن أوفيس.أورج
af
Name
Naam
bn_IN
Replace _All
সমগ্র প্রতিস্থাপন করুন (_A)
ar
Save
احفظ
it
Save
Salva
af
%s option requires an argument
%s-opsie benodig 'n argument
af
Reload File
Herlaai lêer
bn_IN
LOG
LOG
zu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi ezinye
fr
XLIFF
XLIFF
ru
_Navigation: 
_Навигация
sv
Wordfast Translation Memory
Wordfast Translation Memory
zu
Virtaal is a program for doing translation.
I-Virtaal yiprogramu yokuhumusha.
eu
Replace
Ordezkatu
fr
All Files
Tous les fichiers
fr
P_age Up
_Page vers le haut
af
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon nie profiellêer '%(filename)s' open nie
bn_IN
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
একটি পংক্তি à¦
নুবাদের পরে, <Enter> টিপে পরবর্তী পংক্তিতে এগিয়ে চলুন।
ru
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [translation_file]
it
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
bn_IN
Usage: %s
 
ব্যবহার পদ্ধতি: %s
-
eu
Usage
Erabilera
es
Number of plurals:
Número de plurales:
af
Please enter the plural equation to use
Gee asb. die meervoudvergelyking om te gebruik
af
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Language code must be an ASCII string.
ভাষার কোড লেখার জন্য ASCII স্ট্রিং ব্যবহার করা আবশ্যক।
af
Please enter your name
Gee asb. u naam
bn_IN
invalid number of arguments
উল্লিখিত আর্গুমেন্ট সংখ্যা সঠিক নয়
sv
Qt Linguist Translation File
Qt Lingvist-översättningsfil
sv
TermBase eXchange
TermBase eXchange
eu
"%s" is not a usable file.
"%s" ez da fitxategi erabilgarria.
nl
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist vertaalbestand
sv
Personal Information
Personlig information
eu
P_age Up
Orri_a gora
ar
Qt Phrase Book
كتاب عبارات Qt
ar
enable debugging features
فعّل خصائص التنقيح
nl
Choose a translation file
Kies een vertaalbestand
pt_BR
TBX
TBX
fr
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossible de lire le fichier de configuration « %(filename)s »
sv
AutoCompletor
Automatisk komplettering
bn_IN
Translation Tool
à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
zu
<b>Language information</b>
<b>Ukwaziswa kolimi</b>
ar
XLIFF Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© XLIFF
bn_IN
no such option: %s
উল্লিখিত বিকল্পটি উপস্থিত নেই: %s
zu
_Edit
Hl_ela
es
Matches
Coincidencias
es
The following items were migrated:
Los siguentes elementos han sido migrados:
fr
Lokalize settings
Réglages de Lokalize
pt_BR
Resource Compiler
Compilador de recursos
fr
TMX
TMX
es
AutoCorrector
Autocorrección
af
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDn om met groot stappe tussen vertalings te beweeg.
nl
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon <Alt+PijlOmlaag> indrukken.
pt_BR
All Supported Files
Todos os arquivos com suporte
bn_IN
Header information
হেডারের তথ্য
pt_BR
Qt Message File
Arquivo de mensagem do Qt
ar
Language code must be at least 2 characters long.
يجب أن يكون رÙ
ز اللغة Ù
ن حرفين على الأقل.
eu
Could not save file.
+
pt_BR
"%s" is not a usable file.
"%s" não é um arquivo usável.
eu
Usage
Erabilera
it
Please enter your team's information
Inserire informazioni sulla squadra di traduzione
es
Number of plurals:
Número de plurales:
af
Please enter the plural equation to use
Gee asb. die meervoudvergelyking om te gebruik
af
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Language code must be an ASCII string.
ভাষার কোড লেখার জন্য ASCII স্ট্রিং ব্যবহার করা আবশ্যক।
af
Please enter your name
Gee asb. u naam
it
Gettext Translation Template
Formato di traduzione Gettext
bn_IN
invalid number of arguments
উল্লিখিত আর্গুমেন্ট সংখ্যা সঠিক নয়
sv
Qt Linguist Translation File
Qt Lingvist-översättningsfil
sv
TermBase eXchange
TermBase eXchange
eu
"%s" is not a usable file.
"%s" ez da fitxategi erabilgarria.
nl
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist vertaalbestand
sv
Personal Information
Personlig information
eu
P_age Up
Orri_a gora
ar
Qt Phrase Book
كتاب عبارات Qt
ar
enable debugging features
فعّل خصائص التنقيح
nl
Choose a translation file
Kies een vertaalbestand
it
TMX Translation Memory
Memoria di traduzione TMX
pt_BR
TBX
TBX
fr
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossible de lire le fichier de configuration « %(filename)s »
ru
P_age Up
_Страницу вверÑ

sv
AutoCompletor
Automatisk komplettering
bn_IN
Translation Tool
à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
it
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Per copiare la stringa originale nel campo della lingua meta, premere <Alt+giù>.
zu
<b>Language information</b>
<b>Ukwaziswa kolimi</b>
ar
XLIFF Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© XLIFF
bn_IN
no such option: %s
উল্লিখিত বিকল্পটি উপস্থিত নেই: %s
zu
_Edit
Hl_ela
es
Matches
Coincidencias
pt_BR
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Tradução</b> é o idioma para o qual você está traduzindo, também chamado de idioma destino.
+Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma da tradução é o português.
it
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
it
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Le informazioni sul plurale, in funzione della traduzione, potrebbero essere opzionali.
es
The following items were migrated:
Los siguentes elementos han sido migrados:
fr
Lokalize settings
Réglages de Lokalize
pt_BR
Resource Compiler
Compilador de recursos
ru
JavaScript error message file
Файл сообщения об ошибке JavaScript
fr
TMX
TMX
es
AutoCorrector
Autocorrección
af
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik Ctrl+PgUp of Ctrl+PgDn om met groot stappe tussen vertalings te beweeg.
it
Migration was successfully completed
Migrazione eseguita con successo
ru
The following items were migrated:
Следующие объекты были импортированы:
nl
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om de brontekst naar het doeltaalveld te kopiëren, moet u gewoon <Alt+PijlOmlaag> indrukken.
pt_BR
All Supported Files
Todos os arquivos com suporte
ru
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Для перемещения между блоками с большим шагом, используйте Ctrl+Up и Ctrl+Down.
bn_IN
Header information
হেডারের তথ্য
pt_BR
Qt Message File
Arquivo de mensagem do Qt
ar
Language code must be at least 2 characters long.
يجب أن يكون رÙ
ز اللغة Ù
ن حرفين على الأقل.
eu
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -24,41 +27,73 @@
 
 %(error_message)s
 
-Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.
sv
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Fokus ligger på programöversättningar (lokalanpassning eller l10n) men vi tänker definitivt att det ska vara användbart som ett allmänt verktyg för datoriserad översättning (CAT).
fr
OpenOffice.org Translation File
Fichier OpenOffice.org
eu
Wordfast Translation Memory
Wordfast itzupen-memoria
nl
_Tutorial
Zelfs_tudie
bn_IN
_Case sensitive
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_C)
nl
Virtaal Preferences
Virtaal voorkeuren
es
Report a _Bug
Informar de un _fallo
nl
Language name:
Naam v/d taal:
es
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opción %s: selección no válida: %r (elegir entre %s)
af
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal probeer om instellings en data van ander programme in te voer?
ar
Reload file from last saved copy and lose all changes?
أأعيد تحÙ
يل الÙ
لف Ù
Ù† آخر نسخة Ù
حفوظة فاقدا لكل التغييرات؟
ar
Plug-ins
الÙ
لحقات
sv
Language
Språk
eu
ambiguous option: %s (%s?)
aukera anbiguoa: %s (%s?)
eu
_File
_Fitxategia
ar
ambiguous option: %s (%s?)
خيار غاÙ
ض: %s (%s?)
es
_File
_Archivo
bn_IN
Wordfast Translation Memory
Wordfast-র à¦
নুবাদ সংকলন
fr
LOG
JOURNALISATION
eu
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke.
af
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Die aanvanklike fokus is op die vertaling van sagteware (lokalisering of l10n), maar ons beplan definitief dat dit nuttig sal wees as 'n algemene hulp vir rekenaargesteunde vertaling.
pt_BR
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
ar
The file "%s" does not exist.
الÙ
لف "%s" لا وجود له
en_ZA
translator-credits
Dwayne Bailey
eu
Qt Message File
Qt mezu-fitxategia
af
_View
_Aansig
bn_IN
Trados Tag Editor
Trados ট্যাগ সম্পাদন ব্যবস্থা
sv
Could not open profile file '%(filename)s'
Kunde inte öppna profilfilen "%(filename)s"
sv
PROFILE
PROFIL
fr
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
fr
Enabled
Activé
bn_IN
translator-credits
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab at fedoraproject.org)
af
Enabled
Geaktiveer
nl
"%s" is not a usable file.
"%s" is geen bruikbaar bestand.
af
Lokalize settings
Lokalize-instellings
af
The file contains nothing to translate.
Die lêer bevat niks om te vertaal nie.
eu
TBX Glossary
TBX glosarioa
pt_BR
You must specify a directory or a translation file for --terminology
Você precisa especificar um diretório ou arquivo de tradução para --terminology
zu
_Online Help
Usizo lwase-_inthanethi
nl
Plural expression:
Meervoudsvergelijking:
bn_IN
F_uzzy
ফাজি: (_u)
zu
_Full Screen
Isikrini esig_cwele
es
Options
Opciones
pt_BR
Error opening file:
Erro ao abrir o arquivo:
bn_IN
_Missing Language...
à¦
নুপস্থিত ভাষা...(_M)
eu
Usage: %s
+Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.
it
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal è un programa che serve per tradurre.
sv
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Fokus ligger på programöversättningar (lokalanpassning eller l10n) men vi tänker definitivt att det ska vara användbart som ett allmänt verktyg för datoriserad översättning (CAT).
fr
OpenOffice.org Translation File
Fichier OpenOffice.org
it
Language name:
Nome lingua:
eu
Wordfast Translation Memory
Wordfast itzupen-memoria
nl
_Tutorial
Zelfs_tudie
bn_IN
_Case sensitive
হরফের ছাঁদ সম্পর্কে সচেতন (_C)
nl
Virtaal Preferences
Virtaal voorkeuren
ru
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
База переводов KBabel: %(database_language_code)s
es
Report a _Bug
Informar de un _fallo
nl
Language name:
Naam v/d taal:
pt_BR
Replace
Substituir
es
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opción %s: selección no válida: %r (elegir entre %s)
af
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal probeer om instellings en data van ander programme in te voer?
ar
Reload file from last saved copy and lose all changes?
أأعيد تحÙ
يل الÙ
لف Ù
Ù† آخر نسخة Ù
حفوظة فاقدا لكل التغييرات؟
ar
Plug-ins
الÙ
لحقات
sv
Language
Språk
ru
Name
Имя
ru
integer
целое
eu
ambiguous option: %s (%s?)
aukera anbiguoa: %s (%s?)
pt_BR
Name
Nome
eu
_File
_Fitxategia
it
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>traduzione</b> è la lingua verso la quale si sta traducendo, anche conosciuta come lingua meta.
+
+Se si sta traducendo dall'inglese al francese allora il francese è la traduzione o lingua meta.
ar
ambiguous option: %s (%s?)
خيار غاÙ
ض: %s (%s?)
es
_File
_Archivo
ru
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Чтобы скопировать исÑ
одный блок в целевое поле, нажмите <Alt+Down>.
bn_IN
Wordfast Translation Memory
Wordfast-র à¦
নুবাদ সংকলন
fr
LOG
JOURNALISATION
eu
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Itzulpen-atazaren arabera, pluralen informazioa aukerazkoa izan daiteke.
af
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Die aanvanklike fokus is op die vertaling van sagteware (lokalisering of l10n), maar ons beplan definitief dat dit nuttig sal wees as 'n algemene hulp vir rekenaargesteunde vertaling.
pt_BR
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
ar
The file "%s" does not exist.
الÙ
لف "%s" لا وجود له
en_ZA
translator-credits
Dwayne Bailey
eu
Qt Message File
Qt mezu-fitxategia
af
_View
_Aansig
it
Replace with
Sostituisci con
bn_IN
Trados Tag Editor
Trados ট্যাগ সম্পাদন ব্যবস্থা
sv
Could not open profile file '%(filename)s'
Kunde inte öppna profilfilen "%(filename)s"
sv
PROFILE
PROFIL
fr
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
fr
Enabled
Activé
bn_IN
translator-credits
রুণা ভট্টাচার্য্য (runab at fedoraproject.org)
af
Enabled
Geaktiveer
nl
"%s" is not a usable file.
"%s" is geen bruikbaar bestand.
af
Lokalize settings
Lokalize-instellings
af
The file contains nothing to translate.
Die lêer bevat niks om te vertaal nie.
eu
TBX Glossary
TBX glosarioa
ru
ISO code:
Код ISO:
ru
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Не могу соÑ
ранить файл.
+
+%(error_message)s
+
+Попробуйте соÑ
ранить в другом месте.
zu
_Online Help
Usizo lwase-_inthanethi
nl
Plural expression:
Meervoudsvergelijking:
bn_IN
F_uzzy
ফাজি: (_u)
zu
_Full Screen
Isikrini esig_cwele
es
Options
Opciones
ru
XLIFF
XLIFF
pt_BR
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ru
TinyTM
TinyTM
it
PROFILE
PROFILO
bn_IN
_Missing Language...
à¦
নুপস্থিত ভাষা...(_M)
eu
Usage: %s
 
Erabilera: %s
-
af
RC
RC
pt_BR
option %s: invalid %s value: %r
opção %s: valor %s inválido: %r
fr
JavaScript error message file
Fichier de messages d'erreur Java
nl
Lokalize settings
Lokalize instellingen
es
Plug-ins
Complementos
bn_IN
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
বহুবচনের (plural) ব্যবহার, à¦
নুবাদের জন্য চিহ্নিত তথ্যের উপর নির্ভর করে।
es
_Navigation: 
_Navegación: 
ar
Qt Message File
Ù
لف رسائل Qt
af
_Case sensitive
_Kassensitief
bn_IN
_New Language Pair...
ভাষা নতুন জুটি...(_N)
es
translator-credits
Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>
-Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
es
_Online Help
Ayuda en _linea
nl
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation).
bn_IN
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Please enter your team's information
Por favor, introduzca los datos de su equipo
af
Gettext Translation Template
Gettext-vertaalsjabloon
es
Language code must be an ASCII string.
El código del idioma debe ser una cadena ASCII.
fr
Qt Message File
Fichier de messages de Qt
ar
_Update to template
_حدث طبقا لقالب
nl
Qt Message File
Qt message-bestand
nl
Plug-ins
Plugins
bn_IN
INI
INI
fr
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n), mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction assistée par ordinateur.
ar
AutoCorrector
التصحيح الآلي
sv
_Localization Guide
_Lokalanpassningsguide
fr
%
%
af
Replace with
Vervang met
nl
Language code must be an ASCII string.
De taalcode moet een ASCII tekenreeks zijn.
es
Migration assistant
Asistente de migración
bn_IN
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org à¦
নুবাদের ফাইল
zu
P_age Up
Pheny_a phezulu
eu
C++ RC File
C++ RC fitxategia
pt_BR
long integer
inteiro longo
pt_BR
_Recent Files
Arquivos _recentes
zu
Code
Ikhodi
zu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
I-Virtaal akwazanga ukuthutha izinhlelo noma ukwaziswa
nl
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon geen instellingen of gegevens migreren
sv
<b>Language information</b>
<b>Språkinformation</b>
fr
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
ar
Please enter your e-mail address
رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني
ar
Error
خطأ
af
Plural expression:
Meervouduitdrukking:
pt_BR
translator-credits
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>
sv
Error
Fel
zu
_Discard
_Lahla
nl
The file "%s" does not exist.
Het bestand "%s" bestaat niet.
ar
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
فِرتال - %(current_file)s %(modified_marker)s
pt_BR
%(filename)s does not exist.
%(filename)s não existe.
fr
Languages
Langues
nl
_Full Screen
Scherm_vullend
es
_View
_Ver
af
_Discard
_Verwerp
pt_BR
TMX
TMX
fr
Usage: %s
+
af
RC
RC
pt_BR
option %s: invalid %s value: %r
opção %s: valor %s inválido: %r
it
%prog [options]
%prog [options]
fr
JavaScript error message file
Fichier de messages d'erreur Java
nl
Lokalize settings
Lokalize instellingen
es
Plug-ins
Complementos
bn_IN
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
বহুবচনের (plural) ব্যবহার, à¦
নুবাদের জন্য চিহ্নিত তথ্যের উপর নির্ভর করে।
pt_BR
_Navigation
_Navegação
es
_Navigation: 
_Navegación: 
ar
Qt Message File
Ù
لف رسائل Qt
af
_Case sensitive
_Kassensitief
bn_IN
_New Language Pair...
ভাষা নতুন জুটি...(_N)
es
translator-credits
Alexander Dupuy <alex.dupuy at mac.com>
+Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
es
_Online Help
Ayuda en _linea
nl
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Voorlopig ligt de klemtoon op software-vertaling (lokalisatie of l10n), maar het is zeker de bedoeling dat het bruikbaar wordt als universeel instrument voor computerondersteund vertalen (CAT, Computer Aided Translation).
it
INI
INI
bn_IN
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Please enter your team's information
Por favor, introduzca los datos de su equipo
af
Gettext Translation Template
Gettext-vertaalsjabloon
ru
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Не могу соÑ
ранить файл.
+
+%(error_message)s
it
Qt Linguist Translation File
File di traduzione Qt Linguist
es
Language code must be an ASCII string.
El código del idioma debe ser una cadena ASCII.
it
TinyTM
TinyTM
fr
Qt Message File
Fichier de messages de Qt
ar
_Update to template
_حدث طبقا لقالب
nl
Qt Message File
Qt message-bestand
nl
Plug-ins
Plugins
it
ISO code:
Codice ISO:
bn_IN
INI
INI
fr
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Son champ initial est la traduction de logiciels (« localisation » ou l10n), mais il est prévu pour évoluer vers un outil généraliste de traduction assistée par ordinateur.
ar
AutoCorrector
التصحيح الآلي
ru
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Текущий файл был изменён.
+СоÑ
ранить изменения?
it
AutoCorrector
Autocorrettore
sv
_Localization Guide
_Lokalanpassningsguide
fr
%
%
ru
Language code must be at least 2 characters long.
Код языка должен быть длиной как минимум два символа.
af
Replace with
Vervang met
nl
Language code must be an ASCII string.
De taalcode moet een ASCII tekenreeks zijn.
es
Migration assistant
Asistente de migración
bn_IN
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org à¦
নুবাদের ফাইল
zu
P_age Up
Pheny_a phezulu
eu
C++ RC File
C++ RC fitxategia
it
"%s" is not a usable file.
"%s" non è un file utilizzabile.
pt_BR
long integer
inteiro longo
pt_BR
_Recent Files
Arquivos _recentes
pt_BR
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
O foco inicial é na tradução de software ("localização", l10n), mas certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução auxiliada por computador) em geral.
ru
Languages
Языки
zu
Code
Ikhodi
zu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
I-Virtaal akwazanga ukuthutha izinhlelo noma ukwaziswa
nl
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon geen instellingen of gegevens migreren
ru
Available _Suggestions
_Предположения
sv
<b>Language information</b>
<b>Språkinformation</b>
fr
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
ar
Please enter your e-mail address
رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني
it
Usage: %s
+
Utilizzo: %s
+
pt_BR
<b>Translation</b>
<b>Tradução</b>
ar
Error
خطأ
af
Plural expression:
Meervouduitdrukking:
pt_BR
translator-credits
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>
it
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria di traduzione di KBabel: %(database_language_code)s
sv
Error
Fel
zu
_Discard
_Lahla
nl
The file "%s" does not exist.
Het bestand "%s" bestaat niet.
ar
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
فِرتال - %(current_file)s %(modified_marker)s
it
LOG
LOG
it
All
Tutto
it
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria di traduzione di Poedit: %(database_language_code)s
ru
Translation Memory
База переводов
fr
Languages
Langues
nl
_Full Screen
Scherm_vullend
es
_View
_Ver
af
_Discard
_Verwerp
pt_BR
TMX
TMX
fr
Usage: %s
 
Utilisation : %s
-
es
Qt Phrase Book
Libro de frases Qt
bn_IN
The file "%s" does not exist.
"%s" ফাইলটি উপস্থিত নেই।
af
AutoCorrector
Outokorrigering
eu
invalid number of arguments
argumentu kopuru baliogabea
af
_Localization Guide
_Lokaliseringsgids
nl
Machine Translation with libtranslate
Machinevertaling met libtranslate
af
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-vertaallêer
fr
<b>Original</b>
<b>Original</b>
en_GB
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
es
Personal Information
Información personal
zu
ISO code:
Ikhodi le-ISO:
bn_IN
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
bn_IN
%
%
sv
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-översättningsfil
fr
Translation Tool
Outil de traduction
nl
no such option: %s
optie bestaat niet: %s
af
option %s: invalid %s value: %r
opsie %s: ongeldige %s-waarde: %r
eu
The file contains nothing to translate.
Fitxategiak ez du ezer itzultzeko.
bn_IN
use the configuration file given by the supplied filename.
use the configuration file given by the supplied filename.
zu
AutoCompletor
Feza ngokuzihambela
af
no such option: %s
niebestaande opsie: %s
ar
%s option requires an argument
يتطلب الخيار %s Ù
عاÙ
لا
af
Remote server
Afgeleë bediener
eu
Virtaal Preferences
Virtaal hobespenak
eu
Report a _Bug
Eman programa-errore _baten berri
af
Migration assistant
Migrasiehulp
af
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal
zu
Search
Cinga
ar
Options
الخيارات
es
The file "%s" does not exist.
El archivo "%s" no existe.
zu
Please enter your team's information
Awunike ukwaziswa kweqembu lwakho
en_GB
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
zu
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
i-Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
eu
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist itzulpen-fitxategia
ar
Available _Suggestions
ال_Ù
قترحات الÙ
تاحة
ar
%
Ùª
bn_IN
Name
নাম
zu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Kumele i-Virtaal izame ukuthutha izinhlelo nokwaziswa kwamaprogramu amanye?
eu
F_uzzy
_Zalantzazkoa
es
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Alt+I>.
nl
complex
complex getal
es
_New Language Pair...
_Nueva pareja de idiomas...
af
ISO code:
ISO-kode:
nl
Initialization
Initialisatie
ar
The file contains nothing to translate.
لا يحتوي الÙ
لف على شيء ليترجÙ
.
eu
Reload File
Birkargatu fitxategia
nl
ISO code:
ISO code:
af
_Regular expression
_Reguliere uitdrukking
af
Personal Information
Persoonlike inligting
sv
F_uzzy
L_uddig
zu
"%s" is not a usable file.
Ifayela "%s" ayifayela elisebenzisayo.
eu
Virtaal website
Virtaal webgunea
ar
Please enter the plural equation to use
رجاء أدخل Ù
عادلة الجÙ
وع
fr
Initialization
Initialisation
eu
Qt Phrase Book
Qt esaldi-liburua
es
_Localization Guide
_Guía de localización
af
_Edit
R_edigeer
eu
Java Properties File
Java properties fitxategia
es
use the configuration file given by the supplied filename.
usar el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo.
es
The current file has been modified.
+
it
The file contains nothing to translate.
Il file non contiene materiale da tradurre.
es
Qt Phrase Book
Libro de frases Qt
bn_IN
The file "%s" does not exist.
"%s" ফাইলটি উপস্থিত নেই।
af
AutoCorrector
Outokorrigering
pt_BR
enable debugging features
Habilita recursos de depuração
ru
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal - это программа для переводов.
eu
invalid number of arguments
argumentu kopuru baliogabea
ru
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Перезагрузить файл из последней соÑ
ранённой копии с потерей всеÑ
 изменений?
af
_Localization Guide
_Lokaliseringsgids
nl
Machine Translation with libtranslate
Machinevertaling met libtranslate
af
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-vertaallêer
fr
<b>Original</b>
<b>Original</b>
en_GB
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ru
General
Общее
es
Personal Information
Información personal
pt_BR
New Language Pair
Novo par de idiomas
zu
ISO code:
Ikhodi le-ISO:
bn_IN
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
bn_IN
%
%
sv
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org-översättningsfil
fr
Translation Tool
Outil de traduction
nl
no such option: %s
optie bestaat niet: %s
af
option %s: invalid %s value: %r
opsie %s: ongeldige %s-waarde: %r
it
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Impossibile aprire file.
+%(error_message)s
+
+Provare ad aprire un file differente.
eu
The file contains nothing to translate.
Fitxategiak ez du ezer itzultzeko.
bn_IN
use the configuration file given by the supplied filename.
use the configuration file given by the supplied filename.
zu
AutoCompletor
Feza ngokuzihambela
ru
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
it
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
no such option: %s
niebestaande opsie: %s
ar
%s option requires an argument
يتطلب الخيار %s Ù
عاÙ
لا
af
Remote server
Afgeleë bediener
eu
Virtaal Preferences
Virtaal hobespenak
eu
Report a _Bug
Eman programa-errore _baten berri
af
Migration assistant
Migrasiehulp
af
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
'n Vertaalprogram om 'n vertaler te help om lêers na ander tale te vertaal
pt_BR
Language code must be an ASCII string.
O código do idioma deve conter apenas caracteres ASCII.
zu
Search
Cinga
ar
Options
الخيارات
es
The file "%s" does not exist.
El archivo "%s" no existe.
zu
Please enter your team's information
Awunike ukwaziswa kweqembu lwakho
en_GB
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
zu
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
i-Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
eu
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist itzulpen-fitxategia
ar
Available _Suggestions
ال_Ù
قترحات الÙ
تاحة
ar
%
Ùª
bn_IN
Name
নাম
zu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Kumele i-Virtaal izame ukuthutha izinhlelo nokwaziswa kwamaprogramu amanye?
eu
F_uzzy
_Zalantzazkoa
es
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar la traducción actual como imprecisa, pulse <Alt+I>.
nl
complex
complex getal
pt_BR
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Não foi possível abrir o arquivo.
+%(error_message)s
+
+Tente abrir um arquivo diferente.
es
_New Language Pair...
_Nueva pareja de idiomas...
af
ISO code:
ISO-kode:
nl
Initialization
Initialisatie
pt_BR
Currently open file
Arquivo atualmente aberto
ar
The file contains nothing to translate.
لا يحتوي الÙ
لف على شيء ليترجÙ
.
it
_Update to template
_Aggiorna template
eu
Reload File
Birkargatu fitxategia
nl
ISO code:
ISO code:
af
_Regular expression
_Reguliere uitdrukking
af
Personal Information
Persoonlike inligting
ru
Migration assistant
Помощник миграции
sv
F_uzzy
L_uddig
zu
"%s" is not a usable file.
Ifayela "%s" ayifayela elisebenzisayo.
eu
Virtaal website
Virtaal webgunea
ar
Please enter the plural equation to use
رجاء أدخل Ù
عادلة الجÙ
وع
fr
Initialization
Initialisation
eu
Qt Phrase Book
Qt esaldi-liburua
es
_Localization Guide
_Guía de localización
af
_Edit
R_edigeer
eu
Java Properties File
Java properties fitxategia
es
use the configuration file given by the supplied filename.
usar el archivo de configuración indicado por el nombre de archivo.
es
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
El archivo actual se ha modificado.
-¿Quiere guardar sus cambios?
nl
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Voer het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in, a.u.b.
eu
General
Orokorra
pt_BR
Report a _Bug
_Relatar um erro
fr
Wordfast Translation Memory
Mémoire de traduction Wordfast
nl
Please enter your e-mail address
Voer uw e-mailadres in, a.u.b.
pt_BR
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
sv
Please enter the plural equation to use
Ange pluralisekvationen att använda
zu
Poedit settings
Izinhlelo zePoedit
pt_BR
TBX Glossary
Glossário em TBX
ar
Lokalize settings
إعدادات لوكالايز
es
Migration completed
Migración completada
sv
Plural expression:
Pluraluttryck:
ar
_File
_Ù
لف
af
The file "%s" does not exist.
Die lêer "%s" bestaan nie.
nl
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
nl
_Discard
_Verwerpen
bn_IN
Code
কোড
fr
Matches
Correspondances
zu
_Page Down
_Phenya phansi
af
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
PROFILE
PROFILE
eu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s
pt_BR
Qt Phrase Book
Livro de frases do Qt
fr
Number of plurals:
Nombre de pluriels :
bn_IN
Virtaal is a program for doing translation.
তথ্য à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে Virtaal একটি ব্যবহারযোগ্য প্রোগ্রাম।
sv
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Tryck helt enkelt <Enter> vid slutet av en översättning för att fortsätta med nästa.
es
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+¿Quiere guardar sus cambios?
nl
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Voer het aantal te gebruiken substantiefvormen (meervouden) in, a.u.b.
it
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Inserire il numero di forme sostantivate (plurali) da utilizzare
eu
General
Orokorra
pt_BR
Report a _Bug
_Relatar um erro
pt_BR
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memória de tradução do Poedit: %(database_language_code)s
fr
Wordfast Translation Memory
Mémoire de traduction Wordfast
pt_BR
The file contains nothing to translate.
O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir.
nl
Please enter your e-mail address
Voer uw e-mailadres in, a.u.b.
sv
Please enter the plural equation to use
Ange pluralisekvationen att använda
it
long integer
numero intero lungo
zu
Poedit settings
Izinhlelo zePoedit
pt_BR
TBX Glossary
Glossário em TBX
ar
Lokalize settings
إعدادات لوكالايز
es
Migration completed
Migración completada
sv
Plural expression:
Pluraluttryck:
ar
_File
_Ù
لف
af
The file "%s" does not exist.
Die lêer "%s" bestaan nie.
it
Nothing migrated
Nulla è stato migrato
pt_BR
Import data from other applications?
Importar dados de outros aplicativos?
nl
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
nl
_Discard
_Verwerpen
bn_IN
Code
কোড
fr
Matches
Correspondances
zu
_Page Down
_Phenya phansi
af
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
PROFILE
PROFILE
eu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-ko itzulpen-memoria: %(database_name)s
pt_BR
Qt Phrase Book
Livro de frases do Qt
fr
Number of plurals:
Nombre de pluriels :
ru
TBX
TBX
bn_IN
Virtaal is a program for doing translation.
তথ্য à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে Virtaal একটি ব্যবহারযোগ্য প্রোগ্রাম।
sv
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Tryck helt enkelt <Enter> vid slutet av en översättning för att fortsätta med nästa.
es
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
El idioma de <b>origen</b> es el idioma por el que está traduciendo, también llamado el idioma fuente.
 
-Si está traduciendo del inglés al francés, el inglés sería el idioma de origen o idioma fuente.
pt_BR
Virtaal website
Website do Virtall
eu
%prog [options] [translation_file]
%prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]
nl
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
bn_IN
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
প্রথমে প্রধানত সফ্টওয়্যার à¦
নুবাদের (localization or l10n) উদ্দেশ্যে নির্মাণ করা হলেও, বিভিন্ন ক্ষেত্রে à¦
নুবাদের জন্য ব্যবহারযোগ্য Computer Aided Translation (CAT) à¦
র্থাৎ কম্পিউটার সহযোগে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা রূপে এটি বিস্তার করতে আমরা ইচ্ছুক।
ar
PROFILE
PROFILE
af
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
af
floating-point
dryfpunt
af
Machine Translation with libtranslate
Masjienvertaling met libtranslate
es
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar el mensaje original al campo de destino, pulse <Alt+Abajo>.
ar
New Language Pair
زوج لغات جديد
pt_BR
JavaScript error message file
Arquivo de mensagens de erro do JavaScript
ar
F_uzzy
Ù
ب_Ù‡Ù

ar
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
Virtaal website
Virtaal-webwerf
bn_IN
Personal Information
ব্যক্তিগত তথ্য
sv
All Supported Files
Alla filer som stöds
ar
Machine Translation with libtranslate
ترجÙ
Ø© آلية باستخداÙ
 libtranslate
pt_BR
INI File
Arquivo INI
sv
Matches
Träffar
ar
_Navigation
_تنقّل
es
C++ RC File
Archivo RC de C++
eu
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?
ar
Language
اللّغة
bn_IN
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে এক পৃষ্ঠা চলাচলের জন্য Ctrl+PgUp à¦
থবা Ctrl+PgDown টিপুন।
eu
Could not open log file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki
fr
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions.
af
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>.
bn_IN
Lokalize settings
Lokalize সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
sv
Options
Flaggor
fr
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Activer la journalisation dans le fichier indiqué.
es
TMX
TMX
sv
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
es
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para moverse entre traducciones a pasos grandes.
fr
TBX Glossary
Glossaire TBX
af
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opsie %s: ongeldige keuse: %r (kies uit %s)
af
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een aan te gaan.
bn_IN
Incomplete
à¦
সম্পূর্ণ
es
_Edit
_Editar
nl
Header information
Header-informatie
eu
_Tutorial
_Tutoriala
pt_BR
Please enter your name
Por favor, digite seu nome
fr
_Navigation: 
_Navigation: 
af
_Help
_Hulp
af
<b>Language information</b>
<b>Taalinligting</b>
sv
LOG
LOGG
fr
_Discard
_Abandonner
af
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
skryf na 'n joernaal en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
en_GB
_Localization Guide
_Localisation Guide
zu
Replace _All
Shintshanisa _konke
nl
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)
eu
<b>Original</b>
<b>Jatorrizkoa</b>
fr
Java Properties File
Fichier de propriétés Java
zu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ekugcineni kokuhumusha, cindezela i-<Enter-> nje ukuqhuba endaweni ezilandelayo.
nl
The following items were migrated:
De volgende elementen werden gemigreerd:
pt_BR
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas do Trados
es
TBX Glossary
Glosario TBX
ar
translator-credits
علاء عبد الفتاح	<alaa at translate.org.za>
-خالد حسني	<Khaledhosny at eglug.org>
zu
Available _Suggestions
Uku_funzelela okutholakalayo
nl
_Update to template
_Bijwerken m.b.v. sjabloon
sv
_Regular expression
_Reguljärt uttryck
zu
All Files
Onke amafayela
nl
Replace _All
_Alle vervangen
af
Migration completed
Migrasie voltooi
fr
TMX Translation Memory
Mémoire de traduction TMX
zu
_Navigation: 
Uku_zula: 
es
PROFILE
PERFIL
zu
Virtaal Preferences
Okuthadekayo kwe-Virtaal
nl
Remote server
Externe server
ar
_Page Down
ص_فحة للأسفل
fr
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Utilisez <Ctrl+Haut> ou <Ctrl+Bas> pour passer d'une traduction à l'autre.
ar
TBX
TBX
es
ISO code:
Código ISO:
es
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)
fr
Import data from other applications?
Faut-il importer les données d'autres applications ?
sv
Report a _Bug
Rapportera ett _problem
af
Incomplete
Onvollediges
bn_IN
Qt Message File
Qt বার্তার ফাইল
sv
complex
komplex
pt_BR
Gettext Translation Template
Modelo de tradução do Gettext
ar
Name
الاسÙ

nl
Usage
Gebruik
pt_BR
Qt Linguist Translation File
Arquivo de tradução do Qt Linguist
fr
C++ RC File
Fichier de ressources C++
fr
_Help
_Aide
fr
%s option requires %d arguments
l'option %s a besoin de %d paramètres
af
Translation Memory
Vertaalgeheue
af
_Full Screen
_Volskerm
bn_IN
Error
ত্রুটি
eu
Translation Memory
Itzulpen-memoria
pt_BR
invalid number of arguments
número inválido de argumentos
es
CONFIG
CONFIG
zu
Migration was successfully completed
Kuthuthwa ngempumelelo
nl
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te gaan naar de volgende.
ar
P_age Up
_صفحة للأعلى
fr
Code
Code
es
enable debugging features
activar funciones de depuración
zu
Languages
Izilimi
ar
Enabled
Ù
فعّل
eu
Name
Izena
sv
C++ RC File
C++ RC-fil
es
Please enter your name
Por favor, introduzca su nombre
nl
JavaScript error message file
JavaScript foutmelding-bestand
af
_New Language Pair...
_Nuwe taalpaar...
eu
Please enter your team's information
Idatzi zure taldearen argibideak
af
translator-credits
Friedel Wolff
-Dwayne Bailey
es
Poedit settings
Preferencias de Poedit
eu
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>.
fr
TinyTM
TinyTM
fr
<b>Translation</b>
<b>Traduction</b>
sv
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Du valde den för närvarande öppnade filen för öppning. Vill du läsa om filen?
ar
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+Si está traduciendo del inglés al francés, el inglés sería el idioma de origen o idioma fuente.
pt_BR
Virtaal website
Website do Virtaal
eu
%prog [options] [translation_file]
%prog [aukerak] [itzulpen_fitxategia]
ru
Machine Translation with libtranslate
Машинный перевод с помощью libtranslate
nl
Trados Tag Editor
Trados Tag Editor
bn_IN
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
প্রথমে প্রধানত সফ্টওয়্যার à¦
নুবাদের (localization or l10n) উদ্দেশ্যে নির্মাণ করা হলেও, বিভিন্ন ক্ষেত্রে à¦
নুবাদের জন্য ব্যবহারযোগ্য Computer Aided Translation (CAT) à¦
র্থাৎ কম্পিউটার সহযোগে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা রূপে এটি বিস্তার করতে আমরা ইচ্ছুক।
ar
PROFILE
PROFILE
it
Choose a translation file
Scegli un file di traduzione
af
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
af
floating-point
dryfpunt
af
Machine Translation with libtranslate
Masjienvertaling met libtranslate
pt_BR
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado.
es
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar el mensaje original al campo de destino, pulse <Alt+Abajo>.
it
Plug-ins
Plug-in
ar
New Language Pair
زوج لغات جديد
ru
LOG
LOG
pt_BR
JavaScript error message file
Arquivo de mensagens de erro do JavaScript
ar
F_uzzy
Ù
ب_Ù‡Ù

ru
invalid number of arguments
неверное число аргументов
ar
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
Virtaal website
Virtaal-webwerf
bn_IN
Personal Information
ব্যক্তিগত তথ্য
sv
All Supported Files
Alla filer som stöds
ar
Machine Translation with libtranslate
ترجÙ
Ø© آلية باستخداÙ
 libtranslate
pt_BR
INI File
Arquivo INI
sv
Matches
Träffar
it
Translation Tool
Programma per traduzione
ar
_Navigation
_تنقّل
es
C++ RC File
Archivo RC de C++
eu
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Fitxategia birkargatu gordetako azken kopiatik eta aldaketa guztiak galdu?
ru
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Пожалуйста, введите количество множественныÑ
 форм
it
Header information
Informazioni di testata
ar
Language
اللّغة
bn_IN
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে এক পৃষ্ঠা চলাচলের জন্য Ctrl+PgUp à¦
থবা Ctrl+PgDown টিপুন।
pt_BR
_New Language Pair...
_Novo par de idiomas...
eu
Could not open log file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' erregistro-fitxategia ireki
fr
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal est un programme permettant de travailler sur des traductions.
af
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om die huidige vertaling as wasig te merk, druk bloot <Alt+I>.
pt_BR
_Tutorial
_Tutorial
bn_IN
Lokalize settings
Lokalize সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
sv
Options
Flaggor
pt_BR
_View
_Ver
fr
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Activer la journalisation dans le fichier indiqué.
es
TMX
TMX
sv
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
es
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Pulse Ctrl+RePág o Ctrl+AvPág para moverse entre traducciones a pasos grandes.
fr
TBX Glossary
Glossaire TBX
af
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opsie %s: ongeldige keuse: %r (kies uit %s)
ru
"%s" is not a usable file.
Нельзя работать с файлом "%s".
af
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Aan die einde van 'n vertaling, druk bloot <Enter> om na die volgende een aan te gaan.
bn_IN
Incomplete
à¦
সম্পূর্ণ
es
_Edit
_Editar
nl
Header information
Header-informatie
eu
_Tutorial
_Tutoriala
pt_BR
Please enter your name
Por favor, digite seu nome
fr
_Navigation: 
_Navigation: 
af
_Help
_Hulp
af
<b>Language information</b>
<b>Taalinligting</b>
sv
LOG
LOGG
it
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Impossibile importare impostazioni o dati
fr
_Discard
_Abandonner
ru
_Recent Files
_Недавние файлы
it
translator-credits
Diego Donati <diegodonati [at] yahoo [dot] it>
pt_BR
<b>Original</b>
<b>Original</b>
af
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
skryf na 'n joernaal en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
ru
floating-point
с плавающей точкой
it
All Supported Files
Tutti i file supportati
en_GB
_Localization Guide
_Localisation Guide
it
Name
Nome
zu
Replace _All
Shintshanisa _konke
pt_BR
AutoCorrector
Corretor automático
nl
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
optie %s: ongeldige keuze: %r (kies uit %s)
eu
<b>Original</b>
<b>Jatorrizkoa</b>
fr
Java Properties File
Fichier de propriétés Java
zu
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ekugcineni kokuhumusha, cindezela i-<Enter-> nje ukuqhuba endaweni ezilandelayo.
ru
Plural expression:
Выражения для форм множественныÑ
 чисел:
nl
The following items were migrated:
De volgende elementen werden gemigreerd:
ru
AutoCompletor
Автозавершение
pt_BR
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas do Trados
ru
Search
Поиск
es
TBX Glossary
Glosario TBX
ar
translator-credits
علاء عبد الفتاح	<alaa at translate.org.za>
+خالد حسني	<Khaledhosny at eglug.org>
zu
Available _Suggestions
Uku_funzelela okutholakalayo
nl
_Update to template
_Bijwerken m.b.v. sjabloon
sv
_Regular expression
_Reguljärt uttryck
zu
All Files
Onke amafayela
nl
Replace _All
_Alle vervangen
af
Migration completed
Migrasie voltooi
fr
TMX Translation Memory
Mémoire de traduction TMX
pt_BR
Virtaal was not able to migrate any settings or data
O Virtaal não foi capaz de migrar quaisquer configurações ou dados
zu
_Navigation: 
Uku_zula: 
es
PROFILE
PERFIL
zu
Virtaal Preferences
Okuthadekayo kwe-Virtaal
nl
Remote server
Externe server
ar
_Page Down
ص_فحة للأسفل
ru
Translation Tool
Инструмент для перевода
fr
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Utilisez <Ctrl+Haut> ou <Ctrl+Bas> pour passer d'une traduction à l'autre.
ar
TBX
TBX
es
ISO code:
Código ISO:
es
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)
fr
Import data from other applications?
Faut-il importer les données d'autres applications ?
sv
Report a _Bug
Rapportera ett _problem
it
Virtaal website
Sito web di Virtaal
af
Incomplete
Onvollediges
bn_IN
Qt Message File
Qt বার্তার ফাইল
sv
complex
komplex
it
All Files
Tutti i file
pt_BR
The file "%s" does not exist.
O nome "%s" não existe.
pt_BR
Gettext Translation Template
Modelo de tradução do Gettext
ar
Name
الاسÙ

nl
Usage
Gebruik
pt_BR
Qt Linguist Translation File
Arquivo de tradução do Qt Linguist
fr
C++ RC File
Fichier de ressources C++
fr
_Help
_Aide
fr
%s option requires %d arguments
l'option %s a besoin de %d paramètres
af
Translation Memory
Vertaalgeheue
af
_Full Screen
_Volskerm
bn_IN
Error
ত্রুটি
pt_BR
Languages
Idiomas
eu
Translation Memory
Itzulpen-memoria
pt_BR
invalid number of arguments
número inválido de argumentos
es
CONFIG
CONFIG
zu
Migration was successfully completed
Kuthuthwa ngempumelelo
nl
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Op het einde van de vertaling moet u gewoon <Enter> indrukken om door te gaan naar de volgende.
ar
P_age Up
_صفحة للأعلى
ru
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Вы выбрали для открытия уже открытый файл. Желаете перезагрузить файл?
fr
Code
Code
es
enable debugging features
activar funciones de depuración
it
Qt Phrase Book
Qt Phrase Book
zu
Languages
Izilimi
ar
Enabled
Ù
فعّل
eu
Name
Izena
it
Missing Language
Lingue mancanti
pt_BR
P_age Up
_Página acima
pt_BR
Available _Suggestions
_Sugestões disponíveis
ru
show program's version number and exit
показать версию программы и выйти
ru
AutoCorrector
Автокорректор
sv
C++ RC File
C++ RC-fil
es
Please enter your name
Por favor, introduzca su nombre
nl
JavaScript error message file
JavaScript foutmelding-bestand
it
Please enter your e-mail address
Inserire email
af
_New Language Pair...
_Nuwe taalpaar...
eu
Please enter your team's information
Idatzi zure taldearen argibideak
af
translator-credits
Friedel Wolff
+Dwayne Bailey
it
TermBase eXchange
TermBase eXchange
es
Poedit settings
Preferencias de Poedit
eu
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Uneko itzulpena zalantzazko bezala markatzeko, sakatu <Alt+U>.
fr
TinyTM
TinyTM
it
Language code must be an ASCII string.
Il codice della lingua deve essere una stringa ASCII.
it
integer
numero intero
fr
<b>Translation</b>
<b>Traduction</b>
sv
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Du valde den för närvarande öppnade filen för öppning. Vill du läsa om filen?
ar
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>الأصل</b> هي الغة التي تترجÙ
 Ù
نها، وتسÙ
Ù‰ أيضا لغة الÙ
صدر.
 
 إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي اللغة الأصل أو الÙ
صدر.
es
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
sv
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Den aktuella filen har ändrats.
-Vill du spara dina ändringar?
es
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducción, pulse <Intro> para continuar con el siguiente.
fr
option %s: invalid %s value: %r
option %s : valeur %s non valable : %r
sv
_Online Help
_Hjälp på nätet
ar
option %s: invalid %s value: %r
الخيار %s: قيÙ
Ø© %s غير سليÙ
Ø©: %r
ar
%prog [options] [translation_file]
%prog [خيارات] [Ù
لف_ترجÙ
Ø©]
es
Gettext Translation Template
Plantilla de traducción gettext
sv
Plug-ins
Insticksmoduler
eu
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Vill du spara dina ändringar?
es
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Al final de la traducción, pulse <Intro> para continuar con el siguiente.
fr
option %s: invalid %s value: %r
option %s : valeur %s non valable : %r
ru
_Online Help
_Помощь онлайн
sv
_Online Help
_Hjälp på nätet
ar
option %s: invalid %s value: %r
الخيار %s: قيÙ
Ø© %s غير سليÙ
Ø©: %r
it
enable debugging features
abilita funzioni di debugging
ar
%prog [options] [translation_file]
%prog [خيارات] [Ù
لف_ترجÙ
Ø©]
es
Gettext Translation Template
Plantilla de traducción gettext
sv
Plug-ins
Insticksmoduler
eu
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Itzulpena</b> da itzulpenaren emaitzak izango duen hizkuntza baita ere helburu-hizkuntza bezala ezaguna.
 
-Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke itzulpena edo helburu-hizkuntza.
eu
New Language Pair
Hizkuntza-pare berria
fr
Available _Suggestions
_Suggestions disponibles
bn_IN
ambiguous option: %s (%s?)
à¦
স্পষ্ট বিকল্প: %s (%s?)
bn_IN
Machine Translation with libtranslate
libtranslate সহযোগে মেশিনের মাধ্যমে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
sv
TBX
TBX
af
All Files
Alle lêers
es
_Tutorial
_Tutorial
sv
All Files
Alla filer
fr
show program's version number and exit
afficher la version du programme et quitter
zu
The following items were migrated:
Lezi zinto ezilandelayo zithuthiwe:
sv
<b>Original</b>
<b>Ursprunglig</b>
en_ZA
Initialization
Initialisation
bn_IN
Replace with
উল্লিখিত তথ্য সহ প্রতিস্থাপন
es
%s option does not take a value
la opción %s no acepta argumentos
es
Available _Suggestions
_Sugerencias disponibles
ar
Virtaal Preferences
تفضيلات فِرتال
fr
complex
complexe
sv
Qt Phrase Book
Qt Parlör
nl
%prog [options]
%prog [opties]
sv
Replace _All
Ersätt _alla
nl
Poedit settings
Poedit instellingen
sv
Enabled
Aktiverad
sv
%s option requires an argument
flaggan %s kräver ett argument
es
_Help
Ay_uda
sv
Save
Spara
sv
Could not save file.
+Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan euskara izango litzateke itzulpena edo helburu-hizkuntza.
eu
New Language Pair
Hizkuntza-pare berria
fr
Available _Suggestions
_Suggestions disponibles
it
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Per segnare la traduzione corrente come fuzzy, premere <Alt+U>.
bn_IN
ambiguous option: %s (%s?)
à¦
স্পষ্ট বিকল্প: %s (%s?)
bn_IN
Machine Translation with libtranslate
libtranslate সহযোগে মেশিনের মাধ্যমে à¦
নুবাদ ব্যবস্থা
it
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Importare impostazioni e dati da altri programmi?
af
All Files
Alle lêers
sv
TBX
TBX
es
_Tutorial
_Tutorial
ru
Replace
Заменить
sv
All Files
Alla filer
fr
show program's version number and exit
afficher la version du programme et quitter
zu
The following items were migrated:
Lezi zinto ezilandelayo zithuthiwe:
sv
<b>Original</b>
<b>Ursprunglig</b>
pt_BR
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
en_ZA
Initialization
Initialisation
ru
_Help
_Справка
bn_IN
Replace with
উল্লিখিত তথ্য সহ প্রতিস্থাপন
es
%s option does not take a value
la opción %s no acepta argumentos
es
Available _Suggestions
_Sugerencias disponibles
ar
Virtaal Preferences
تفضيلات فِرتال
pt_BR
Migration was successfully completed
A migração foi concluída com sucesso
fr
complex
complexe
sv
Qt Phrase Book
Qt Parlör
nl
%prog [options]
%prog [opties]
sv
Replace _All
Ersätt _alla
nl
Poedit settings
Poedit instellingen
sv
Enabled
Aktiverad
sv
%s option requires an argument
flaggan %s kräver ett argument
ru
ambiguous option: %s (%s?)
неточная опция: %s (%s?)
es
_Help
Ay_uda
sv
Save
Spara
af
Search
Soek
sv
Could not save file.
 
 %(error_message)s
Kunde inte spara filen.
 
-%(error_message)s
af
Search
Soek
fr
ambiguous option: %s (%s?)
option ambiguë : %s (%s ?)
es
long integer
entero largo
eu
_Full Screen
_Pantaila osoan
ar
Java Properties File
Ù
لف خصائص جافا
sv
Choose a translation file
Välj en översättningsfil
ar
General
عÙ
ÙˆÙ
ÙŠ
sv
_Help
_Hjälp
ar
long integer
عدد صحيح طويل
fr
Migration assistant
Assistant de migration
ar
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ذاكرة ترجÙ
ة لوكالايز: %(database_name)s
sv
Tcl Translation File
Tcl-översättningsfil
sv
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedits översättningsminne: %(database_language_code)s
zu
translator-credits
Friedel Wolff
bn_IN
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
বিকল্প %s: নির্বাচিত মান à¦
বৈধ : %r (%s থেকে নির্বাচন করুন)
zu
Choose a translation file
Kheta ifayela yokuhumusha
ar
Replace _All
استبدِل ال_كل
eu
Virtaal
Virtaal
pt_BR
TermBase eXchange
TermBase eXchange
sv
Migration was successfully completed
Migreringen lyckades
af
invalid number of arguments
verkeerde aantal argumente
nl
TMX Translation Memory
TMX vertaalgeheugen
eu
Could not open file.
+%(error_message)s
ru
Code
Код
fr
ambiguous option: %s (%s?)
option ambiguë : %s (%s ?)
es
long integer
entero largo
eu
_Full Screen
_Pantaila osoan
ar
Java Properties File
Ù
لف خصائص جافا
sv
Choose a translation file
Välj en översättningsfil
ar
General
عÙ
ÙˆÙ
ÙŠ
sv
_Help
_Hjälp
pt_BR
Virtaal Preferences
Preferências do Virtaal
ar
long integer
عدد صحيح طويل
fr
Migration assistant
Assistant de migration
ar
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ذاكرة ترجÙ
ة لوكالايز: %(database_name)s
sv
Tcl Translation File
Tcl-översättningsfil
sv
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedits översättningsminne: %(database_language_code)s
zu
translator-credits
Friedel Wolff
bn_IN
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
বিকল্প %s: নির্বাচিত মান à¦
বৈধ : %r (%s থেকে নির্বাচন করুন)
zu
Choose a translation file
Kheta ifayela yokuhumusha
ar
Replace _All
استبدِل ال_كل
eu
Virtaal
Virtaal
pt_BR
TermBase eXchange
TermBase eXchange
af
invalid number of arguments
verkeerde aantal argumente
sv
Migration was successfully completed
Migreringen lyckades
it
_Recent Files
_File recenti
nl
TMX Translation Memory
TMX vertaalgeheugen
eu
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
Ezin da fitxategia ireki.
 
 %(error_message)s
 
-Saiatu beste fitxategi bat irekitzen.
fr
PROFILE
PROFILAGE
fr
_Navigation
_Navigation
es
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas Trados
nl
RC
RC
af
Could not save file.
+Saiatu beste fitxategi bat irekitzen.
fr
PROFILE
PROFILAGE
fr
_Navigation
_Navigation
es
Trados Tag Editor
Editor de etiquetas Trados
nl
RC
RC
it
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Ricaricare file dall'ultima copia salvata e perdere tutte le modifiche?
af
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelsinnige opsie: %s (%s?)
af
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -66,13 +101,13 @@
 
 %(error_message)s
 
-Probeer op 'n ander plek te stoor.
af
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelsinnige opsie: %s (%s?)
nl
Languages
Talen
eu
<b>Translation</b>
<b>Itzulpena</b>
zu
Replace with
Shintshanisa nge-
eu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen tresna
nl
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te bewegen.
fr
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à nouveau ce fichier ?
es
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal (Para el idioma) es un programa para hacer traducciones.
af
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is 'n program om mee te vertaal.
eu
<b>Language information</b>
<b>Hizkuntzaren informazioa</b>
pt_BR
Search
Pesquisa
fr
All
Tous
sv
P_age Up
Si_da upp
bn_IN
<b>Language information</b>
<b>ভাষা সংক্রান্ত তথ্য</b>
ar
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
nl
option %s: invalid %s value: %r
optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r
es
All Supported Files
Todos los archivos soportados
bn_IN
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে চলাচলের জন্য Ctrl+Up à¦
থবা Ctrl+Down টিপুন।
pt_BR
%prog [options] [translation_file]
%prog [opções] [arquivo_da_tradução]
sv
Could not open file.
+Probeer op 'n ander plek te stoor.
ru
Number of plurals:
Количество форм множественного числа:
pt_BR
Missing Language
Idioma ausente
nl
Languages
Talen
ru
%prog [options]
%prog [options]
eu
<b>Translation</b>
<b>Itzulpena</b>
ru
New Language Pair
Новая языковая пара
zu
Replace with
Shintshanisa nge-
eu
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen tresna
nl
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik <Ctrl+PijlOmhoog> of <Ctrl+PijlOmlaag> om door de vertalingen te bewegen.
fr
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Vous avez choisi d'ouvrir un fichier déjà ouvert. Voulez-vous charger à nouveau ce fichier ?
es
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal (Para el idioma) es un programa para hacer traducciones.
af
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is 'n program om mee te vertaal.
eu
<b>Language information</b>
<b>Hizkuntzaren informazioa</b>
it
%
%
pt_BR
Search
Pesquisar
fr
All
Tous
sv
P_age Up
Si_da upp
it
<b>Language information</b>
<b>Informazioni sulla lingua</b>
bn_IN
<b>Language information</b>
<b>ভাষা সংক্রান্ত তথ্য</b>
ar
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
nl
option %s: invalid %s value: %r
optie %s: ongeldig(e) %s waarde: %r
ru
All Files
Все файлы
ru
_Localization Guide
_Руководство по локализации
es
All Supported Files
Todos los archivos soportados
bn_IN
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
পংক্তিগুলির মধ্যে চলাচলের জন্য Ctrl+Up à¦
থবা Ctrl+Down টিপুন।
pt_BR
%prog [options] [translation_file]
%prog [opções] [arquivo_da_tradução]
sv
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
Kunde inte öppna filen.
 %(error_message)s
 
-Prova att öppna en annan fil.
af
The following items were migrated:
Die volgende items is gemigreer:
af
JavaScript error message file
JavaScript-foutboodskaplêer
sv
Please enter your team's information
Ange information om din översättningsgrupp
af
TMX Translation Memory
TMX-vertaalgeheue
eu
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?
nl
XLIFF
XLIFF
zu
Translation Memory
Umphimbo wokuhumusha
bn_IN
AutoCompletor
AutoCompletor
af
_Tutorial
_Tutoriaal
sv
_Tutorial
Handl_edning
bn_IN
Please enter your team's information
à¦
নুগ্রহ করে নিজের দলের তথ্য লিখুন
es
Language code must be at least 2 characters long.
El código del idioma debe contener un mínimo de 2 caracteres.
es
Please enter the plural equation to use
Por favor, introduzca la ecuación de plurales
sv
long integer
långt heltal
eu
Machine Translation with libtranslate
Itzulpen automatikoa libtranslate erabilita
es
Replace _All
Reemplazar _todos
bn_IN
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
eu
%s option requires %d arguments
%s aukerak %d argumentu behar ditu
pt_BR
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o arquivo?
sv
Replace with
Ersätt med
es
complex
complejo
es
Enabled
Activado
pt_BR
%s option does not take a value
A opção %s não aceita um valor
fr
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de Poedit : %(database_language_code)s
sv
Code
Kod
ar
Language name:
اسÙ
 اللغة:
nl
Incomplete
Onvolledig
fr
_Recent Files
Fichiers _récemment utilisés
fr
show this help message and exit
afficher ce message d'aide et quitter
eu
XLIFF Translation File
XLIFF itzulpen-fitxategia
nl
Wordfast Translation Memory
Wordfast vertaalgeheugen
bn_IN
AutoCorrector
AutoCorrector
fr
Gettext Translation Template
Mode gettext
af
_File
_Lêer
pt_BR
Could not save file.
+Prova att öppna en annan fil.
it
Initialization
Inizializzazione
it
TBX
TBX
af
The following items were migrated:
Die volgende items is gemigreer:
af
JavaScript error message file
JavaScript-foutboodskaplêer
af
TMX Translation Memory
TMX-vertaalgeheue
sv
Please enter your team's information
Ange information om din översättningsgrupp
ru
Currently open file
Текущий файл
eu
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Irekita duzun fitxategia hautatu duzu irekitzeko. Fitxategia berriz ireki nahi duzu?
nl
XLIFF
XLIFF
zu
Translation Memory
Umphimbo wokuhumusha
bn_IN
AutoCompletor
AutoCompletor
af
_Tutorial
_Tutoriaal
sv
_Tutorial
Handl_edning
bn_IN
Please enter your team's information
à¦
নুগ্রহ করে নিজের দলের তথ্য লিখুন
it
INI File
File INI
it
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Language code must be at least 2 characters long.
El código del idioma debe contener un mínimo de 2 caracteres.
es
Please enter the plural equation to use
Por favor, introduzca la ecuación de plurales
sv
long integer
långt heltal
eu
Machine Translation with libtranslate
Itzulpen automatikoa libtranslate erabilita
es
Replace _All
Reemplazar _todos
bn_IN
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
eu
%s option requires %d arguments
%s aukerak %d argumentu behar ditu
pt_BR
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o arquivo?
sv
Replace with
Ersätt med
es
complex
complejo
it
_Tutorial
_Corso
es
Enabled
Activado
pt_BR
%s option does not take a value
A opção %s não aceita um valor
fr
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de Poedit : %(database_language_code)s
sv
Code
Kod
ar
Language name:
اسÙ
 اللغة:
nl
Incomplete
Onvolledig
fr
_Recent Files
Fichiers _récemment utilisés
fr
show this help message and exit
afficher ce message d'aide et quitter
eu
XLIFF Translation File
XLIFF itzulpen-fitxategia
ru
Header information
Информация заголовка
nl
Wordfast Translation Memory
Wordfast vertaalgeheugen
bn_IN
AutoCorrector
AutoCorrector
fr
Gettext Translation Template
Mode gettext
af
_File
_Lêer
it
Options
Opzioni
pt_BR
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -80,7 +115,7 @@
 
 %(error_message)s
 
-Tente salvar em uma localização diferente.
eu
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.
eu
Personal Information
Informazio pertsonala
sv
Replace
Ersätt
sv
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Beroende på översättningsuppgift så kan pluralinformationen vara valfri.
fr
_File
_Fichier
nl
TBX Glossary
TBX woordenlijst
af
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon nie enige instellings of data migreer nie
sv
_Page Down
_Sida ned
pt_BR
ambiguous option: %s (%s?)
opção ambígua: %s (%s?)
ar
XML Localization Interchange File Format
نسق Ù
لف تبادل توطين XML
ar
Trados Tag Editor
Ù
حرر وسوÙ
 Trados
es
_Update to template
Actualizar a _plantilla
eu
Search
Bilaketa
en_ZA
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
eu
_Help
Lagunt_za
fr
Nothing migrated
Pas de migration
eu
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org itzulpen-fitxategia
es
TinyTM
TinyTM
nl
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Matches
মিল
ar
no such option: %s
لا خيار كهذا: %s
fr
Replace with
Remplacer par
es
INI
INI
sv
Migration completed
Migreringen är färdig
zu
_Recent Files
Amafayela asanda uku_vulwa
nl
Search
Zoeken
nl
_Localization Guide
_Lokalisatiegids
sv
_Recent Files
_Tidigare filer
sv
<b>Translation</b>
<b>Översättning</b>
bn_IN
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
sv
_Full Screen
_Helskärm
af
Number of plurals:
Aantal meervoude:
fr
XLIFF Translation File
Fichier XLIFF
af
"%s" is not a usable file.
"%s" is nie 'n bruikbare lêer nie.
eu
Enabled
Gaituta
es
Virtaal Preferences
Preferencias de Virtaal
sv
XLIFF Translation File
XLIFF-översättningsfil
bn_IN
Java Properties File
Java Properties ফাইল
nl
Migration was successfully completed
Migratie met succes voltooid
bn_IN
_Localization Guide
à¦
নুবাদ সহায়িকা (_L)
sv
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
bn_IN
Virtaal
Virtaal
sv
Language code must be at least 2 characters long.
Språkkoden måste vara minst 2 tecken lång.
es
P_age Up
R_etroceder página
af
%s option requires %d arguments
%s-opsie benodig %d argumente
ar
Virtaal was not able to migrate any settings or data
تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات
nl
Name
Naam
af
Header information
Inligting vir lêerkop
es
Could not open log file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de registro '%(filename)s'
pt_BR
When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be removed.
Ao editar uma tradução aproximada, o marcador de aproximada será removido automaticamente.
nl
Could not save file.
+Tente salvar em uma localização diferente.
eu
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Erabili Ktrl+OrGora edo Ktrl+OrBehera itzulpenen artean pausu handiagotan mugitzeko.
eu
Personal Information
Informazio pertsonala
ru
RC
RC
sv
Replace
Ersätt
sv
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Beroende på översättningsuppgift så kan pluralinformationen vara valfri.
fr
_File
_Fichier
nl
TBX Glossary
TBX woordenlijst
af
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal kon nie enige instellings of data migreer nie
sv
_Page Down
_Sida ned
pt_BR
ambiguous option: %s (%s?)
opção ambígua: %s (%s?)
ar
XML Localization Interchange File Format
نسق Ù
لف تبادل توطين XML
ar
Trados Tag Editor
Ù
حرر وسوÙ
 Trados
ru
use the configuration file given by the supplied filename.
использует конфигурацию из заданного файла.
es
_Update to template
Actualizar a _plantilla
it
_Edit
_Modifica
eu
Search
Bilaketa
en_ZA
XML Localization Interchange File Format
XML Localisation Interchange File Format
eu
_Help
Lagunt_za
fr
Nothing migrated
Pas de migration
eu
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org itzulpen-fitxategia
es
TinyTM
TinyTM
nl
TinyTM
TinyTM
bn_IN
Matches
মিল
ar
no such option: %s
لا خيار كهذا: %s
fr
Replace with
Remplacer par
es
INI
INI
sv
Migration completed
Migreringen är färdig
zu
_Recent Files
Amafayela asanda uku_vulwa
nl
Search
Zoeken
nl
_Localization Guide
_Lokalisatiegids
sv
_Recent Files
_Tidigare filer
it
Could not open log file '%(filename)s'
Impossibile aprire file di log "%(filename)s"
sv
<b>Translation</b>
<b>Översättning</b>
bn_IN
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
af
Number of plurals:
Aantal meervoude:
sv
_Full Screen
_Helskärm
fr
XLIFF Translation File
Fichier XLIFF
ru
Tcl Translation File
Файл перевода Tcl
af
"%s" is not a usable file.
"%s" is nie 'n bruikbare lêer nie.
pt_BR
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Enabled
Gaituta
es
Virtaal Preferences
Preferencias de Virtaal
sv
XLIFF Translation File
XLIFF-översättningsfil
bn_IN
Java Properties File
Java Properties ফাইল
nl
Migration was successfully completed
Migratie met succes voltooid
ru
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
bn_IN
_Localization Guide
à¦
নুবাদ সহায়িকা (_L)
it
Virtaal Preferences
Preferenze Virtaal
sv
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
bn_IN
Virtaal
Virtaal
ru
Error
Ошибка
sv
Language code must be at least 2 characters long.
Språkkoden måste vara minst 2 tecken lång.
ru
_Missing Language...
_Неуказанный язык...
ru
Options
Параметры
es
P_age Up
R_etroceder página
af
%s option requires %d arguments
%s-opsie benodig %d argumente
ar
Virtaal was not able to migrate any settings or data
تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات
it
_Page Down
_Pagina inferiore
ru
Report a _Bug
Сообщить об _ошибке
nl
Name
Naam
af
Header information
Inligting vir lêerkop
es
Could not open log file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de registro '%(filename)s'
it
TBX Glossary
Glossario TBX
nl
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -88,20 +123,26 @@
 
 %(error_message)s
 
-Probeer op een andere lokatie op te slaan.
zu
Replace
Shintshanisa
af
TBX
TBX
pt_BR
_Localization Guide
_Guia de localização
zu
<b>Original</b>
<b>Okwasekuqaleni</b>
af
Available _Suggestions
Beskikbare _voorstelle
af
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Moet die lêer herlaai word vanaf die laaste gestoorde kopie en veranderinge prysgegee word?
nl
INI File
INI-bestand
es
%s option requires %d arguments
la opción %s necesita %d argumentos
ar
floating-point
عشري
nl
invalid number of arguments
ongeldig aantal argumenten
af
Replace
Vervang
eu
%(match_quality)s%%
%%%(match_quality)s
fr
%s option does not take a value
l'option %s n'utilise pas de valeur
eu
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua
fr
Could not open log file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation « %(filename)s »
ar
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
حقوق النشر © 2007-2009 Ù
ؤسسة زوزا للبرÙ
جيات
sv
Migration assistant
Migrationsguide
nl
_View
_Weergave
fr
Translation Memory eXchange
Échange de mémoires de traduction
af
XLIFF
XLIFF
es
Qt Linguist Translation File
Archivo de traducción de Qt Linguist
af
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon nie konfigurasielêer '%(filename)s' lees nie
pt_BR
LOG
LOG
es
Translation Tool
Herramienta de traducción
eu
TMX
TMX
af
The current file has been modified.
+Probeer op een andere lokatie op te slaan.
ru
Migration completed
Миграция завершена
it
_Navigation
_Navigazione
zu
Replace
Shintshanisa
af
TBX
TBX
pt_BR
_Localization Guide
_Guia de localização
zu
<b>Original</b>
<b>Okwasekuqaleni</b>
af
Available _Suggestions
Beskikbare _voorstelle
af
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Moet die lêer herlaai word vanaf die laaste gestoorde kopie en veranderinge prysgegee word?
it
Migration assistant
Assistente di migrazione
nl
INI File
INI-bestand
ru
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Чтобы отметить текущий перевод, как "неточный", нажмите <Alt+U>.
es
%s option requires %d arguments
la opción %s necesita %d argumentos
ar
floating-point
عشري
nl
invalid number of arguments
ongeldig aantal argumenten
af
Replace
Vervang
pt_BR
Replace _All
Substituir _todas
eu
%(match_quality)s%%
%%%(match_quality)s
ru
Please enter your name
Пожалуйста, введите своё имя
fr
%s option does not take a value
l'option %s n'utilise pas de valeur
ru
F_uzzy
_Неточный
eu
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Mesedez idatzi erabili behar diren plural kopurua
fr
Could not open log file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation « %(filename)s »
ar
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
حقوق النشر © 2007-2009 Ù
ؤسسة زوزا للبرÙ
جيات
ru
Poedit settings
Настройки Poedit
sv
Migration assistant
Migrationsguide
nl
_View
_Weergave
fr
Translation Memory eXchange
Échange de mémoires de traduction
af
XLIFF
XLIFF
ru
Could not read configuration file '%(filename)s'
Не могу прочесть файл конфигурации '%(filename)s'
ru
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
опция %s: неверный выбор: %r (выбран из %s)
es
Qt Linguist Translation File
Archivo de traducción de Qt Linguist
af
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon nie konfigurasielêer '%(filename)s' lees nie
pt_BR
LOG
LOG
es
Translation Tool
Herramienta de traducción
it
show program's version number and exit
mostra numero versione del programma ed esci
eu
TMX
TMX
af
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Die huidige lêer is verander.
-Wil u die veranderinge stoor?
sv
TMX Translation Memory
TMX Translation Memory
fr
Header information
Informations d'en-têtes
es
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activar registro, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
es
Please enter your e-mail address
Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico
ar
Replace with
استبدِل ب‍
fr
Migration completed
Migration terminée
fr
Translation Memory
Mémoire de traduction
af
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhangend van die vertaaltaak is die meervoudinligting dalk opsioneel.
sv
%prog [options]
%prog [flaggor]
eu
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.
pt_BR
INI
INI
eu
Missing Language
Gehitu hizkuntza
eu
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
%s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)
nl
_Recent Files
_Recente bestanden
es
Lokalize settings
Preferencias de Lokalize
ar
%prog [options]
%prog [خيارات]
af
CONFIG
OPSTELLING
eu
Replace with
Honekin ordezkatu
fr
use the configuration file given by the supplied filename.
Utilise le fichier de configuration indiqué.
sv
%prog [options] [translation_file]
%prog [flaggor] [översättningsfil]
es
_Navigation
_Navegación
fr
Could not save file.
+Wil u die veranderinge stoor?
it
no such option: %s
non esiste questa opzione: %s
sv
TMX Translation Memory
TMX Translation Memory
fr
Header information
Informations d'en-têtes
es
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
activar registro, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
es
Please enter your e-mail address
Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico
ar
Replace with
استبدِل ب‍
fr
Migration completed
Migration terminée
it
_Localization Guide
_Guida sulla localizzazione
fr
Translation Memory
Mémoire de traduction
af
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhangend van die vertaaltaak is die meervoudinligting dalk opsioneel.
pt_BR
_Page Down
Página _abaixo
sv
%prog [options]
%prog [flaggor]
eu
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Hasiera batean software itzulpengintzara bideraturik (lokalizazio edo l10n) dago, baina erabilera orokorrerako tresna bat egiten saiatzen ari gara.
pt_BR
INI
INI
eu
Missing Language
Gehitu hizkuntza
eu
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
%s aukera: aukera baliogabea: %r (aukeratu %s(e)tik)
nl
_Recent Files
_Recente bestanden
es
Lokalize settings
Preferencias de Lokalize
ar
%prog [options]
%prog [خيارات]
af
CONFIG
OPSTELLING
eu
Replace with
Honekin ordezkatu
fr
use the configuration file given by the supplied filename.
Utilise le fichier de configuration indiqué.
sv
%prog [options] [translation_file]
%prog [flaggor] [översättningsfil]
es
_Navigation
_Navegación
fr
Could not save file.
 
 %(error_message)s
Impossible d'enregistrer le fichier.
 
-%(error_message)s
sv
_Navigation: 
_Navigering: 
ar
Header information
بيانات الترويسة
bn_IN
XLIFF
XLIFF
es
Resource Compiler
Compilador de recursos
es
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Según la tarea de traducción, la información de plurales podría ser opcional.
eu
Options
Aukerak
eu
Number of plurals:
Plural kopurua:
pt_BR
_Help
Aj_uda
bn_IN
Please enter your e-mail address
à¦
নুগ্রহ করে নিজের ই-মেইল ঠিকানা লিখুন
af
Replace _All
Vervang _almal
pt_BR
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
Migration was successfully completed
Migrazioa ondo burutu da
pt_BR
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>.
zu
Language name:
Igama lolimi:
nl
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
Please enter the plural equation to use
Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa
bn_IN
TBX Glossary
TBX শব্দকোষ
ar
Plural expression:
صيغة الجÙ
وع:
fr
Trados Tag Editor
Éditeur d'étiquettes Trados
eu
translator-credits
Piarres Beobide <pi at beobide.net>
-Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
nl
Options
Opties
es
option %s: invalid %s value: %r
opción %s: valor %s no válido: %r
nl
Migration assistant
Migratie-assistent
sv
Available _Suggestions
Tillgängliga _förslag
fr
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
sv
Translation Tool
Översättningsverktyg
pt_BR
no such option: %s
opção inexistente: %s
sv
Language code must be an ASCII string.
Språkkoden måste vara en ASCII-sträng.
eu
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.
nl
integer
integer (geheel getal)
pt_BR
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, digite o número de plurais do idioma
fr
_Full Screen
Plein é_cran
es
Header information
Información de cabecera
eu
Remote server
Urruneko zerbitzaria
ar
Virtaal website
Ù
وقع فِرتال
eu
INI
INI
bn_IN
Could not read configuration file '%(filename)s'
কনফিগারেশন ফাইল '%(filename)s' পড়া যায়নি
fr
All Supported Files
Tous les fichiers gérés
ar
Incomplete
غير Ù
كتÙ
Ù„
bn_IN
The following items were migrated:
নিম্নলিখিত সামগ্রী মাইগ্রেট করা হয়েছে:
nl
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
pt_BR
floating-point
ponto flutuante
sv
AutoCorrector
Automatisk korrigering
ar
Translation Tool
أداة ترجÙ
Ø©
ar
Resource Compiler
Ù
صنّف Ù
وارد
af
TMX
TMX
eu
_Edit
_Editatu
es
The file contains nothing to translate.
El archivo no contiene nada para traducir.
es
TBX
TBX
bn_IN
Choose a translation file
একটি à¦
নুবাদের ফাইল নির্বাচন করুন
pt_BR
Specify a directory containing terminology files
Especifica um diretório contendo arquivos de terminologia
sv
_Discard
_Förkasta
nl
XLIFF Translation File
XLIFF vertaalbestand
nl
Please enter your team's information
Voer de gegevens van uw team in, a.u.b.
sv
integer
heltal
es
Name
Nombre
bn_IN
Available _Suggestions
উপলব্ধ প্রস্তাব (_S)
bn_IN
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
bn_IN
%s option requires %d arguments
%s বিকল্পের জন্য %d-টি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
ar
Gettext Translation Template
قالب ترجÙ
ة جتتكست
nl
The current file has been modified.
+%(error_message)s
ru
enable debugging features
включает дебаггер
ru
Java Properties File
Файл свойств Java
sv
_Navigation: 
_Navigering: 
pt_BR
Replace with
Substituir com
ru
_Tutorial
_Обучение
ar
Header information
بيانات الترويسة
it
_Help
_Aiuto
bn_IN
XLIFF
XLIFF
es
Resource Compiler
Compilador de recursos
es
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Según la tarea de traducción, la información de plurales podría ser opcional.
pt_BR
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memória de tradução do Lokalize: %(database_name)s
eu
Options
Aukerak
eu
Number of plurals:
Plural kopurua:
ru
OpenOffice.org Translation File
Файл перевода OpenOffice.org
pt_BR
_Help
Aj_uda
bn_IN
Please enter your e-mail address
à¦
নুগ্রহ করে নিজের ই-মেইল ঠিকানা লিখুন
af
Replace _All
Vervang _almal
pt_BR
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
Migration was successfully completed
Migrazioa ondo burutu da
pt_BR
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>.
zu
Language name:
Igama lolimi:
nl
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ru
Gettext Translation Template
Шаблон перевода Gettext
eu
Please enter the plural equation to use
Mesedez idatzi erabili behar den plural ekuazioa
bn_IN
TBX Glossary
TBX শব্দকোষ
ar
Plural expression:
صيغة الجÙ
وع:
fr
Trados Tag Editor
Éditeur d'étiquettes Trados
ru
Reload File
Перезагрузить файл
eu
translator-credits
Piarres Beobide <pi at beobide.net>
+Julen Ruiz Aizpuru <julenx at gmail.com>
nl
Options
Opties
es
option %s: invalid %s value: %r
opción %s: valor %s no válido: %r
nl
Migration assistant
Migratie-assistent
sv
Available _Suggestions
Tillgängliga _förslag
fr
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
sv
Translation Tool
Översättningsverktyg
it
C++ RC File
C++ RC File
pt_BR
no such option: %s
opção inexistente: %s
sv
Language code must be an ASCII string.
Språkkoden måste vara en ASCII-sträng.
eu
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
gaitu erregistroa eta gorde emaitzak emandako fitxategian.
nl
integer
integer (geheel getal)
pt_BR
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, digite o número de plurais do idioma
fr
_Full Screen
Plein é_cran
es
Header information
Información de cabecera
eu
Remote server
Urruneko zerbitzaria
ar
Virtaal website
Ù
وقع فِرتال
ru
_Page Down
_Страницу вниз
eu
INI
INI
it
Error
Errore
bn_IN
Could not read configuration file '%(filename)s'
কনফিগারেশন ফাইল '%(filename)s' পড়া যায়নি
pt_BR
Lokalize settings
Configurações do Lokalize
fr
All Supported Files
Tous les fichiers gérés
ar
Incomplete
غير Ù
كتÙ
Ù„
bn_IN
The following items were migrated:
নিম্নলিখিত সামগ্রী মাইগ্রেট করা হয়েছে:
ru
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
осуществляет мониторинг, соÑ
раняет результат в указанном файле.
nl
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
pt_BR
floating-point
ponto flutuante
sv
AutoCorrector
Automatisk korrigering
ar
Translation Tool
أداة ترجÙ
Ø©
ar
Resource Compiler
Ù
صنّف Ù
وارد
af
TMX
TMX
eu
_Edit
_Editatu
es
The file contains nothing to translate.
El archivo no contiene nada para traducir.
es
TBX
TBX
bn_IN
Choose a translation file
একটি à¦
নুবাদের ফাইল নির্বাচন করুন
sv
_Discard
_Förkasta
nl
XLIFF Translation File
XLIFF vertaalbestand
ru
Migration was successfully completed
Миграция была успешно завершена
ru
Could not open file.
+%(error_message)s
+
+Try opening a different file.
Не могу открыть файл.
+%(error_message)s
+
+Попробуйте открыть другой файл.
nl
Please enter your team's information
Voer de gegevens van uw team in, a.u.b.
sv
integer
heltal
es
Name
Nombre
bn_IN
Available _Suggestions
উপলব্ধ প্রস্তাব (_S)
bn_IN
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
bn_IN
%s option requires %d arguments
%s বিকল্পের জন্য %d-টি আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা আবশ্যক
ar
Gettext Translation Template
قالب ترجÙ
ة جتتكست
pt_BR
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
nl
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Het huidige bestand werd gewijzigd.
-Wilt u de veranderingen opslaan?
sv
TinyTM
TinyTM
es
OpenOffice.org Translation File
Archivo de traducción de OpenOffice.org
fr
AutoCorrector
Autocorrection
bn_IN
Poedit settings
Poedit সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
ar
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s‏٪
nl
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
nl
TMX
TMX
fr
Language code must be at least 2 characters long.
Le code de la langue doit comporter au moins deux caractères.
sv
enable debugging features
aktivera felsökningsfunktioner
bn_IN
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_name)s
nl
New Language Pair
Nieuw talenpaar
pt_BR
End of page reached, continuing at the top
Fim da página alcançado, continuando do início
ar
_Regular expression
تعبير _Ù†Ù
طي
nl
Language code must be at least 2 characters long.
De taalcode moet uit minstens 2 tekens bestaan.
zu
<b>Translation</b>
<b>Ukuhumusha</b>
eu
TinyTM
TinyTM
es
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria de traducción de Lokalize: %(database_name)s
pt_BR
_Discard
_Descartar
pt_BR
F_uzzy
Apro_ximada
eu
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
eu
AutoCorrector
Zuzentzaile automatikoa
eu
PROFILE
PROFILA
sv
%s option requires %d arguments
flaggan %s kräver %d argument
sv
Virtaal
Virtaal
pt_BR
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
O foco inicial é na tradução de software ("localização", l10n), mas certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução auxiliada por computador) em geral.
pt_BR
Could not read configuration file '%(filename)s'
Não foi possível ler o arquivo de configuração "%(filename)s"
bn_IN
Could not save file.
+Wilt u de veranderingen opslaan?
sv
TinyTM
TinyTM
it
RC
RC
es
OpenOffice.org Translation File
Archivo de traducción de OpenOffice.org
fr
AutoCorrector
Autocorrection
bn_IN
Poedit settings
Poedit সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
ar
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s‏٪
nl
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
ru
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Ð’ зависимости от задачи перевода, инофрмация о множественныÑ
 числаÑ
 может быть необязательной.
nl
TMX
TMX
fr
Language code must be at least 2 characters long.
Le code de la langue doit comporter au moins deux caractères.
sv
enable debugging features
aktivera felsökningsfunktioner
bn_IN
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_name)s
nl
New Language Pair
Nieuw talenpaar
ar
_Regular expression
تعبير _Ù†Ù
طي
nl
Language code must be at least 2 characters long.
De taalcode moet uit minstens 2 tekens bestaan.
zu
<b>Translation</b>
<b>Ukuhumusha</b>
eu
TinyTM
TinyTM
es
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Memoria de traducción de Lokalize: %(database_name)s
pt_BR
_Discard
_Descartar
pt_BR
F_uzzy
Apro_ximada
eu
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
eu
AutoCorrector
Zuzentzaile automatikoa
it
Local Translation Memory
Memoria di traduzione locale
pt_BR
Nothing migrated
Nada migrado
eu
PROFILE
PROFILA
sv
%s option requires %d arguments
flaggan %s kräver %d argument
sv
Virtaal
Virtaal
it
Languages
Lingue
it
Wordfast Translation Memory
Memoria di traduzione Wordfast
pt_BR
Could not read configuration file '%(filename)s'
Não foi possível ler o arquivo de configuração "%(filename)s"
bn_IN
Could not save file.
 
 %(error_message)s
ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।
 
-%(error_message)s
eu
_Navigation
_Nabigazioa
ar
ISO code:
رÙ
ز أيزو:
af
_Navigation: 
_Navigasie: 
es
Choose a translation file
Elegir un archivo de traducción
nl
Save
Opslaan
sv
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalizes översättningsminne: %(database_name)s
fr
New Language Pair
Nouvelle paire de langues
ar
_Recent Files
الÙ
لفات الأ_خيرة
fr
Poedit settings
Réglages de Poedit
af
show this help message and exit
wys hierdie hulpboodskap en sluit af
af
Language code must be an ASCII string.
Taalkode moet 'n ASCII-string wees.
eu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko
es
Remote server
Servidor remoto
sv
Search
Sök
af
Virtaal
Virtaal
af
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize se vertaalgeheue: %(database_name)s
pt_BR
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as traduções.
eu
_Page Down
O_rria behera
fr
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Mémoire de traduction de Lokalize : %(database_name)s
fr
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues
bn_IN
option %s: invalid %s value: %r
বিকল্প %s: %s মান à¦
বৈধ: %r
af
TBX Glossary
TBX-termlys
eu
Migration completed
Migrazioa burututa
pt_BR
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione <Alt+Baixo>.
pt_BR
show program's version number and exit
Mostra o número da versão do programa e sai
ar
Could not save file.
+%(error_message)s
eu
_Navigation
_Nabigazioa
ar
ISO code:
رÙ
ز أيزو:
af
_Navigation: 
_Navigasie: 
es
Choose a translation file
Elegir un archivo de traducción
pt_BR
_Full Screen
_Tela cheia
nl
Save
Opslaan
sv
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalizes översättningsminne: %(database_name)s
fr
New Language Pair
Nouvelle paire de langues
ar
_Recent Files
الÙ
لفات الأ_خيرة
fr
Poedit settings
Réglages de Poedit
ru
Replace _All
Заменить _всё
af
show this help message and exit
wys hierdie hulpboodskap en sluit af
af
Language code must be an ASCII string.
Taalkode moet 'n ASCII-string wees.
eu
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal ez da gai izan ezarpen eta datuak migratzeko
es
Remote server
Servidor remoto
af
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize se vertaalgeheue: %(database_name)s
sv
Search
Sök
af
Virtaal
Virtaal
pt_BR
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as traduções.
eu
_Page Down
O_rria behera
fr
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Mémoire de traduction de Lokalize : %(database_name)s
fr
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues
bn_IN
option %s: invalid %s value: %r
বিকল্প %s: %s মান à¦
বৈধ: %r
af
TBX Glossary
TBX-termlys
it
Incomplete
Incompleto
eu
Migration completed
Migrazioa burututa
pt_BR
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione <Alt+Abaixo>.
pt_BR
show program's version number and exit
Mostra o número da versão do programa e sai
ar
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -113,17 +154,19 @@
 
 %(error_message)s
Akugcinekanga ifayela.
 
-%(error_message)s
fr
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Pour marquer une chaîne comme floue (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>.
es
AutoCompletor
Autocompletado
sv
XLIFF
XLIFF
af
All
Almal
fr
long integer
entier long
bn_IN
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমানে খোলা রয়েছে। আপনি কি ফাইলটি পুনরায় লোড করতে ইচ্ছুক?
bn_IN
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
à¦
নুগ্রহ করে, ব্যবহারযোগ্য বহুবচনের(plurals) সংখ্যা লিখুন।
af
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
pt_BR
The current file has been modified.
+%(error_message)s
fr
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Pour marquer une chaîne comme floue (« fuzzy »), utilisez <Alt+U>.
ru
Usage: %s
+
Применение: %s
+
it
Poedit settings
Impostazioni di Poedit
es
AutoCompletor
Autocompletado
af
All
Almal
sv
XLIFF
XLIFF
it
Language code must be at least 2 characters long.
Il codice della lingua deve essere di almeno 2 caratteri.
fr
long integer
entier long
bn_IN
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
প্রদর্শনের জন্য চিহ্নিত ফাইলটি বর্তমানে খোলা রয়েছে। আপনি কি ফাইলটি পুনরায় লোড করতে ইচ্ছুক?
bn_IN
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
à¦
নুগ্রহ করে, ব্যবহারযোগ্য বহুবচনের(plurals) সংখ্যা লিখুন।
af
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
pt_BR
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
O arquivo atual foi modificado.
-Você deseja salvar suas alterações?
eu
Header information
Goiburuko informazioa
fr
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Faut-il recharger le fichier depuis sa dernière sauvegarde et perdre toutes les modifications ?
af
_Missing Language...
_Ontbrekende taal...
af
use the configuration file given by the supplied filename.
gebruik die opstellingslêer by die gegewe lêernaam.
ar
Code
الرÙ
ز
fr
Currently open file
Fichier actuellement ouvert
ar
<b>Language information</b>
<b>خصائص اللغة</b>
pt_BR
Options
Opções
es
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
ar
C++ RC File
Ù
لف C++ RC
bn_IN
TMX
TMX
af
Could not open log file '%(filename)s'
Kon nie staaflêer '%(filename)s' open nie
af
Could not save file.
+Você deseja salvar suas alterações?
eu
Header information
Goiburuko informazioa
fr
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Faut-il recharger le fichier depuis sa dernière sauvegarde et perdre toutes les modifications ?
it
Remote server
Server remoto
af
_Missing Language...
_Ontbrekende taal...
af
use the configuration file given by the supplied filename.
gebruik die opstellingslêer by die gegewe lêernaam.
it
Qt Message File
File di messaggio Qt
ar
Code
الرÙ
ز
fr
Currently open file
Fichier actuellement ouvert
ar
<b>Language information</b>
<b>خصائص اللغة</b>
it
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
ru
Local Translation Memory
Локальная база переводов
ru
translator-credits
Koptev Oleg <koptev [dot] oleg [at] gmail [dot] com>
pt_BR
Options
Opções
ar
C++ RC File
Ù
لف C++ RC
es
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
bn_IN
TMX
TMX
af
Could not open log file '%(filename)s'
Kon nie staaflêer '%(filename)s' open nie
ru
Replace with
Заменить на
ar
complex
Ù
ركّب
af
Could not save file.
 
 %(error_message)s
Kon nie lêer stoor nie.
 
-%(error_message)s
ar
complex
Ù
ركّب
fr
Virtaal website
Site web de Virtaal
es
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Ha seleccionado abrir el archivo ya abierto. ¿Quiere recargar el archivo?
af
_Navigation
_Navigasie
eu
Code
Kodea
sv
Incomplete
Inkomplett
es
Local Translation Memory
Memoria de traducción local
bn_IN
_Full Screen
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
sv
TBX Glossary
TBX Ordlista
nl
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel zijn. 
fr
Incomplete
Incomplet
af
P_age Up
Bl_adsy op
af
Plug-ins
Inproppe
zu
Error
Iphuta
eu
_Online Help
_Sare bidezko laguntza
af
Qt Phrase Book
Qt-fraselêer
fr
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+%(error_message)s
ru
Lokalize settings
Настройки Lokalize
fr
Virtaal website
Site web de Virtaal
es
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Ha seleccionado abrir el archivo ya abierto. ¿Quiere recargar el archivo?
af
_Navigation
_Navigasie
eu
Code
Kodea
pt_BR
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memória de tradução do KBabel: %(database_language_code)s
sv
Incomplete
Inkomplett
es
Local Translation Memory
Memoria de traducción local
bn_IN
_Full Screen
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
sv
TBX Glossary
TBX Ordlista
nl
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Afhankelijk van de vertaalopdracht kan de meervoudsinformatie optioneel zijn. 
fr
Incomplete
Incomplet
af
P_age Up
Bl_adsy op
af
Plug-ins
Inproppe
ru
TBX Glossary
Словарь TBX
zu
Error
Iphuta
eu
_Online Help
_Sare bidezko laguntza
fr
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>Original</b> est la langue à partir de laquelle la traduction est effectuée, également appelée la langue source.
 
-Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, l'anglais sera la langue originale ou langue source.
sv
ISO code:
ISO-kod:
es
Could not save file.
+Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, l'anglais sera la langue originale ou langue source.
af
Qt Phrase Book
Qt-fraselêer
sv
ISO code:
ISO-kod:
es
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -131,26 +174,30 @@
 
 %(error_message)s
 
-Intente guardarlo en otro lugar.
af
Virtaal Preferences
Virtaal-voorkeure
eu
Lokalize settings
Lokalize-ko ezarpenak
sv
option %s: invalid %s value: %r
flagga %s: ogiltigt %s-värde: %r
es
Initialization
Inicialización
af
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
es
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal no ha podido migrar ninguna configuración o datos
af
<b>Original</b>
<b>Oorspronklike</b>
nl
TBX
TBX
eu
Language name:
Hizkuntzaren izena:
fr
Options
Options
nl
The file contains nothing to translate.
Het bestand bevat geen te vertalen tekst.
bn_IN
RC
RC
fr
Missing Language
Langue manquante
fr
integer
entier
ar
INI File
Ù
لف INI
eu
Gettext Translation Template
Gettext itzulpen txantiloia
bn_IN
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist à¦
নুবাদের ফাইল
ar
All Files
كل الÙ
لفات
eu
Plural expression:
Plural ekuazioa:
nl
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
af
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg.
sv
Could not open log file '%(filename)s'
Kunde inte öppna loggfilen "%(filename)s"
bn_IN
Nothing migrated
কোনো তথ্য মাইগ্রেট করা হয়নি
nl
use the configuration file given by the supplied filename.
het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam gebruiken.
bn_IN
_Regular expression
রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)
es
Search
Buscar
ar
JavaScript error message file
Ù
لف رسائل خطأ جافا سكربت
fr
Language
Langue
af
All Supported Files
Alle ondersteunde lêers
bn_IN
C++ RC File
C++ RC ফাইল
sv
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Tryck helt enkelt <Alt+Ned> för att kopiera ursprungssträngen till målfältet.
fr
Name
Nom
af
INI File
INI-lêer
es
General
General
nl
_File
_Bestand
nl
Gettext Translation Template
Gettext vertaalsjabloon
ar
Search
بحث
pt_BR
%s option requires %d arguments
A opção %s necessita de %d argumentos
af
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Intente guardarlo en otro lugar.
it
_Regular expression
_Espressione regolare
it
Resource Compiler
Compilatore delle risorse
af
Virtaal Preferences
Virtaal-voorkeure
eu
Lokalize settings
Lokalize-ko ezarpenak
sv
option %s: invalid %s value: %r
flagga %s: ogiltigt %s-värde: %r
it
Enabled
Abilitato
es
Initialization
Inicialización
af
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
es
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal no ha podido migrar ninguna configuración o datos
ru
Qt Message File
Файл сообщения Qt
nl
TBX
TBX
af
<b>Original</b>
<b>Oorspronklike</b>
eu
Language name:
Hizkuntzaren izena:
fr
Options
Options
nl
The file contains nothing to translate.
Het bestand bevat geen te vertalen tekst.
ru
_Update to template
_Обновить из файла
fr
Missing Language
Langue manquante
bn_IN
RC
RC
it
Lokalize settings
Localizza impostazioni
fr
integer
entier
ar
INI File
Ù
لف INI
eu
Gettext Translation Template
Gettext itzulpen txantiloia
ar
All Files
كل الÙ
لفات
bn_IN
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist à¦
নুবাদের ফাইল
it
General
Generale
eu
Plural expression:
Plural ekuazioa:
pt_BR
_Edit
_Editar
nl
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
af
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Gebruik Ctrl+Op of Ctrl+Af om tussen vertalings te beweeg.
sv
Could not open log file '%(filename)s'
Kunde inte öppna loggfilen "%(filename)s"
pt_BR
Enabled
Habilitado
nl
use the configuration file given by the supplied filename.
het configuratiebestand met de opgegeven bestandsnaam gebruiken.
bn_IN
Nothing migrated
কোনো তথ্য মাইগ্রেট করা হয়নি
it
Machine Translation with libtranslate
Traduzione automatica con libtranslate
bn_IN
_Regular expression
রেগুলার এক্সপ্রেশন (_R)
ar
JavaScript error message file
Ù
لف رسائل خطأ جافا سكربت
es
Search
Buscar
fr
Language
Langue
ru
Virtaal Preferences
Параметры Virtaal
ru
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
it
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
profilamento eseguito, salvataggio risultato al nome di file fornito.
af
All Supported Files
Alle ondersteunde lêers
bn_IN
C++ RC File
C++ RC ফাইল
sv
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Tryck helt enkelt <Alt+Ned> för att kopiera ursprungssträngen till målfältet.
ru
Trados Tag Editor
Редактор тэгов Trados
ru
%s option requires an argument
%s операции требуется аргумент
fr
Name
Nom
af
INI File
INI-lêer
es
General
General
nl
Gettext Translation Template
Gettext vertaalsjabloon
nl
_File
_Bestand
ar
Search
بحث
pt_BR
%s option requires %d arguments
A opção %s necessita de %d argumentos
af
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
Die <b>Vertaling</b> is die taal waarin mens vertaal, ook bekend as die teikentaal.
 
 As mens van Engels na Frans vertaal is Frans die vertaling of teikentaal.
sv
translator-credits
Daniel Nylander <po at danielnylander.se>
 
 Skicka synpunkter på översättningen
-till <tp-sv at listor.tp-sv.se>.
af
_Page Down
_Bladsy af
af
AutoCompletor
Outovoltooiing
bn_IN
_File
ফাইল (_F)
bn_IN
Plural expression:
বহুবচনের জন্য ব্যবহৃত এক্সপ্রেশন (plural expression):
nl
P_age Up
Pagina om_hoog
sv
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Ska Virtaal försöka att importera inställningar och data från andra program?
bn_IN
INI File
INI ফাইল
af
Wordfast Translation Memory
Wordfast-vertaalgeheue
bn_IN
Could not open profile file '%(filename)s'
প্রোফাইল ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
pt_BR
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Java Properties File
Archivo de propiedades de Java
pt_BR
Turn on logging, storing the result to the supplied filename.
Habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado.
ar
Report a _Bug
بلغ عن _علّة
bn_IN
Languages
ভাষা
fr
_Tutorial
_Tutoriel
sv
Initialization
Initiering
sv
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk
ar
invalid number of arguments
عدد Ù
عاÙ
لات غير سليÙ

nl
_Navigation
_Navigatie
fr
INI File
Fichier INI
af
TermBase eXchange
TermBase eXchange
nl
Java Properties File
Java properties-bestand
sv
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
eu
XLIFF
XLIFF
es
invalid number of arguments
número no válido de argumentos
eu
Import data from other applications?
Inportatu datuak beste aplikazioetatik?
fr
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Faut-il essayer d'importer les préférences et les données d'autres applications ?
nl
PROFILE
PROFILE
ar
_Navigation: 
ال_تنقل:
es
integer
entero
bn_IN
%prog [options]
%prog [options]
sv
Translation Memory
Översättningsminne
fr
Language name:
Nom de la langue :
ar
_New Language Pair...
زوج _لغات جديد...
af
Trados Tag Editor
Trados-etiketredigeerder
es
Languages
Idiomas
af
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot <Alt+Af>.
af
Please enter your e-mail address
Gee asb. u e-posadres
eu
_Update to template
Eg_uneratu txantiloira
es
All Files
Todos los archivos
nl
_New Language Pair...
_Nieuw talenpaar...
ar
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
Ø© Poedit: %(database_language_code)s
af
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?
nl
_Navigation: 
Navi_gatie:
fr
_New Language Pair...
_Nouvelle paire de langues...
nl
General
Algemeen
ar
_Help
Ù
_ساعدة
pt_BR
Choose a translation file
Escolher um arquivo de tradução
pt_BR
Perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado.
zu
Migration assistant
Umsizi wokuthutha
nl
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
eu
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
fr
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
sv
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Ange antal pluralisformer att använda
ar
show this help message and exit
اعرض رسالة الÙ
ساعدة هذه Ø«Ù
 اخرض
pt_BR
XLIFF
XLIFF
af
show program's version number and exit
wys die program se weergawenommer en sluit af
es
Error
Error
eu
JavaScript error message file
JavaScript errore-mezu fitxategia
bn_IN
_Discard
বর্জন করুন (_D)
sv
Usage
Användning
af
Import data from other applications?
Voer data in vanaf ander programme?
ar
Nothing migrated
Ù„Ù
 يُنقل شيء
ar
Initialization
تجهيز
bn_IN
_Navigation
পরিদর্শন (_N)
fr
Remote server
Serveur distant
pt_BR
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima.
bn_IN
_Online Help
à¦
ন-লাইন সাহায্য (_O)
fr
F_uzzy
Flo_u (fuzzy)
zu
_Help
U_sizo
bn_IN
Migration completed
মাইগ্রেশন সমাপ্ত হয়েছে
ar
Reload File
أعد تحÙ
يل الÙ
لف
eu
LOG
ERREGISTROA
sv
Languages
Språk
eu
Matches
Bat datozenak
nl
Reload file from last saved copy and lose all changes?
De laatste opgeslagen versie van het bestand herladen en alle wijzigingen verliezen?
nl
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen
pt_BR
_Regular expression
_Expressões regulares
es
<b>Translation</b>
<b>Traducción</b>
ar
_Localization Guide
_دليل الترجÙ
Ø©
af
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
bn_IN
_Tutorial
সহায়িকা (_T)
eu
_Regular expression
Adierazpen e_rregularra
af
C++ RC File
C++ RC-lêer
sv
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Tryck helt enkelt <Alt+U> för att markera den aktuella översättningen som luddig.
bn_IN
ISO code:
ISO কোড:
pt_BR
C++ RC File
Arquivo RC do C++
en_GB
Initialization
Initialisation
nl
Error
Fout
eu
RC
RC
bn_IN
Qt Phrase Book
Qt-র পংক্তি সংকলন (Phrase Book)
nl
translator-credits
Tom Verlinden
af
XLIFF Translation File
XLIFF-vertaallêer
nl
Resource Compiler
Resource Compiler
nl
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
sv
Trados Tag Editor
Taggredigeraren Trados
ar
Please enter your name
رجاء أدخل اسÙ
Ùƒ
af
PROFILE
PROFIEL
ar
CONFIG
CONFIG
bn_IN
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
এক ভাষা থেকে à¦
ন্য ভাষায় à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে à¦
নুবাদকদের জন্য উপলব্ধ একটি à¦
নুবাদ ব্যবস্থা।
zu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha weKBabel: %(database_language_code)s
es
XLIFF
XLIFF
af
%s option does not take a value
%s opsie neem geen waarde nie
es
Nothing migrated
Ninguna configuración migrada
eu
Error
Errorea
sv
RC
RC
bn_IN
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+till <tp-sv at listor.tp-sv.se>.
af
_Page Down
_Bladsy af
af
AutoCompletor
Outovoltooiing
bn_IN
_File
ফাইল (_F)
bn_IN
Plural expression:
বহুবচনের জন্য ব্যবহৃত এক্সপ্রেশন (plural expression):
nl
P_age Up
Pagina om_hoog
sv
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Ska Virtaal försöka att importera inställningar och data från andra program?
bn_IN
INI File
INI ফাইল
it
Code
Codice
af
Wordfast Translation Memory
Wordfast-vertaalgeheue
bn_IN
Could not open profile file '%(filename)s'
প্রোফাইল ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
pt_BR
Translation Memory eXchange
Translation Memory eXchange
es
Java Properties File
Archivo de propiedades de Java
ru
Please enter your e-mail address
Пожалуйста, введите свой e-mail
ar
Report a _Bug
بلغ عن _علّة
bn_IN
Languages
ভাষা
fr
_Tutorial
_Tutoriel
sv
Initialization
Initiering
sv
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk
ar
invalid number of arguments
عدد Ù
عاÙ
لات غير سليÙ

nl
_Navigation
_Navigatie
pt_BR
Migration assistant
Assistente de migração
fr
INI File
Fichier INI
af
TermBase eXchange
TermBase eXchange
nl
Java Properties File
Java properties-bestand
sv
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
eu
XLIFF
XLIFF
es
invalid number of arguments
número no válido de argumentos
eu
Import data from other applications?
Inportatu datuak beste aplikazioetatik?
fr
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Faut-il essayer d'importer les préférences et les données d'autres applications ?
ar
_Navigation: 
ال_تنقل:
nl
PROFILE
PROFILE
es
integer
entero
bn_IN
%prog [options]
%prog [options]
fr
Language name:
Nom de la langue :
sv
Translation Memory
Översättningsminne
ar
_New Language Pair...
زوج _لغات جديد...
af
Trados Tag Editor
Trados-etiketredigeerder
es
Languages
Idiomas
ru
_Regular expression
_Регулярное выражение
ru
Wordfast Translation Memory
База переводов Wordfast
af
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Om die oorspronklike string na die teikenveld te kopieer, druk bloot <Alt+Af>.
af
Please enter your e-mail address
Gee asb. u e-posadres
ru
<b>Translation</b>
<b>Перевод</b>
eu
_Update to template
Eg_uneratu txantiloira
ar
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
Ø© Poedit: %(database_language_code)s
nl
_New Language Pair...
_Nieuw talenpaar...
es
All Files
Todos los archivos
nl
_Navigation: 
Navi_gatie:
af
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Die gekose lêer is die huidige oop lêer. Wil u die lêer herlaai?
fr
_New Language Pair...
_Nouvelle paire de langues...
nl
General
Algemeen
ar
_Help
Ù
_ساعدة
pt_BR
Choose a translation file
Escolher um arquivo de tradução
zu
Migration assistant
Umsizi wokuthutha
nl
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation
eu
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
fr
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
ru
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов
ar
show this help message and exit
اعرض رسالة الÙ
ساعدة هذه Ø«Ù
 اخرض
sv
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Ange antal pluralisformer att använda
pt_BR
XLIFF
XLIFF
pt_BR
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Não foi possível salvar o arquivo.
+
+%(error_message)s
af
show program's version number and exit
wys die program se weergawenommer en sluit af
es
Error
Error
ru
INI
INI
eu
JavaScript error message file
JavaScript errore-mezu fitxategia
bn_IN
_Discard
বর্জন করুন (_D)
ar
Initialization
تجهيز
ar
Nothing migrated
Ù„Ù
 يُنقل شيء
sv
Usage
Användning
af
Import data from other applications?
Voer data in vanaf ander programme?
bn_IN
_Navigation
পরিদর্শন (_N)
fr
Remote server
Serveur distant
pt_BR
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima.
bn_IN
_Online Help
à¦
ন-লাইন সাহায্য (_O)
fr
F_uzzy
Flo_u (fuzzy)
it
_Case sensitive
_Case sensitive
zu
_Help
U_sizo
ar
Reload File
أعد تحÙ
يل الÙ
لف
bn_IN
Migration completed
মাইগ্রেশন সমাপ্ত হয়েছে
eu
LOG
ERREGISTROA
sv
Languages
Språk
eu
Matches
Bat datozenak
ru
_Full Screen
_На весь экран
nl
Could not open profile file '%(filename)s'
Kon het profielbestand '%(filename)s' niet lezen
nl
Reload file from last saved copy and lose all changes?
De laatste opgeslagen versie van het bestand herladen en alle wijzigingen verliezen?
pt_BR
_Regular expression
_Expr. regulares
es
<b>Translation</b>
<b>Traducción</b>
ru
TMX Translation Memory
База переводов TMX
ar
_Localization Guide
_دليل الترجÙ
Ø©
af
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
bn_IN
_Tutorial
সহায়িকা (_T)
eu
_Regular expression
Adierazpen e_rregularra
af
C++ RC File
C++ RC-lêer
ru
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
осуществляет профилирование, соÑ
раняет результат в указанном файле.
sv
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Tryck helt enkelt <Alt+U> för att markera den aktuella översättningen som luddig.
bn_IN
ISO code:
ISO কোড:
pt_BR
C++ RC File
Arquivo RC do C++
en_GB
Initialization
Initialisation
nl
Error
Fout
eu
RC
RC
nl
translator-credits
Tom Verlinden
bn_IN
Qt Phrase Book
Qt-র পংক্তি সংকলন (Phrase Book)
af
XLIFF Translation File
XLIFF-vertaallêer
nl
Resource Compiler
Resource Compiler
ru
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
nl
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
profileren en het resultaat opslaan in het bestand met de opgegeven naam.
ar
Please enter your name
رجاء أدخل اسÙ
Ùƒ
sv
Trados Tag Editor
Taggredigeraren Trados
ar
CONFIG
CONFIG
af
PROFILE
PROFIEL
bn_IN
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
এক ভাষা থেকে à¦
ন্য ভাষায় à¦
নুবাদের উদ্দেশ্যে à¦
নুবাদকদের জন্য উপলব্ধ একটি à¦
নুবাদ ব্যবস্থা।
ru
All
Всё
zu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha weKBabel: %(database_language_code)s
es
XLIFF
XLIFF
af
%s option does not take a value
%s opsie neem geen waarde nie
es
Nothing migrated
Ninguna configuración migrada
ru
Resource Compiler
Компилятолор ресурсов
eu
Error
Errorea
sv
RC
RC
bn_IN
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>মূল ভাষা</b> à¦
র্থাৎ যে ভাষা থেকে à¦
নুবাদ করা হচ্ছে।
 
-ইংরাজি থেকে বাংলায় à¦
নুবাদ করার সময়, মূল ভাষা রূপে ইংরাজি চিহ্নিত হবে।
eu
Incomplete
Osatugabea
es
_Page Down
Avanzar _página
ar
TMX
TMX
af
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Kopiereg © 2007-2009 Zuza Sagtewarestigting
zu
Language
Ulimi
eu
enable debugging features
gaitu arazteko funtzionaltasunak
zu
Reload File
Vula ifayela futhi
bn_IN
Search
à¦
নুসন্ধান
bn_IN
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
fr
Qt Phrase Book
Livre de phrases de Qt
pt_BR
%prog [options]
%prog [opções]
sv
Name
Namn
sv
The file contains nothing to translate.
Filen innehåller ingenting att översätta.
ar
Remote server
خادوÙ
 بعيد
zu
_Navigation
Uku_zula
eu
Tcl Translation File
Tcl itzulpen-fitxategia
sv
Local Translation Memory
Lokalt översättningsminne
fr
floating-point
flottant
fr
Please enter your team's information
Veuillez indiquer le nom de votre équipe de traduction
fr
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+ইংরাজি থেকে বাংলায় à¦
নুবাদ করার সময়, মূল ভাষা রূপে ইংরাজি চিহ্নিত হবে।
it
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [translation_file]
eu
Incomplete
Osatugabea
ru
_Edit
_Правка
it
Available _Suggestions
_Suggerimenti disponibili
es
_Page Down
Avanzar _página
ar
TMX
TMX
af
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Kopiereg © 2007-2009 Zuza Sagtewarestigting
zu
Language
Ulimi
eu
enable debugging features
gaitu arazteko funtzionaltasunak
zu
Reload File
Vula ifayela futhi
bn_IN
Search
à¦
নুসন্ধান
bn_IN
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
fr
Qt Phrase Book
Livre de phrases de Qt
pt_BR
%prog [options]
%prog [opções]
sv
Name
Namn
sv
The file contains nothing to translate.
Filen innehåller ingenting att översätta.
ar
Remote server
خادوÙ
 بعيد
zu
_Navigation
Uku_zula
eu
Tcl Translation File
Tcl itzulpen-fitxategia
it
Tcl Translation File
File di traduzione Tcl
ru
Incomplete
Незавершённое
sv
Local Translation Memory
Lokalt översättningsminne
fr
floating-point
flottant
fr
Please enter your team's information
Veuillez indiquer le nom de votre équipe de traduction
fr
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
La <b>Traduction</b> est la langue dans laquelle la traduction se fait, également appelée la langue cible.
 
-Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, le français sera la langue de traduction ou langue cible.
pt_BR
show this help message and exit
Mostra essa mensagem de ajuda e sai
pt_BR
Wordfast Translation Memory
Memória de tradução do Wordfast
af
Qt Message File
Qt-boodskaplêer
eu
Language code must be at least 2 characters long.
Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du.
sv
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
_Recent Files
_Onlangse lêers
en_GB
translator-credits
Dwayne Bailey
pt_BR
Could not open profile file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de perfil "%(filename)s"
fr
_View
_Voir
nl
INI
INI
sv
_Edit
R_edigera
pt_BR
OpenOffice.org Translation File
Arquivo de tradução do OpenOffice.org
bn_IN
complex
জটিল
fr
Replace
Remplacer
es
"%s" is not a usable file.
"%s" no es un archivo utilizable.
pt_BR
CONFIG
CONFIG
eu
long integer
osoko luzea
fr
Choose a translation file
Fichier de traduction
eu
option %s: invalid %s value: %r
%s aukera: %s balio baliogabea: %r
sv
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Par exemple, pour une traduction de l'anglais vers le français, le français sera la langue de traduction ou langue cible.
pt_BR
show this help message and exit
Mostra essa mensagem de ajuda e sai
pt_BR
Wordfast Translation Memory
Memória de tradução do Wordfast
af
Qt Message File
Qt-boodskaplêer
eu
Language code must be at least 2 characters long.
Hizkuntza-kodeak gutxienez 2 karaktere luze izan behar du.
sv
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
af
_Recent Files
_Onlangse lêers
en_GB
translator-credits
Dwayne Bailey
ru
Choose a translation file
Выберите файл перевода
pt_BR
Could not open profile file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de perfil "%(filename)s"
fr
_View
_Voir
nl
INI
INI
sv
_Edit
R_edigera
ru
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
База переводов Lokalize: %(database_name)s
pt_BR
OpenOffice.org Translation File
Arquivo de tradução do OpenOffice.org
bn_IN
complex
জটিল
fr
Replace
Remplacer
pt_BR
The following items were migrated:
Os seguintes itens foram migrados:
es
"%s" is not a usable file.
"%s" no es un archivo utilizable.
pt_BR
CONFIG
CONFIG
eu
long integer
osoko luzea
ru
Qt Phrase Book
Книга фраз Qt
fr
Choose a translation file
Fichier de traduction
eu
option %s: invalid %s value: %r
%s aukera: %s balio baliogabea: %r
sv
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Översättning</b> är språket till vilket du översätter, även kallat målspråket.
 
-Om du översätter från engelska till franska så kommer franska att vara det översätta, eller målspråk.
eu
Could not read configuration file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri
af
Local Translation Memory
Plaaslike vertaalgeheue
nl
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens te importeren uit andere toepassingen?
bn_IN
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
Save
Gorde
ar
INI
INI
eu
Resource Compiler
Baliabide-konpilatzailea
af
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
stel 'n profiel op en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
fr
translator-credits
Christian Perrier et l'équipe de traduction francophone de Debian
af
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+Om du översätter från engelska till franska så kommer franska att vara det översätta, eller målspråk.
eu
Could not read configuration file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' fitxategitik konfigurazioa irakurri
af
Local Translation Memory
Plaaslike vertaalgeheue
nl
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Moet Virtaal proberen instellingen en gegevens te importeren uit andere toepassingen?
it
AutoCompletor
Autocompletamento
bn_IN
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format
eu
Save
Gorde
ar
INI
INI
ru
C++ RC File
C++ RC Файл
eu
Resource Compiler
Baliabide-konpilatzailea
af
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
stel 'n profiel op en stoor die resultaat in die gegewe lêernaam.
pt_BR
Language code must be at least 2 characters long.
O código do idioma deve conter ao menos 2 caracteres.
fr
translator-credits
Christian Perrier et l'équipe de traduction francophone de Debian
af
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
Die <b>Oorspronklike</b> is die taal waaruit mens vertaal, ook bekend as die brontaal.
 
@@ -162,21 +209,36 @@
 
 %(error_message)s
 
-à¦
নুগ্রহ করে পৃথক à¦
বস্থানে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।
es
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para moverse entre las traducciones.
es
Usage: %s
+à¦
নুগ্রহ করে পৃথক à¦
বস্থানে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।
nl
%s option requires %d arguments
optie %s vereist %d argumenten
es
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Pulse Ctrl+Arriba o Ctrl+Abajo para moverse entre las traducciones.
es
Usage: %s
 
Uso: %s
-
nl
%s option requires %d arguments
optie %s vereist %d argumenten
nl
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
pt_BR
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Use Ctrl+Cima ou Ctrl+Baixo para mover-se entre as traduções.
eu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke Virtaalek?
sv
Please enter your name
Ange ditt namn
bn_IN
JavaScript error message file
JavaScript ত্রুটির বার্তার ফাইল
fr
CONFIG
CONFIGURATION
bn_IN
Remote server
দূরবর্তী সার্ভার
nl
enable debugging features
debugfunctionaliteit inschakelen
ar
RC
RC
sv
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kunde inte läsa konfigurationsfilen "%(filename)s"
bn_IN
_Help
সাহায্য (_H)
nl
Reload File
Bestand herladen
sv
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Använd Ctrl+PgUp eller Ctrl+PgDown för att hoppa i större steg mellan översättningar.
bn_IN
_Navigation: 
পরিদর্শন: (_N)
af
Tcl Translation File
Tcl-vertaallêer
es
%s option requires an argument
la opción %s necesita un argumento
eu
_Navigation: 
_Nabigazioa:
eu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
es
Language name:
Nombre del idioma:
pt_BR
TERMINOLOGY
TERMINOLOGIA
es
_Recent Files
Archivos _recientes
nl
Please enter your name
Voer uw naam in, a.u.b.
nl
long integer
long integer (lang geheel getal)
fr
_Regular expression
Expression _rationnelle
eu
INI File
INI fitxategia
nl
Migration completed
Migratie voltooid
eu
All Supported Files
Onarturiko fitxategi guztiak
eu
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.
sv
Virtaal website
Virtaals webbplats
nl
Could not save file.
+
ru
CONFIG
CONFIG
ru
no such option: %s
нет такой опции: %s
it
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
L'<b>originale</b> è la lingua dalla quale si sta traducendo, anche conosciuta come lingua sorgente.
+
+Se si sta traducendo dall'inglese al francese allora l'inglese è la lingua originale o lingua sorgente.
it
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Utilizzare Ctrl+sù o Ctrl+giù per spostarsi tra le traduzioni.
nl
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
pt_BR
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Use Ctrl+Acima ou Ctrl+Abaixo para mover-se entre as traduções.
eu
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Beste aplikazioetako ezarpen eta datuak inportatzen saiatu behar luke Virtaalek?
ru
Language
Язык
sv
Please enter your name
Ange ditt namn
bn_IN
JavaScript error message file
JavaScript ত্রুটির বার্তার ফাইল
it
use the configuration file given by the supplied filename.
utilizzare il file di configurazione dato dal file che è stato fornito.
fr
CONFIG
CONFIGURATION
bn_IN
Remote server
দূরবর্তী সার্ভার
ar
RC
RC
nl
enable debugging features
debugfunctionaliteit inschakelen
sv
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kunde inte läsa konfigurationsfilen "%(filename)s"
bn_IN
_Help
সাহায্য (_H)
nl
Reload File
Bestand herladen
sv
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Använd Ctrl+PgUp eller Ctrl+PgDown för att hoppa i större steg mellan översättningar.
bn_IN
_Navigation: 
পরিদর্শন: (_N)
af
Tcl Translation File
Tcl-vertaallêer
es
%s option requires an argument
la opción %s necesita un argumento
eu
_Navigation: 
_Nabigazioa:
eu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
es
Language name:
Nombre del idioma:
ru
The file contains nothing to translate.
Файл не содержит ничего для перевода.
es
_Recent Files
Archivos _recientes
nl
long integer
long integer (lang geheel getal)
nl
Please enter your name
Voer uw naam in, a.u.b.
fr
_Regular expression
Expression _rationnelle
it
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
eu
INI File
INI fitxategia
it
option %s: invalid %s value: %r
opzione %s: valore %s non valido: %r
nl
Migration completed
Migratie voltooid
eu
All Supported Files
Onarturiko fitxategi guztiak
it
Replace _All
Sostituisci_tutto
ru
_Discard
_Не соÑ
ранять
eu
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal itzulpenak egiteko programa bat da.
sv
Virtaal website
Virtaals webbplats
it
_Full Screen
_Schermo intero
nl
Could not save file.
 
 %(error_message)s
Kon het bestand niet opslaan.
 
-%(error_message)s
en_ZA
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ar
Tcl Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© Tcl
sv
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Använd Ctrl+Upp eller Ctrl+Ned för att hoppa mellan översättningar.
fr
invalid number of arguments
nombre incorrect de paramètres
af
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
eu
AutoCompletor
Osatzaile automatikoa
es
%prog [options] [translation_file]
%prog [opciones] [archivo_de_traducción]
ar
Please enter your team's information
رجاء أدخل بيانات فريق العÙ
Ù„
fr
Replace _All
_Tout remplacer
es
_Missing Language...
_Idioma ausente...
eu
show program's version number and exit
erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten
sv
Please enter your e-mail address
Ange din e-postadress
sv
Resource Compiler
Resurskompilator
eu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
fr
Plural expression:
Expression de forme plurielle :
fr
Plug-ins
Modules
zu
_Localization Guide
Incwadi yoku_lokalayiza
af
%prog [options]
%prog [opsies]
nl
Missing Language
Ontbrekende taal
eu
Translation Memory eXchange
Itzulpen-memorien trukaketa
fr
TBX
TBX
fr
_Case sensitive
Sensible à la _casse
af
Usage
Gebruik
eu
_Missing Language...
_Gehitu hizkuntza...
af
Usage: %s
+%(error_message)s
en_ZA
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ar
Tcl Translation File
Ù
لف ترجÙ
Ø© Tcl
sv
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Använd Ctrl+Upp eller Ctrl+Ned för att hoppa mellan översättningar.
fr
invalid number of arguments
nombre incorrect de paramètres
af
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
eu
AutoCompletor
Osatzaile automatikoa
ar
Please enter your team's information
رجاء أدخل بيانات فريق العÙ
Ù„
es
%prog [options] [translation_file]
%prog [opciones] [archivo_de_traducción]
fr
Replace _All
_Tout remplacer
es
_Missing Language...
_Idioma ausente...
eu
show program's version number and exit
erakutsi programaren bertsio-zenbakia eta irten
sv
Please enter your e-mail address
Ange din e-postadress
sv
Resource Compiler
Resurskompilator
eu
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel-eko itzulpen-memoria: %(database_language_code)s
fr
Plural expression:
Expression de forme plurielle :
fr
Plug-ins
Modules
zu
_Localization Guide
Incwadi yoku_lokalayiza
af
%prog [options]
%prog [opsies]
nl
Missing Language
Ontbrekende taal
eu
Translation Memory eXchange
Itzulpen-memorien trukaketa
fr
TBX
TBX
ru
Qt Linguist Translation File
Файл перевода Qt Linguist
fr
_Case sensitive
Sensible à la _casse
af
Usage
Gebruik
it
Please enter your name
Inserire nome
ru
All Supported Files
Все поддерживаемые форматы
eu
_Missing Language...
_Gehitu hizkuntza...
af
Usage: %s
 
Gebruik: %s
-
es
JavaScript error message file
Archivo de mensajes de errores de JavaScript
zu
_New Language Pair...
I_zilimi ezibhangqwa ezintsha...
fr
Personal Information
Information personnelle
nl
%
%
es
ambiguous option: %s (%s?)
opción ambigua: %s (%s?)
bn_IN
The current file has been modified.
+
es
JavaScript error message file
Archivo de mensajes de errores de JavaScript
it
The file "%s" does not exist.
Il file "%s" non esiste.
ru
%s option does not take a value
%s перация не принимает значение
zu
_New Language Pair...
I_zilimi ezibhangqwa ezintsha...
fr
Personal Information
Information personnelle
nl
%
%
es
ambiguous option: %s (%s?)
opción ambigua: %s (%s?)
nl
All Supported Files
Alle ondersteunde bestanden
bn_IN
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
বর্তমান ফাইল পরিবর্তন করা হয়েছে।
-আপনার করার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক কি?
nl
All Supported Files
Alle ondersteunde bestanden
es
_Case sensitive
_Distinguir mayúsculas
fr
Virtaal Preferences
Préférences pour Virtaal
fr
_Missing Language...
Langue man_quante...
zu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Ilungelo lomqambi © 2007-2009 Zuza Software Foundation
af
Resource Compiler
Resource Compiler
ar
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
رجاء أدخل عدد صيغ الÙ
عدود (الجÙ
وع)
eu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
es
Replace with
Reemplazar con
nl
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org vertaalbestand
pt_BR
All
Todas
bn_IN
_Edit
সম্পাদনা (_E)
pt_BR
Please enter the language code for the target language
Por favor, digite o código do idioma de destino
ar
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
تركيزنا الأساسي على ترجÙ
Ø© البرÙ
جيات، لكن ننوي طبعا أن يكون Ù
فيدا كأداة عاÙ
Ø© الأغراض للترجÙ
Ø© الÙ
عانة بالحاسوب.
es
Tcl Translation File
Archivo de traducción de Tcl
eu
%s option requires an argument
%s aukerak argumentua behar du
pt_BR
XLIFF Translation File
Arquivo de tradução em XLIFF
zu
Please enter your name
Awunike igama lakho
fr
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [fichier_de_traduction]
bn_IN
Migration was successfully completed
সাফল্যের সাথে তথ্য মাইগ্রেট করা হয়েছে
fr
no such option: %s
option inexistante : %s
bn_IN
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
বর্তমান à¦
নুবাদের তথ্য ফাজি রূপে চিহ্নিত করার জন্য <Alt+U> টিপুন।
af
General
Algemeen
bn_IN
Import data from other applications?
à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হবে কি?
zu
_File
I_fayela
ar
integer
عدد صحيح
nl
LOG
LOG
sv
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal är ett översättningsprogram.
pt_BR
Please enter the plural equation to use
Por favor, digite a equação de plural
fr
Qt Linguist Translation File
Fichier Qt Linguist
eu
Trados Tag Editor
Trados etiketen editorea
es
_Regular expression
_Expresión regular
zu
Virtaal website
Ingosi yeVirtaal
sv
Lokalize settings
Inställningar för Lokalize
eu
Currently open file
Unean irekitako fitxategia
af
Report a _Bug
Rapporteer 'n _fout
sv
_Navigation
_Navigering
sv
Qt Message File
Qt-meddelandefil
nl
_Edit
B_ewerken
ar
Translation Memory
ذاكرة الترجÙ
Ø©
sv
_View
_Visa
af
Java Properties File
Java .properties-lêer
es
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)
sv
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+আপনার করার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে ইচ্ছুক কি?
es
_Case sensitive
_Distinguir mayúsculas
ru
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+
+If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>Перевод</b> это язык на который вы переводите, называется также целевым языком.
+
+Если вы переводите с английского на французский, то переводом (целевым языком) будет французский.
fr
Virtaal Preferences
Préférences pour Virtaal
fr
_Missing Language...
Langue man_quante...
zu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Ilungelo lomqambi © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ar
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
رجاء أدخل عدد صيغ الÙ
عدود (الجÙ
وع)
af
Resource Compiler
Resource Compiler
eu
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
es
Replace with
Reemplazar con
nl
OpenOffice.org Translation File
OpenOffice.org vertaalbestand
pt_BR
All
Todas
bn_IN
_Edit
সম্পাদনা (_E)
ru
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Оригинал</b> это язык с которого вы переводите, называется также исÑ
одным языком.
+
+Если вы переводите с английского на французский, то оригиналом (исÑ
одным языком) будет английский.
ar
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
تركيزنا الأساسي على ترجÙ
Ø© البرÙ
جيات، لكن ننوي طبعا أن يكون Ù
فيدا كأداة عاÙ
Ø© الأغراض للترجÙ
Ø© الÙ
عانة بالحاسوب.
es
Tcl Translation File
Archivo de traducción de Tcl
eu
%s option requires an argument
%s aukerak argumentua behar du
it
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
File attualmente aperto selezionato per apertura. Ricaricare il file?
pt_BR
XLIFF Translation File
Arquivo de tradução em XLIFF
zu
Please enter your name
Awunike igama lakho
fr
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [fichier_de_traduction]
bn_IN
Migration was successfully completed
সাফল্যের সাথে তথ্য মাইগ্রেট করা হয়েছে
fr
no such option: %s
option inexistante : %s
bn_IN
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
বর্তমান à¦
নুবাদের তথ্য ফাজি রূপে চিহ্নিত করার জন্য <Alt+U> টিপুন।
ru
XLIFF Translation File
Файл перевода XLIFF
it
TMX
TMX
af
General
Algemeen
it
The following items were migrated:
I seguenti elementi sono stati migrati:
bn_IN
Import data from other applications?
à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে তথ্য ইম্পোর্ট করা হবে কি?
it
Search
Cerca
zu
_File
I_fayela
ar
integer
عدد صحيح
nl
LOG
LOG
sv
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal är ett översättningsprogram.
pt_BR
Please enter the plural equation to use
Por favor, digite a equação de plural
fr
Qt Linguist Translation File
Fichier Qt Linguist
pt_BR
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
O Virtaal deve tentar importar configurações e dados de outros aplicativos?
pt_BR
Matches
Ocorrências
ru
Virtaal website
Сайт Virtaal
pt_BR
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
+
+If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Original</b> é o idioma do qual você está traduzindo, também chamado de idioma origem.
+Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma original é o inglês.
eu
Trados Tag Editor
Trados etiketen editorea
es
_Regular expression
_Expresión regular
it
P_age Up
P_agina superiore
zu
Virtaal website
Ingosi yeVirtaal
sv
Lokalize settings
Inställningar för Lokalize
eu
Currently open file
Unean irekitako fitxategia
af
Report a _Bug
Rapporteer 'n _fout
ar
Translation Memory
ذاكرة الترجÙ
Ø©
nl
_Edit
B_ewerken
sv
_Navigation
_Navigering
sv
Qt Message File
Qt-meddelandefil
sv
_View
_Visa
it
Please enter the plural equation to use
Inserire l'equazione plurale da usare
af
Java Properties File
Java .properties-lêer
es
XML Localization Interchange File Format
XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)
nl
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen
nl
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de vertalingen te bewegen.
sv
The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Ursprunglig</b> är språket från vilket du översätter, även kallat källspråket.
 
-Om du översätter från engelska till franska så kommer engelska att vara det ursprungliga, eller källspråk.
nl
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Gebruik <Ctrl+PgUp> of <Ctrl+PgDown> om met grote stappen door de vertalingen te bewegen.
nl
Could not read configuration file '%(filename)s'
Kon het configuratiebestand '%(filename)s' niet lezen
eu
show this help message and exit
erakutsi laguntza-mezu hau eta irten
ar
XLIFF
XLIFF
pt_BR
All Files
Todos os arquivos
sv
Could not save file.
+Om du översätter från engelska till franska så kommer engelska att vara det ursprungliga, eller källspråk.
pt_BR
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Recarregar o arquivo com a última versão salva e perder todas as alterações?
eu
show this help message and exit
erakutsi laguntza-mezu hau eta irten
ar
XLIFF
XLIFF
pt_BR
All Files
Todos os arquivos
sv
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -184,39 +246,39 @@
 
 %(error_message)s
 
-Prova att spara den på någon annan plats.
af
New Language Pair
Nuwe taalpaar
pt_BR
integer
inteiro
pt_BR
Tcl Translation File
Arquivo de tradução do Tcl
eu
ISO code:
ISO kodea:
es
_Full Screen
_Pantalla completa
es
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
hacer perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
zu
Report a _Bug
_Bika iphutha
eu
no such option: %s
aukera ez dago: %s
eu
_Localization Guide
_Lokalizazio gida
bn_IN
TinyTM
TinyTM
sv
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabels översättningsminne: %(database_language_code)s
sv
General
Allmänt
af
F_uzzy
Was_ig
ar
Poedit settings
إعدادات Poedit
af
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Gee asb. die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik
nl
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Prova att spara den på någon annan plats.
af
New Language Pair
Nuwe taalpaar
it
Usage
Utilizzo
pt_BR
integer
inteiro
pt_BR
Tcl Translation File
Arquivo de tradução do Tcl
ru
long integer
длинное целое
eu
ISO code:
ISO kodea:
es
_Full Screen
_Pantalla completa
es
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
hacer perfilado, guardando el resultado en el nombre de archivo indicado.
zu
Report a _Bug
_Bika iphutha
eu
no such option: %s
aukera ez dago: %s
pt_BR
_Update to template
Atualizar com _modelo
eu
_Localization Guide
_Lokalizazio gida
bn_IN
TinyTM
TinyTM
it
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossibile aprire file di profilo "%(filename)s"
sv
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabels översättningsminne: %(database_language_code)s
ar
Poedit settings
إعدادات Poedit
sv
General
Allmänt
af
F_uzzy
Was_ig
it
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Utilizzare Ctrl+Pgsù o Ctrl+Pggiù per spostarsi a grossi intervalli tra le traduzioni.
af
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Gee asb. die aantal naamwoordvorme (meervoude) om te gebruik
nl
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
De <b>Vertaling</b> is de taal waarnaar u vertaalt, ook wel de doeltaal genoemd.
 
-Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Frans uw vertaling of doeltaal.
sv
Nothing migrated
Ingenting migrerades
eu
CONFIG
KONFIG
eu
%prog [options]
%prog [aukerak]
bn_IN
Tcl Translation File
Tcl à¦
নুবাদের ফাইল
sv
Poedit settings
Inställningar för Poedit
es
Usage
Uso
bn_IN
Language
ভাষা
nl
AutoCompletor
AutoCompletor
pt_BR
Please enter your team's information
Por favor, digite as informações de sua equipe
nl
Virtaal website
Virtaal website
ar
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
+Als u vanuit het Engels naar het Frans vertaalt, is het Frans uw vertaling of doeltaal.
sv
Nothing migrated
Ingenting migrerades
eu
CONFIG
KONFIG
it
_Navigation: 
_Navigazione: 
ru
_Navigation
_Навигация
ru
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
База переводов Poedit: %(database_language_code)s
it
Replace
Sostituisci
it
OpenOffice.org Translation File
File di traduzione OpenOffice.org
eu
%prog [options]
%prog [aukerak]
bn_IN
Tcl Translation File
Tcl à¦
নুবাদের ফাইল
sv
Poedit settings
Inställningar för Poedit
ru
Initialization
Инициализация
es
Usage
Uso
nl
AutoCompletor
AutoCompletor
bn_IN
Language
ভাষা
pt_BR
%
%
pt_BR
Please enter your team's information
Por favor, digite as informações de sua equipe
ar
Virtaal is a program for doing translation.
فِرتال (Virtaal) هو برناÙ
ج للترجÙ
Ø©
ar
The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
 
 If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
<b>الترجÙ
Ø©</b> هي اللغة التي تترجÙ
 إليها.
 
-إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجÙ
Ø©.
ar
Virtaal is a program for doing translation.
فِرتال (Virtaal) هو برناÙ
ج للترجÙ
Ø©
zu
Lokalize settings
Izinhlelo zeLokalize
pt_BR
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)
bn_IN
Could not open file.
+إذا كنت تترجÙ
 Ù
Ù† الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجÙ
Ø©.
nl
Virtaal website
Virtaal website
zu
Lokalize settings
Izinhlelo zeLokalize
it
_New Language Pair...
_Nuova coppia di lingue...
pt_BR
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)
bn_IN
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
ফাইল খুলতে ব্যর্থ।
 %(error_message)s
 
-একটি পৃথক ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করুন।
bn_IN
Please enter your name
à¦
নুগ্রহ করে নিজের নাম লিখুন
eu
TermBase eXchange
TermBase eXchange
sv
Currently open file
Aktuellt öppnad fil
ar
Wordfast Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Wordfast
nl
Matches
Overeenkomsten
eu
TBX
TBX
bn_IN
Currently open file
বর্তমানে খোলা ফাইল
es
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
fr
_Page Down
Pa_ge vers le bas
af
Error
Fout
nl
Translation Tool
Vertaalprogramma
ar
"%s" is not a usable file.
"%s" ليس Ù
لفا Ù
ناسبا
zu
The file contains nothing to translate.
Kukhona lutho ukuhumusha efayela.
sv
show this help message and exit
visa detta hjälpmeddelande och avsluta
af
Please enter your team's information
Gee asb. u span se inligting
fr
_Update to template
_Mettre à jour avec le modèle
es
_Discard
_Descartar
nl
Replace with
Vervangen door
af
Language name:
Taalnaam:
zu
Save
Gcina
nl
Number of plurals:
Aantal meervouden:
ar
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
بعد إتÙ
اÙ
 الترجÙ
ة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.
bn_IN
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
zu
Nothing migrated
Akukho lutho okuthuthiwe
eu
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.
es
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
nl
_Help
_Hulp
bn_IN
All
সমগ্র
sv
All
Alla
nl
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> indrukken.
ar
_Edit
_تحرير
nl
_Regular expression
_Reguliere expressie
ar
_Tutorial
درس _تعليÙ
ÙŠ
es
Currently open file
Archivo abierto actual
fr
Local Translation Memory
Mémoire de traduction locale
eu
All Files
Fitxategi guztiak
ar
_View
_عرض
pt_BR
Could not open log file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de log "%(filename)s"
es
Virtaal
Virtaal
es
Reload file from last saved copy and lose all changes?
¿Recargar archivo de la última copia guardada y perder todos los cambios?
bn_IN
Enabled
সক্রিয়
nl
_Case sensitive
Hoofd_lettergevoelig
nl
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen.
pt_BR
_Case sensitive
_Diferenciar maiúsculas/minúsculas
bn_IN
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
স্বত্বাধিকার © ২০০৭-২০০৯ Zuza Software Foundation
pt_BR
Please enter your e-mail address
Por favor, digite seu endereço de e-mail
zu
All
Konke
sv
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
slå på loggning, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
es
Could not read configuration file '%(filename)s'
No se pudo leer el archivo de configuración '%(filename)s'
af
LOG
STAAFLÊER
es
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de Poedit: %(database_language_code)s
nl
%s option requires an argument
optie %s vereist een argument
af
Poedit settings
Poedit-instellings
es
Replace
Reemplazar
eu
Migration assistant
Migraziorako morroia
ar
All
الكل
bn_IN
Initialization
প্রারম্ভ
fr
_Edit
_Édition
bn_IN
enable debugging features
ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
sv
_New Language Pair...
_Nytt språkpar...
ar
_Missing Language...
لغة _ناقصة؟...
eu
%
%
nl
Nothing migrated
Niets gemigreerd
ar
Missing Language
لغة ناقصة؟
af
Nothing migrated
Niks gemigreer nie
sv
Gettext Translation Template
Gettext-översättningsmall
fr
%prog [options]
%prog [options]
sv
The file "%s" does not exist.
Filen "%s" finns inte.
fr
Resource Compiler
Compilateur de ressources
ar
use the configuration file given by the supplied filename.
استخدÙ
 Ù
لف الإعدادات الÙ
حدد.
fr
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
option %s : choix non valable : %r (choisi depuis %s)
ar
AutoCompletor
الإكÙ
ال الآلي
ar
Personal Information
بيانات شخصية
ar
The following items were migrated:
نُقِلت هذه العناصر:
eu
Could not save file.
+একটি পৃথক ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করুন।
it
%s option requires %d arguments
L'opzione %s richiede %d argomenti
bn_IN
Please enter your name
à¦
নুগ্রহ করে নিজের নাম লিখুন
eu
TermBase eXchange
TermBase eXchange
sv
Currently open file
Aktuellt öppnad fil
ar
Wordfast Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Wordfast
nl
Matches
Overeenkomsten
eu
TBX
TBX
ru
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Для перемещения между блоками используйте Ctrl+Up и Ctrl+Down.
bn_IN
Currently open file
বর্তমানে খোলা ফাইল
es
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
pt_BR
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado.
fr
_Page Down
Pa_ge vers le bas
pt_BR
TinyTM
TinyTM
ru
Translation Memory eXchange
База переводов eXchange
af
Error
Fout
nl
Translation Tool
Vertaalprogramma
ru
Import data from other applications?
Импортировать данные другиÑ
 программ?
ar
"%s" is not a usable file.
"%s" ليس Ù
لفا Ù
ناسبا
zu
The file contains nothing to translate.
Kukhona lutho ukuhumusha efayela.
it
floating-point
punto-galleggiante
it
New Language Pair
Nuova copia di lingue
ru
Virtaal
Virtaal
ru
Personal Information
Личная информация
ru
%
%
sv
show this help message and exit
visa detta hjälpmeddelande och avsluta
af
Please enter your team's information
Gee asb. u span se inligting
fr
_Update to template
_Mettre à jour avec le modèle
nl
Replace with
Vervangen door
es
_Discard
_Descartar
ru
_Case sensitive
_Чувствителен к регистру
it
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Localizza memoria di traduzione: %(database_name)s
af
Language name:
Taalnaam:
zu
Save
Gcina
nl
Number of plurals:
Aantal meervouden:
ru
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Попытаться импортировать установки и данные от другиÑ
 программ перевода?
ar
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
بعد إتÙ
اÙ
 الترجÙ
ة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.
bn_IN
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit-র à¦
নুবাদ সংকলন: %(database_language_code)s
zu
Nothing migrated
Akukho lutho okuthuthiwe
it
Personal Information
Informazioni personali
ru
Language code must be an ASCII string.
Код языка должен быть строкой ASCII.
eu
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Jatorrizko katea helburuan kopiatzeko, sakatu <Alt+Behera>.
it
Number of plurals:
Numero di plurali:
es
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
nl
_Help
_Hulp
bn_IN
All
সমগ্র
sv
All
Alla
ar
_Edit
_تحرير
nl
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
Om de huidige vertaling als wazig te markeren, moet u gewoon <Alt+W> indrukken.
nl
_Regular expression
_Reguliere expressie
ar
_Tutorial
درس _تعليÙ
ÙŠ
es
Currently open file
Archivo abierto actual
fr
Local Translation Memory
Mémoire de traduction locale
eu
All Files
Fitxategi guztiak
ar
_View
_عرض
pt_BR
Could not open log file '%(filename)s'
Não foi possível abrir o arquivo de log "%(filename)s"
es
Virtaal
Virtaal
es
Reload file from last saved copy and lose all changes?
¿Recargar archivo de la última copia guardada y perder todos los cambios?
ru
<b>Original</b>
<b>Оригинал</b>
nl
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal is een programma dat bedoeld is om mee te vertalen.
nl
_Case sensitive
Hoofd_lettergevoelig
bn_IN
Enabled
সক্রিয়
pt_BR
_Case sensitive
_Dif. maiúsc./minúsc.
bn_IN
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
স্বত্বাধিকার © ২০০৭-২০০৯ Zuza Software Foundation
pt_BR
Please enter your e-mail address
Por favor, digite seu endereço de e-mail
zu
All
Konke
it
F_uzzy
F_uzzy
sv
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
slå på loggning, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
es
Could not read configuration file '%(filename)s'
No se pudo leer el archivo de configuración '%(filename)s'
af
LOG
STAAFLÊER
es
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de Poedit: %(database_language_code)s
pt_BR
Header information
Informações do cabeçalho
nl
%s option requires an argument
optie %s vereist een argument
af
Poedit settings
Poedit-instellings
ru
Matches
Совпадений
it
Translation Memory
Memoria di traduzione
es
Replace
Reemplazar
pt_BR
Local Translation Memory
Memória de tradução local
pt_BR
_Missing Language...
_Idioma ausente...
pt_BR
Plug-ins
Plug-ins
it
_Missing Language...
_Lingua mancante...
ru
Language name:
Название языка:
eu
Migration assistant
Migraziorako morroia
ar
All
الكل
bn_IN
Initialization
প্রারম্ভ
fr
_Edit
_Édition
it
Virtaal
Virtaal
pt_BR
Language
Idioma
bn_IN
enable debugging features
ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
ar
_Missing Language...
لغة _ناقصة؟...
sv
_New Language Pair...
_Nytt språkpar...
eu
%
%
it
_View
_Visualizza
nl
Nothing migrated
Niets gemigreerd
ru
show this help message and exit
показать эту справку и выйти
ar
Missing Language
لغة ناقصة؟
sv
Gettext Translation Template
Gettext-översättningsmall
af
Nothing migrated
Niks gemigreer nie
fr
%prog [options]
%prog [options]
ru
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
sv
The file "%s" does not exist.
Filen "%s" finns inte.
fr
Resource Compiler
Compilateur de ressources
ar
use the configuration file given by the supplied filename.
استخدÙ
 Ù
لف الإعدادات الÙ
حدد.
fr
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
option %s : choix non valable : %r (choisi depuis %s)
ar
AutoCompletor
الإكÙ
ال الآلي
ar
The following items were migrated:
نُقِلت هذه العناصر:
ar
Personal Information
بيانات شخصية
eu
Could not save file.
 
 %(error_message)s
Ezin da fitxategia gorde.
 
-%(error_message)s
es
floating-point
coma flotante
nl
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Het bestand dat u wilt openen, is momenteel geladen. Wilt u het bestand herladen?
fr
_Localization Guide
Guide de _localisation
fr
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Utilisez Ctrl+PgHaut ou Ctrl+PgBas pour naviguer entre les traductions.
ar
Could not open log file '%(filename)s'
تعذّر فتح Ù
لف السجل '%(filename)s'
fr
%s option requires an argument
l'option %s a besoin d'un paramètre
fr
Could not open file.
+%(error_message)s
nl
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
Het bestand dat u wilt openen, is momenteel geladen. Wilt u het bestand herladen?
es
floating-point
coma flotante
fr
_Localization Guide
Guide de _localisation
fr
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
Utilisez Ctrl+PgHaut ou Ctrl+PgBas pour naviguer entre les traductions.
ar
Could not open log file '%(filename)s'
تعذّر فتح Ù
لف السجل '%(filename)s'
fr
%s option requires an argument
l'option %s a besoin d'un paramètre
fr
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
Impossible d'ouvrir le fichier.
 %(error_message)s
 
-Veuillez essayer d'ouvrir un autre fichier.
sv
use the configuration file given by the supplied filename.
använd konfigurationsfilen som angetts av filnamnet.
af
Currently open file
Huidige oop lêer
fr
Reload File
Recharger le fichier
es
TermBase eXchange
TermBase eXchange (intercambio de base de términos)
zu
Could not open file.
+Veuillez essayer d'ouvrir un autre fichier.
sv
use the configuration file given by the supplied filename.
använd konfigurationsfilen som angetts av filnamnet.
af
Currently open file
Huidige oop lêer
fr
Reload File
Recharger le fichier
it
Import data from other applications?
Importare dati da altri programmi?
es
TermBase eXchange
TermBase eXchange (intercambio de base de términos)
it
ambiguous option: %s (%s?)
opzione ambigua: %s (%s?)
zu
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
Akuvulekanga ifayela.
 %(error_message)s
 
-Zama ukuvula ifayela elinye.
es
INI File
Archivo INI
fr
Search
Rechercher
eu
Translation Tool
Itzulpen tresna
bn_IN
%s option does not take a value
%s বিকল্প দ্বারা কোনো মান গ্রহণ করা হয় না
sv
CONFIG
KONFIG
af
long integer
lang heelgetal
nl
Report a _Bug
_Programmafout melden
fr
RC
RC
nl
AutoCorrector
AutoCorrector
zu
Please enter your e-mail address
Awunike ikheli lemeyili lakho
af
Migration was successfully completed
Migrasie is suksesvol voltooi
zu
Name
Igama
sv
Number of plurals:
Antal pluralformer:
pt_BR
Incomplete
Incompletas
es
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de uso general para la Traducción asistida por ordenador (TAO).
fr
Please enter your name
Veuillez indiquer votre nom
eu
_Case sensitive
Maius_kulak/minuskulak
es
no such option: %s
no existe la opción: %s
zu
Import data from other applications?
Thutha ukwaziswa kwamaprogramu amanye?
fr
Usage
Utilisation
ar
Usage: %s
+Zama ukuvula ifayela elinye.
pt_BR
Code
Código
pt_BR
AutoCompletor
Completamento automático
es
INI File
Archivo INI
fr
Search
Rechercher
it
XLIFF
XLIFF
eu
Translation Tool
Itzulpen tresna
bn_IN
%s option does not take a value
%s বিকল্প দ্বারা কোনো মান গ্রহণ করা হয় না
sv
CONFIG
KONFIG
nl
Report a _Bug
_Programmafout melden
af
long integer
lang heelgetal
fr
RC
RC
nl
AutoCorrector
AutoCorrector
zu
Please enter your e-mail address
Awunike ikheli lemeyili lakho
af
Migration was successfully completed
Migrasie is suksesvol voltooi
zu
Name
Igama
it
complex
complesso
sv
Number of plurals:
Antal pluralformer:
pt_BR
Incomplete
Incompletas
es
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
La meta inicial se centra en la traducción de programas (localización o l10n), pero tenemos la intención de que también sirva como herramienta de uso general para la Traducción asistida por ordenador (TAO).
fr
Please enter your name
Veuillez indiquer votre nom
it
Java Properties File
File proprietà Java
eu
_Case sensitive
Maius_kulak/minuskulak
es
no such option: %s
no existe la opción: %s
zu
Import data from other applications?
Thutha ukwaziswa kwamaprogramu amanye?
fr
Usage
Utilisation
ar
Usage: %s
 
الاستخداÙ
: %s
-
sv
Reload File
Läs om fil
es
Machine Translation with libtranslate
Traducción automática con libtranslate
es
F_uzzy
Con _imprecisiones
ar
<b>Translation</b>
<b>الترجÙ
Ø©</b>
pt_BR
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas
nl
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
nl
CONFIG
CONFIG
zu
The file "%s" does not exist.
Ifayela "%s" ayikho.
sv
floating-point
flyttal
bn_IN
CONFIG
CONFIG
sv
%s option does not take a value
flaggan %s tar inte ett värde
es
Could not open file.
+
ru
option %s: invalid %s value: %r
опция %s: неверное %s значение: %r
sv
Reload File
Läs om fil
es
Machine Translation with libtranslate
Traducción automática con libtranslate
es
F_uzzy
Con _imprecisiones
ar
<b>Translation</b>
<b>الترجÙ
Ø©</b>
ru
Usage
Применение
pt_BR
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas
nl
CONFIG
CONFIG
nl
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Poedit vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
ru
Nothing migrated
Ничего не импортировано
zu
The file "%s" does not exist.
Ifayela "%s" ayikho.
pt_BR
General
Geral
pt_BR
Migration completed
Migração concluída
it
Migration completed
Migrazione completata
ru
The file "%s" does not exist.
Файл "%s" не существует.
sv
floating-point
flyttal
bn_IN
CONFIG
CONFIG
sv
%s option does not take a value
flaggan %s tar inte ett värde
es
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
No se pudo abrir el archivo.
@@ -226,9 +288,9 @@
 
 If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
<b>Jatorrizkoa</b> da itzulpenaren jatorrizko hizkuntza, baita ere iturburu-hizkuntza bezala ezaguna.
 
-Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan ingelesa izango litzateke jatorrizkoa edo iturburu-hizkuntza.
bn_IN
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [translation_file]
sv
Import data from other applications?
Importera data från andra program?
pt_BR
Usage: %s
+Ingelesetik euskarara itzultzen bazabiltza, orduan ingelesa izango litzateke jatorrizkoa edo iturburu-hizkuntza.
it
Matches
Corrispondenze
bn_IN
%prog [options] [translation_file]
%prog [options] [translation_file]
ru
_New Language Pair...
_Новая языковая пара...
sv
Import data from other applications?
Importera data från andra program?
pt_BR
Usage: %s
 
Uso: %s
-
fr
TermBase eXchange
Échange de termes de base
nl
Enabled
Actief
pt_BR
PROFILE
PERFIL
bn_IN
<b>Original</b>
<b>মূল ভাষা</b>
fr
"%s" is not a usable file.
« %s » n'est pas un fichier utilisable.
nl
show this help message and exit
deze hulpboodschap tonen en stoppen
eu
Please enter your name
Idatzi zure izena
sv
The following items were migrated:
Följande objekt migrerades:
fr
Could not save file.
+
fr
TermBase eXchange
Échange de termes de base
nl
Enabled
Actief
pt_BR
PROFILE
PERFIL
bn_IN
<b>Original</b>
<b>মূল ভাষা</b>
fr
"%s" is not a usable file.
« %s » n'est pas un fichier utilisable.
nl
show this help message and exit
deze hulpboodschap tonen en stoppen
it
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
ru
%s option requires %d arguments
%s операции требуется %d аргумент
eu
Please enter your name
Idatzi zure izena
sv
The following items were migrated:
Följande objekt migrerades:
fr
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -236,27 +298,41 @@
 
 %(error_message)s
 
-Veuillez essayer de l'enregistrer à un autre emplacement.
sv
TMX
TMX
es
Reload File
Recargar archivo
pt_BR
_Online Help
Ajuda _online
eu
_New Language Pair...
Hizku_ntza pare berria...
eu
Available _Suggestions
Eskura dauden _gomendioak
zu
_Missing Language...
Ulimi olu_swelekile...
eu
Choose a translation file
Hautatu itzulpen fitxategi bat
fr
Save
Enregistrer
sv
Remote server
Fjärrserver
es
Import data from other applications?
¿Importar datos desde otras aplicaciones?
ar
<b>Original</b>
<b>الأصل</b>
zu
New Language Pair
Izilimi ezibhangqwa ezintsha
af
Translation Tool
Vertaalprogram
ar
Could not save file.
+Veuillez essayer de l'enregistrer à un autre emplacement.
sv
TMX
TMX
es
Reload File
Recargar archivo
pt_BR
_Online Help
Ajuda _online
eu
_New Language Pair...
Hizku_ntza pare berria...
eu
Available _Suggestions
Eskura dauden _gomendioak
zu
_Missing Language...
Ulimi olu_swelekile...
eu
Choose a translation file
Hautatu itzulpen fitxategi bat
pt_BR
ISO code:
Código ISO:
fr
Save
Enregistrer
ar
<b>Original</b>
<b>الأصل</b>
sv
Remote server
Fjärrserver
es
Import data from other applications?
¿Importar datos desde otras aplicaciones?
zu
New Language Pair
Izilimi ezibhangqwa ezintsha
af
Translation Tool
Vertaalprogram
ar
Could not save file.
 
 %(error_message)s
تعذر حفظ الÙ
لف.
 
-%(error_message)s
ar
Local Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Ù
حلية
es
show this help message and exit
mostrar este mensaje de ayuda y salir
af
complex
kompleks
ar
TermBase eXchange
TermBase eXchange
af
%prog [options] [translation_file]
%prog [opsies] [vertaallêer]
bn_IN
show this help message and exit
বর্তমান বার্তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
nl
F_uzzy
_Wazig
fr
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de KBabel : %(database_language_code)s
bn_IN
Language code must be at least 2 characters long.
ভাষার কোড à¦
ন্তত ২ à¦
ক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
bn_IN
Virtaal website
Virtaal ওয়েব-সাইট
pt_BR
Error
Erro
es
Code
Código
nl
Code
Code
pt_BR
complex
complexo
nl
_Page Down
Pagina om_laag
ar
Could not open file.
+%(error_message)s
ar
Local Translation Memory
ذاكرة ترجÙ
Ø© Ù
حلية
es
show this help message and exit
mostrar este mensaje de ayuda y salir
ar
TermBase eXchange
TermBase eXchange
af
complex
kompleks
af
%prog [options] [translation_file]
%prog [opsies] [vertaallêer]
bn_IN
show this help message and exit
বর্তমান বার্তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
nl
F_uzzy
_Wazig
fr
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Mémoire de traduction de KBabel : %(database_language_code)s
bn_IN
Language code must be at least 2 characters long.
ভাষার কোড à¦
ন্তত ২ à¦
ক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।
bn_IN
Virtaal website
Virtaal ওয়েব-সাইট
pt_BR
Error
Erro
nl
Code
Code
es
Code
Código
pt_BR
complex
complexo
it
<b>Original</b>
<b>Originale</b>
ar
Migration assistant
Ù
ساعد الانتقال
ar
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
تعذر فتح الÙ
لف.
 %(error_message)s
 
-اختر Ù
لفا Ù
ختلفا.
ar
Migration assistant
Ù
ساعد الانتقال
af
Languages
Tale
eu
Local Translation Memory
Itzulpen-memoria lokala
bn_IN
Options
বিকল্প
fr
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Selon le type de traduction, les informations sur les formes plurielles peuvent être optionnelles.
fr
Language code must be an ASCII string.
Le code de la langue doit être une chaîne ASCII.
fr
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser
ar
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
الخيار %s: اختيار غير سليÙ
: %r (اختر Ù
Ù† %s)
ar
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
لنسخ النص الأصلي في خانة النص الÙ
ترجÙ
 اضغط <Alt+Down>
es
Plural expression:
Expresión de plurales:
pt_BR
%s option requires an argument
A opção %s necessita de um argumento
sv
Header information
Rubrikinformation
nl
Language
Taal
bn_IN
show program's version number and exit
প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
af
%
%
sv
_File
_Arkiv
bn_IN
Save
সংরক্ষণ করুন
nl
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize vertaalgeheugen: %(database_name)s
fr
<b>Language information</b>
<b>Informations sur la langue</b>
eu
%s option does not take a value
%s aukerak ez du baliorik hartzen
fr
AutoCompletor
Autocomplétion
ar
Language code must be an ASCII string.
رÙ
ز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.
af
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
eu
complex
konplexua
ar
%s option does not take a value
لا يأخد الخيار %s قيÙ
Ø©
eu
Nothing migrated
Ez da ezer migratu
bn_IN
All Files
সর্বধরনের ফাইল
bn_IN
Gettext Translation Template
Gettext à¦
নুবাদের টেমপ্লেট
sv
INI File
INI-fil
sv
Virtaal Preferences
Inställningar för Virtaal
bn_IN
Could not open log file '%(filename)s'
লগ ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
ar
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
شغّل التسجيل، Ù
خزنا النتائج في الÙ
لف الÙ
حدد.
es
<b>Original</b>
<b>Origen</b>
sv
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
genomför profilering, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
bn_IN
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
bn_IN
_Page Down
এক পৃষ্ঠা নীচে (_P)
zu
AutoCorrector
Lungisa ngokuzihambela
bn_IN
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal দ্বারা কোনো বৈশিষ্ট্যের মান à¦
থবা তথ্য মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি
pt_BR
The file did not contain anything to translate.
O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir.
bn_IN
XLIFF Translation File
XLIFF à¦
নুবাদের ফাইল
fr
Machine Translation with libtranslate
Traduction machine avec libtranslate
bn_IN
Translation Memory
à¦
নুবাদ সংকলন
sv
Java Properties File
Java-egenskapsfil
ar
_Case sensitive
_حسّاس لحالة الحرف
zu
Virtaal
i-Virtaal
af
Language code must be at least 2 characters long.
'n Taalkode moet ten minste twee karakters lank wees.
fr
Tcl Translation File
Fichier Tcl
ar
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
أداة لترجÙ
Ø© الÙ
لفات Ù
ن لغة إلى أخرى
af
Choose a translation file
Kies 'n vertaallêer
ar
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
اضغط <Alt+U> لتعليÙ
 الترجÙ
Ø© الحالية ÙƒÙ
بهÙ
Ø©.
sv
_Case sensitive
_Skiftlägeskänslig
eu
XML Localization Interchange File Format
Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua
fr
Virtaal
Virtaal
eu
_Recent Files
_Azken fitxategiak
ar
Migration was successfully completed
تÙ
 الانتقال بنجاح
es
RC
RC
ar
All Supported Files
كل الÙ
لفات الÙ
دعوÙ
Ø©
pt_BR
Virtaal is a program for doing translation.
Virtall é um programa para fazer tradução.
fr
Report a _Bug
Envoyer un rapport de _bogue
bn_IN
Report a _Bug
বাগ সংক্রান্ত তথ্য দায়ের করুন (_B)
bn_IN
The file contains nothing to translate.
à¦
নুবাদ করার যোগ্য কোনো তথ্য ফাইলের মধ্যে উপস্থিত নেই।
af
_Online Help
_Aanlynhulp
ar
Replace
استبدِل
sv
_Missing Language...
Sa_knat språk...
bn_IN
Number of plurals:
বহুবচনের সংখ্যা:
nl
%prog [options] [translation_file]
%prog [opties] [vertaalbestand]
fr
General
Général
es
%
%
nl
Usage: %s
+اختر Ù
لفا Ù
ختلفا.
nl
_Page Down
Pagina om_laag
ru
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
При окончании перевода, просто нажмите <Enter> для перевода следующего блока.
af
Languages
Tale
eu
Local Translation Memory
Itzulpen-memoria lokala
it
<b>Translation</b>
<b>Traduzione</b>
bn_IN
Options
বিকল্প
ru
_File
_Файл
ru
PROFILE
PROFILE
it
Language
Lingua
fr
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Selon le type de traduction, les informations sur les formes plurielles peuvent être optionnelles.
fr
Language code must be an ASCII string.
Le code de la langue doit être une chaîne ASCII.
fr
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Veuillez indiquer le nombre de formes plurielles à utiliser
ar
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
الخيار %s: اختيار غير سليÙ
: %r (اختر Ù
Ù† %s)
ar
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
لنسخ النص الأصلي في خانة النص الÙ
ترجÙ
 اضغط <Alt+Down>
es
Plural expression:
Expresión de plurales:
pt_BR
%s option requires an argument
A opção %s necessita de um argumento
sv
Header information
Rubrikinformation
nl
Language
Taal
it
XLIFF Translation File
File di traduzione XLIFF
pt_BR
Reload File
Recarregar arquivo
bn_IN
show program's version number and exit
প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করে প্রস্থান করা হবে
af
%
%
pt_BR
Machine Translation with libtranslate
Tradução de máquina com libtranslate
sv
_File
_Arkiv
fr
<b>Language information</b>
<b>Informations sur la langue</b>
nl
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Lokalize vertaalgeheugen: %(database_name)s
bn_IN
Save
সংরক্ষণ করুন
eu
%s option does not take a value
%s aukerak ez du baliorik hartzen
fr
AutoCompletor
Autocomplétion
ar
Language code must be an ASCII string.
رÙ
ز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.
ru
Save
СоÑ
ранить
af
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel se vertaalgeheue: %(database_language_code)s
eu
complex
konplexua
ar
%s option does not take a value
لا يأخد الخيار %s قيÙ
Ø©
eu
Nothing migrated
Ez da ezer migratu
bn_IN
All Files
সর্বধরনের ফাইল
bn_IN
Gettext Translation Template
Gettext à¦
নুবাদের টেমপ্লেট
sv
INI File
INI-fil
ru
Missing Language
Неуказанный язык
sv
Virtaal Preferences
Inställningar för Virtaal
bn_IN
Could not open log file '%(filename)s'
লগ ফাইল '%(filename)s' খোলা সম্ভব হয়নি
ar
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
شغّل التسجيل، Ù
خزنا النتائج في الÙ
لف الÙ
حدد.
es
<b>Original</b>
<b>Origen</b>
sv
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
genomför profilering, lagrar resultatet till det angivna filnamnet.
bn_IN
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
bn_IN
_Page Down
এক পৃষ্ঠা নীচে (_P)
zu
AutoCorrector
Lungisa ngokuzihambela
bn_IN
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal দ্বারা কোনো বৈশিষ্ট্যের মান à¦
থবা তথ্য মাইগ্রেট করা সম্ভব হয়নি
bn_IN
XLIFF Translation File
XLIFF à¦
নুবাদের ফাইল
fr
Machine Translation with libtranslate
Traduction machine avec libtranslate
bn_IN
Translation Memory
à¦
নুবাদ সংকলন
it
Could not read configuration file '%(filename)s'
Impossibile leggere file di configurazione "%(filename)s"
sv
Java Properties File
Java-egenskapsfil
it
JavaScript error message file
File di errore JavaScript
ar
_Case sensitive
_حسّاس لحالة الحرف
zu
Virtaal
i-Virtaal
it
Plural expression:
Espressione plurale:
af
Language code must be at least 2 characters long.
'n Taalkode moet ten minste twee karakters lank wees.
fr
Tcl Translation File
Fichier Tcl
ar
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
أداة لترجÙ
Ø© الÙ
لفات Ù
ن لغة إلى أخرى
af
Choose a translation file
Kies 'n vertaallêer
ar
To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
اضغط <Alt+U> لتعليÙ
 الترجÙ
Ø© الحالية ÙƒÙ
بهÙ
Ø©.
sv
_Case sensitive
_Skiftlägeskänslig
ru
Please enter your team's information
Введите информацию о своей команде
eu
XML Localization Interchange File Format
Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua
fr
Virtaal
Virtaal
eu
_Recent Files
_Azken fitxategiak
ar
Migration was successfully completed
تÙ
 الانتقال بنجاح
it
turn on logging, storing the result to the supplied filename.
abilitazione registrazione cronologica, salvataggio risultato al nome di file fornito.
ar
All Supported Files
كل الÙ
لفات الÙ
دعوÙ
Ø©
it
CONFIG
CONFIG
es
RC
RC
ru
Could not open profile file '%(filename)s'
Не могу открыть файл профиля '%(filename)s'
pt_BR
Virtaal is a program for doing translation.
Virtaal é um programa para fazer tradução.
fr
Report a _Bug
Envoyer un rapport de _bogue
ru
Could not open log file '%(filename)s'
Не могу открыть лог '%(filename)s'
bn_IN
Report a _Bug
বাগ সংক্রান্ত তথ্য দায়ের করুন (_B)
bn_IN
The file contains nothing to translate.
à¦
নুবাদ করার যোগ্য কোনো তথ্য ফাইলের মধ্যে উপস্থিত নেই।
af
_Online Help
_Aanlynhulp
ar
Replace
استبدِل
sv
_Missing Language...
Sa_knat språk...
bn_IN
Number of plurals:
বহুবচনের সংখ্যা:
ru
_View
_Вид
nl
%prog [options] [translation_file]
%prog [opties] [vertaalbestand]
ru
<b>Language information</b>
<b>Информация о языке</b>
fr
General
Général
es
%
%
nl
Usage: %s
 
Gebruik: %s
-
ar
Matches
Ù
طابقات
af
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
sv
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
flagga %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)
bn_IN
Usage
ব্যবহার পদ্ধতি
fr
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> pour passer à la suivante.
fr
The following items were migrated:
Les éléments suivants ont été migrés :
sv
no such option: %s
ingen sådan flagga: %s
zu
Missing Language
Ulimi oluswelekile
zu
_Tutorial
Isi_fundo
nl
floating-point
floating-point getal (drijvende-komma-getal)
bn_IN
New Language Pair
ভাষার নতুন জুটি
ar
TinyTM
TinyTM
nl
Could not open log file '%(filename)s'
Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen
bn_IN
TBX
TBX
sv
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
nl
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen
ar
_Discard
ت_جاهل
fr
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtall n'a pu migrer aucun réglage ou donnée
nl
Could not open file.
+
ar
Matches
Ù
طابقات
it
Could not save file.
+
+%(error_message)s
Impossibile salvare file.
+
+%(error_message)s
af
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
sv
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
flagga %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)
bn_IN
Usage
ব্যবহার পদ্ধতি
fr
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Après avoir terminé une traduction, veuillez appuyer sur la touche <Entrée> pour passer à la suivante.
fr
The following items were migrated:
Les éléments suivants ont été migrés :
sv
no such option: %s
ingen sådan flagga: %s
zu
Missing Language
Ulimi oluswelekile
zu
_Tutorial
Isi_fundo
nl
floating-point
floating-point getal (drijvende-komma-getal)
it
The current file has been modified.
+Do you want to save your changes?
Il file corrente è stato modificato.
+Salvare le modifiche?
ar
TinyTM
TinyTM
bn_IN
New Language Pair
ভাষার নতুন জুটি
nl
Could not open log file '%(filename)s'
Kon het logboekbestand '%(filename)s' niet openen
bn_IN
TBX
TBX
sv
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
ar
_Discard
ت_جاهل
nl
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen
fr
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtall n'a pu migrer aucun réglage ou donnée
nl
Could not open file.
 %(error_message)s
 
 Try opening a different file.
Kon het bestand niet openen.
 %(error_message)s
 
-Probeer een ander bestand te openen.
fr
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt+Flèche Bas>
es
Could not open profile file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de perfil '%(filename)s'
sv
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
es
LOG
REGISTRO
nl
Please enter the plural equation to use
Voer de te gebruiken meervoudsvergelijking in, a.u.b.
ar
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown
pt_BR
Top of page reached, continuing at the bottom
Início da página alcançado, continuando do fim
nl
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
ar
_Online Help
الÙ
ساعدة _على الخط
af
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
pt_BR
TMX Translation Memory
Memória de tradução em TMX
nl
show program's version number and exit
versienummer van het programma tonen en stoppen 
fr
Migration was successfully completed
La migration a été effectuée correctement
zu
Incomplete
Isigece
eu
_Discard
_Baztertu
fr
enable debugging features
Activer les options de débogage
af
enable debugging features
aktiveer ontfoutfunksies
ar
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
لقد اخترت الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحÙ
يل الÙ
لف؟
eu
Could not open profile file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki
es
%prog [options]
%prog [opciones]
eu
integer
osokoa
bn_IN
Local Translation Memory
স্থানীয় à¦
নুবাদ সংকলন
ar
Choose a translation file
اختر Ù
لف ترجÙ
Ø©
es
All
Todos
fr
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Exécuter le profilage dans le fichier indiqué.
nl
_Missing Language...
_Ontbrekende taal...
fr
The file "%s" does not exist.
Le fichier « %s » n'existe pas.
es
Missing Language
Idioma ausente
es
Virtaal website
Sitio web de Virtaal
es
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
¿Debería Virtaal tratar de importar configuraciones y datos desde otras aplicaciones?
bn_IN
integer
পূর্ণসংখ্যা
ar
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
خصائص الÙ
عدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجÙ
Ø©.
ar
Currently open file
الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا
nl
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
pt_BR
Save
Salvar
af
Language
Taal
nl
<b>Language information</b>
<b>Taalinformatie</b>
ar
LOG
LOG
nl
Personal Information
Persoonlijke gegevens
nl
Import data from other applications?
Gegevens importeren uit andere toepassingen?
eu
use the configuration file given by the supplied filename.
erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.
fr
INI
INI
ar
The current file has been modified.
+Probeer een ander bestand te openen.
pt_BR
Translation Memory
Memória de tradução
ru
Plug-ins
Модули
fr
To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
Pour copier le message d'origine dans le champ de traduction, utilisez <Alt+Flèche Bas>
it
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
La funzione principale del software è il suo utilizzo per la traduzione di software (localizzazione o l10n), ma desideriamo che venga utilizzato come uno strumento CAT generico per la traduzione.
es
Could not open profile file '%(filename)s'
No se pudo abrir el archivo de perfil '%(filename)s'
sv
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
es
LOG
REGISTRO
nl
Please enter the plural equation to use
Voer de te gebruiken meervoudsvergelijking in, a.u.b.
ar
Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown
it
_Discard
_Scarta
nl
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
KBabel vertaalgeheugen: %(database_language_code)s
ar
_Online Help
الÙ
ساعدة _على الخط
af
<b>Translation</b>
<b>Vertaling</b>
pt_BR
TMX Translation Memory
Memória de tradução em TMX
nl
show program's version number and exit
versienummer van het programma tonen en stoppen 
fr
Migration was successfully completed
La migration a été effectuée correctement
zu
Incomplete
Isigece
eu
_Discard
_Baztertu
fr
enable debugging features
Activer les options de débogage
ar
You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
لقد اخترت الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحÙ
يل الÙ
لف؟
af
enable debugging features
aktiveer ontfoutfunksies
eu
Could not open profile file '%(filename)s'
Ezin da '%(filename)s' profil fitxategia ireki
es
%prog [options]
%prog [opciones]
it
%s option requires an argument
L'opzione %s richiede un argomento
eu
integer
osokoa
it
%s option does not take a value
L'opzione %s non prende un valore
ar
Choose a translation file
اختر Ù
لف ترجÙ
Ø©
bn_IN
Local Translation Memory
স্থানীয় à¦
নুবাদ সংকলন
pt_BR
Number of plurals:
Número de plurais:
es
All
Todos
ru
TermBase eXchange
TermBase eXchange
fr
perform profiling, storing the result to the supplied filename.
Exécuter le profilage dans le fichier indiqué.
nl
_Missing Language...
_Ontbrekende taal...
fr
The file "%s" does not exist.
Le fichier « %s » n'existe pas.
es
Missing Language
Idioma ausente
es
Virtaal website
Sitio web de Virtaal
es
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
¿Debería Virtaal tratar de importar configuraciones y datos desde otras aplicaciones?
ar
Currently open file
الÙ
لف الÙ
فتوح حاليا
ar
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
خصائص الÙ
عدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجÙ
Ø©.
bn_IN
integer
পূর্ণসংখ্যা
nl
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s
pt_BR
Save
Salvar
ar
LOG
LOG
it
Could not save file.
+
+%(error_message)s
+
+Try saving at a different location.
Impossibile salvare file.
+
+%(error_message)s
+
+Provare a salvare in un percorso diverso.
af
Language
Taal
nl
<b>Language information</b>
<b>Taalinformatie</b>
nl
Import data from other applications?
Gegevens importeren uit andere toepassingen?
nl
Personal Information
Persoonlijke gegevens
eu
use the configuration file given by the supplied filename.
erabili emandako fitxategiko konfigurazioa.
fr
INI
INI
ar
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
حصل تغيير في الÙ
لف الحالي.
-أتريد حفظه؟
eu
Initialization
Abiaraztea
nl
All
Alles
nl
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelzinnige optie: %s (%s?)
ar
%s option requires %d arguments
يتطلب الخيار %s عدد %d Ù
عاÙ
لات
pt_BR
Initialization
Inicialização
eu
Please enter your e-mail address
Idatzi zure e-posta helbidea
bn_IN
TermBase eXchange
TermBase eXchange
nl
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
zu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha wePoedit: %(database_language_code)s
es
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
es
Save
Guardar
zu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Umphimbo wokuhumusha weLokalize: %(database_name)s
fr
Please enter your e-mail address
Veuillez indiquer votre adresse électronique
es
TMX Translation Memory
Memoria de traducción TMX
af
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist-vertaallêer
af
Save
Stoor
af
INI
INI
es
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, introduzca la cantidad de formas nominales (plurales)
sv
show program's version number and exit
visa programmets versionsnummer och avsluta
pt_BR
_Mode: 
_Modo: 
ar
Translation Memory eXchange
تبادل ذاكرة الترجÙ
Ø©
nl
_Online Help
_Online hulp
ar
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down
sv
"%s" is not a usable file.
"%s" är inte en användbar fil.
fr
Please enter the plural equation to use
Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser
bn_IN
"%s" is not a usable file.
"%s" ফাইলটি ব্যবহারযোগ্য নয়।
eu
Poedit settings
Poedit-eko ezarpenak
bn_IN
General
সাধারণ
eu
Plug-ins
Plugin-ak
es
<b>Language information</b>
<b>Información de idioma</b>
af
Matches
Voorstelle
nl
<b>Original</b>
<b>Origineel</b>
fr
ISO code:
Code ISOÂ :
bn_IN
P_age Up
এক পৃষ্ঠা উপরে (_a)
bn_IN
_View
প্রদর্শন (_V)
sv
Machine Translation with libtranslate
Maskinöversätt med libtranslate
fr
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Virtaal Preferences
Virtaal সংক্রান্ত পছন্দ
zu
Translation Tool
Iprogramu yokuhumusha
bn_IN
Migration assistant
মাইগ্রেশন সহায়ক ব্যবস্থা
es
Wordfast Translation Memory
Memoria de traducción Wordfast
bn_IN
TMX Translation Memory
TMX à¦
নুবাদ সংকলন
es
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de KBabel: %(database_language_code)s
eu
The following items were migrated:
Ondorengo elementuak migratu dira:
bn_IN
Reload File
ফাইল পুনরায় লোড করুন
ar
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
ة بابل‌ك: %(database_language_code)s
zu
Migration completed
Ukuthutha kuqediwe
sv
Missing Language
Saknat språk
eu
_View
_Ikusi
es
Migration was successfully completed
Migración completado con éxito
nl
Tcl Translation File
Tcl vertaalbestand
bn_IN
Reload file from last saved copy and lose all changes?
ফাইলের সর্বশেষ সংরক্ষিত সংস্করণ থেকে লোড করে, বর্তমান পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে কি?
bn_IN
floating-point
ফ্লোটিং-পয়েন্ট
es
Language
Idioma
zu
_View
_Bheka
pt_BR
_File
_Arquivo
fr
Error
Erreur
ar
TBX Glossary
Ù
سرد TBX
fr
The current file has been modified.
+أتريد حفظه؟
eu
Initialization
Abiaraztea
ar
%s option requires %d arguments
يتطلب الخيار %s عدد %d Ù
عاÙ
لات
nl
ambiguous option: %s (%s?)
dubbelzinnige optie: %s (%s?)
nl
All
Alles
it
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Un programma per la traduzione che aiuta un traduttore umano a tradurre file in altre lingue
pt_BR
Personal Information
Informações pessoais
ru
Virtaal was not able to migrate any settings or data
Virtaal не смог импортировать никакие настройки и данные
pt_BR
Initialization
Inicialização
eu
Please enter your e-mail address
Idatzi zure e-posta helbidea
nl
Open-Tran.eu
Open-Tran.eu
bn_IN
TermBase eXchange
TermBase eXchange
zu
Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
Umphimbo wokuhumusha wePoedit: %(database_language_code)s
es
Ctrl+%(number_key)d
Ctrl+%(number_key)d
es
Save
Guardar
zu
Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
Umphimbo wokuhumusha weLokalize: %(database_name)s
fr
Please enter your e-mail address
Veuillez indiquer votre adresse électronique
es
TMX Translation Memory
Memoria de traducción TMX
af
Qt Linguist Translation File
Qt Linguist-vertaallêer
af
Save
Stoor
af
INI
INI
es
Please enter the number of noun forms (plurals) to use
Por favor, introduzca la cantidad de formas nominales (plurales)
it
option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
opzione %s: scelta non valida: %r (scegliere da %s)
sv
show program's version number and exit
visa programmets versionsnummer och avsluta
ru
INI File
INI файл
it
At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
Alla fine di una traduzione, premere <Invio> per continuare con la successiva.
ar
Translation Memory eXchange
تبادل ذاكرة الترجÙ
Ø©
ar
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down
nl
_Online Help
_Online hulp
sv
"%s" is not a usable file.
"%s" är inte en användbar fil.
fr
Please enter the plural equation to use
Veuillez indiquer l'équation de forme plurielle à utiliser
bn_IN
"%s" is not a usable file.
"%s" ফাইলটি ব্যবহারযোগ্য নয়।
eu
Poedit settings
Poedit-eko ezarpenak
bn_IN
General
সাধারণ
eu
Plug-ins
Plugin-ak
af
Matches
Voorstelle
es
<b>Language information</b>
<b>Información de idioma</b>
nl
<b>Original</b>
<b>Origineel</b>
fr
ISO code:
Code ISOÂ :
bn_IN
P_age Up
এক পৃষ্ঠা উপরে (_a)
bn_IN
_View
প্রদর্শন (_V)
sv
Machine Translation with libtranslate
Maskinöversätt med libtranslate
pt_BR
Poedit settings
Configurações do Poedit
fr
%(match_quality)s%%
%(match_quality)s%%
bn_IN
Virtaal Preferences
Virtaal সংক্রান্ত পছন্দ
zu
Translation Tool
Iprogramu yokuhumusha
ru
Please enter the plural equation to use
Пожалуйста, введите выражение множественныÑ
 форм
it
invalid number of arguments
numero di argomenti non validi
ru
complex
комплексное
bn_IN
Migration assistant
মাইগ্রেশন সহায়ক ব্যবস্থা
ru
XML Localization Interchange File Format
Файл локализации XML
es
Wordfast Translation Memory
Memoria de traducción Wordfast
bn_IN
TMX Translation Memory
TMX à¦
নুবাদ সংকলন
es
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
Memoria de traducción de KBabel: %(database_language_code)s
eu
The following items were migrated:
Ondorengo elementuak migratu dira:
bn_IN
Reload File
ফাইল পুনরায় লোড করুন
ar
KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ذاكرة ترجÙ
ة بابل‌ك: %(database_language_code)s
zu
Migration completed
Ukuthutha kuqediwe
sv
Missing Language
Saknat språk
it
_File
_File
eu
_View
_Ikusi
es
Migration was successfully completed
Migración completado con éxito
nl
Tcl Translation File
Tcl vertaalbestand
bn_IN
Reload file from last saved copy and lose all changes?
ফাইলের সর্বশেষ সংরক্ষিত সংস্করণ থেকে লোড করে, বর্তমান পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে কি?
it
Reload File
Ricarica file
bn_IN
floating-point
ফ্লোটিং-পয়েন্ট
es
Language
Idioma
zu
_View
_Bheka
pt_BR
_File
_Arquivo
fr
Error
Erreur
ar
TBX Glossary
Ù
سرد TBX
it
show this help message and exit
mostra questo messaggio di aiuto ed esci
fr
The current file has been modified.
 Do you want to save your changes?
Le fichier en cours a été modifié.
 Voulez-vous enregistrer les modifications ?
af
Could not open file.
 %(error_message)s
@@ -264,7 +340,7 @@
 Try opening a different file.
Kon nie die lêer open nie.
 %(error_message)s
 
-Probeer om 'n ander lêer oop te maak.
eu
Language code must be an ASCII string.
Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du.
bn_IN
Plug-ins
বিবিধ প্লাগ-ইন
nl
Translation Memory
Vertaalgeheugen
ar
Migration completed
تÙ
 الانتقال
bn_IN
long integer
লং ইন্টিজার
nl
TermBase eXchange
TermBase eXchange
eu
Replace _All
Ordezkatu guztiak
fr
The file contains nothing to translate.
Le fichier ne contient rien à traduire.
af
Options
Opsies
sv
Language name:
Språknamn:
ar
Could not read configuration file '%(filename)s'
تعذّر قراءة Ù
لف الإعدادات '%(filename)s'
nl
Available _Suggestions
Beschikbare _suggesties
eu
All
Denak
eu
TMX Translation Memory
TMX itzulpen-memoria
pt_BR
Virtaal
Virtaal
eu
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.
zu
Could not save file.
+Probeer om 'n ander lêer oop te maak.
eu
Language code must be an ASCII string.
Hizkuntza-kodeak ASCII karaktere-katea izen behar du.
bn_IN
Plug-ins
বিবিধ প্লাগ-ইন
nl
Translation Memory
Vertaalgeheugen
ar
Migration completed
تÙ
 الانتقال
bn_IN
long integer
লং ইন্টিজার
nl
TermBase eXchange
TermBase eXchange
eu
Replace _All
Ordezkatu guztiak
fr
The file contains nothing to translate.
Le fichier ne contient rien à traduire.
sv
Language name:
Språknamn:
af
Options
Opsies
ar
Could not read configuration file '%(filename)s'
تعذّر قراءة Ù
لف الإعدادات '%(filename)s'
nl
Available _Suggestions
Beschikbare _suggesties
eu
All
Denak
pt_BR
Depending on the translation task, the plural information might be optional.
Dependendo da tarefa de tradução, as informações de plural podem ser opcionais.
eu
TMX Translation Memory
TMX itzulpen-memoria
ru
TMX
TMX
pt_BR
Virtaal
Virtaal
eu
Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
Erabili Ktrl+Gora edo Ktrl+Behera itzulpenen artean mugitzeko.
zu
Could not save file.
 
 %(error_message)s
 
@@ -278,4 +354,4 @@
 
 %(error_message)s
No se pudo guardar el archivo.
 
-%(error_message)s
pt_BR
Usage
Uso
af
Code
Kode
ar
_Full Screen
_Ù
لء الشّاشة
bn_IN
Please enter the plural equation to use
à¦
নুগ্রহ করে বহুবচনের (plural) জন্য ব্যবহারযোগ্য সমীকরণ লিখুন
sv
invalid number of arguments
ogiltigt antal argument
nl
C++ RC File
C++ RC-bestand
bn_IN
Replace
প্রতিস্থাপন
fr
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de profilage « %(filename)s »
bn_IN
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Virtaal দ্বারা à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান ও তথ্য ইম্পোর্ট করার প্রচেষ্টা করা হবে কি?
nl
All Files
Alle bestanden
sv
New Language Pair
Nytt språkpar
ar
Virtaal
فِرتال
eu
The file "%s" does not exist.
"%s" fitxategia ez dago.
nl
Replace
Vervangen
es
Translation Memory
Memoria de traducción
af
integer
heelgetal
bn_IN
<b>Translation</b>
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b>
ar
Languages
اللّغات
es
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
sv
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Läs om filen från senaste sparade kopia och förlora alla ändringar?
fr
_Online Help
Aide en li_gne
sv
INI
INI
nl
Virtaal
Virtaal
nl
Local Translation Memory
Lokaal vertaalgeheugen
ar
show program's version number and exit
اعرض رقÙ
 إصدارة البرناÙ
ج Ø«Ù
 اخرج
+%(error_message)s
pt_BR
Usage
Uso
ar
_Full Screen
_Ù
لء الشّاشة
it
XML Localization Interchange File Format
XML Formato file di intercambio localizzazione
af
Code
Kode
pt_BR
Remote server
Servidor remoto
bn_IN
Please enter the plural equation to use
à¦
নুগ্রহ করে বহুবচনের (plural) জন্য ব্যবহারযোগ্য সমীকরণ লিখুন
sv
invalid number of arguments
ogiltigt antal argument
pt_BR
Plural expression:
Expressão de plural:
nl
C++ RC File
C++ RC-bestand
it
_Online Help
_Aiuto online
bn_IN
Replace
প্রতিস্থাপন
ru
The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
Эта программа фокусируется, в основном, на локализации ПО (l10n), но, мы полагаем, что она будет полезна и как инструмент компьютерного перевода (CAT).
fr
Could not open profile file '%(filename)s'
Impossible d'ouvrir le fichier de profilage « %(filename)s »
nl
All Files
Alle bestanden
bn_IN
Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
Virtaal দ্বারা à¦
ন্যান্য à¦
্যাপ্লিকেশন থেকে বিবিধ বৈশিষ্ট্যের মান ও তথ্য ইম্পোর্ট করার প্রচেষ্টা করা হবে কি?
ar
Virtaal
فِرتال
sv
New Language Pair
Nytt språkpar
eu
The file "%s" does not exist.
"%s" fitxategia ez dago.
nl
Replace
Vervangen
it
Report a _Bug
Riporta un _bug
es
Translation Memory
Memoria de traducción
bn_IN
<b>Translation</b>
<b>à¦
নুবাদের ভাষা</b>
af
integer
heelgetal
it
Currently open file
File attualmente aperto
ru
Remote server
Удалённый сервер
ar
Languages
اللّغات
es
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
sv
Reload file from last saved copy and lose all changes?
Läs om filen från senaste sparade kopia och förlora alla ändringar?
fr
_Online Help
Aide en li_gne
sv
INI
INI
nl
Local Translation Memory
Lokaal vertaalgeheugen
nl
Virtaal
Virtaal
ar
show program's version number and exit
اعرض رقÙ
 إصدارة البرناÙ
ج Ø«Ù
 اخرج

Modified: virtaal/trunk/po/pt_BR.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/po/pt_BR.po?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/po/pt_BR.po (original)
+++ virtaal/trunk/po/pt_BR.po Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Portuguese translations for Virtaal.
-# Copyright (C) 2008 Zuza Software Foundation.
+# Copyright (C) 2008-2009 Zuza Software Foundation.
 # This file is distributed under the same license as the virtaal package.
-# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>, 2008.
+# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Virtaal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-22 11:37-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-22 13:54-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-30 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-15 14:00-0200\n"
 "Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar2.conectiva.com.br>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -15,482 +15,837 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.2\n"
-
-#: ../bin/virtaal:41
-msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
-msgstr ""
-"Você precisa especificar um diretório ou arquivo de tradução para "
-"--terminology"
-
-#: ../bin/virtaal:46
+"X-Generator: Virtaal 0.3.0\n"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr ""
+"Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir "
+"arquivos para outros idiomas"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "Ferramenta de tradução"
+
+#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:23
+msgid "Virtaal"
+msgstr "Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
+msgid "<b>Language information</b>"
+msgstr "<b>Informações do idioma</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
+msgid "<b>Original</b>"
+msgstr "<b>Original</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
+msgid "<b>Translation</b>"
+msgstr "<b>Tradução</b>"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
+msgid ""
+"Depending on the translation task, the plural information might be optional."
+msgstr ""
+"Dependendo da tarefa de tradução, as informações de plural podem ser "
+"opcionais."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
+msgid "ISO code:"
+msgstr "Código ISO:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
+msgid "Language name:"
+msgstr "Nome do idioma:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:8
+msgid "Languages"
+msgstr "Idiomas"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:9
+msgid "Missing Language"
+msgstr "Idioma ausente"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:10
+msgid "New Language Pair"
+msgstr "Novo par de idiomas"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:11
+msgid "Number of plurals:"
+msgstr "Número de plurais:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:12
+msgid "P_age Up"
+msgstr "_Página acima"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:13
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Informações pessoais"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:14
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "Plug-ins"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:15
+msgid "Plural expression:"
+msgstr "Expressão de plural:"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:16
+msgid "Report a _Bug"
+msgstr "_Relatar um erro"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:17
+msgid ""
+"The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also "
+"called the source language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then English would be your "
+"original or source language."
+msgstr ""
+"<b>Original</b> é o idioma do qual você está traduzindo, também chamado de "
+"idioma origem.\n"
+"Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma original é o "
+"inglês."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:20
+msgid ""
+"The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also "
+"called the target language.\n"
+"\n"
+"If you are translating from English to French then French would be your "
+"translation or target language."
+msgstr ""
+"<b>Tradução</b> é o idioma para o qual você está traduzindo, também chamado "
+"de idioma destino.\n"
+"Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma da tradução "
+"é o português."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:24
+msgid "Virtaal Preferences"
+msgstr "Preferências do Virtaal"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:25
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:26
+msgid "_File"
+msgstr "_Arquivo"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:27
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Tela cheia"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:28
+msgid "_Help"
+msgstr "Aj_uda"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:29
+msgid "_Localization Guide"
+msgstr "_Guia de localização"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:31
+msgid "_Missing Language..."
+msgstr "_Idioma ausente..."
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:32
+msgid "_Navigation"
+msgstr "_Navegação"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:33
+msgid "_Online Help"
+msgstr "Ajuda _online"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:34
+msgid "_Page Down"
+msgstr "Página _abaixo"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:35
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "Arquivos _recentes"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:36
+msgid "_Tutorial"
+msgstr "_Tutorial"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:37
+msgid "_Update to template"
+msgstr "Atualizar com _modelo"
+
+#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:38
+msgid "_View"
+msgstr "_Ver"
+
+#: ../virtaal/tips.py:27
+msgid ""
+"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
+"one."
+msgstr "Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima."
+
+#: ../virtaal/tips.py:28
+msgid ""
+"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
+msgstr ""
+"Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione "
+"<Alt+Abaixo>."
+
+#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
+#: ../virtaal/tips.py:31
+msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
+msgstr "Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>."
+
+#: ../virtaal/tips.py:32
+msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
+msgstr "Use Ctrl+Acima ou Ctrl+Abaixo para mover-se entre as traduções."
+
+#: ../virtaal/tips.py:33
+msgid ""
+"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
+msgstr ""
+"Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as "
+"traduções."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:62
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:71
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:80
+msgid "Header information"
+msgstr "Informações do cabeçalho"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:63
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "Por favor, digite seu nome"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:72
+msgid "Please enter your e-mail address"
+msgstr "Por favor, digite seu endereço de e-mail"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:81
+msgid "Please enter your team's information"
+msgstr "Por favor, digite as informações de sua equipe"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:149
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:194
+msgid ""
+"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
+"file?"
+msgstr ""
+"Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o "
+"arquivo?"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:160
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:205
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not open file.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try opening a different file."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir o arquivo.\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Tente abrir um arquivo diferente."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:169
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Try saving at a different location."
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar o arquivo.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s\n"
+"\n"
+"Tente salvar em uma localização diferente."
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not save file.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+msgstr ""
+"Não foi possível salvar o arquivo.\n"
+"\n"
+"%(error_message)s"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload File"
+msgstr "Recarregar arquivo"
+
+#: ../virtaal/controllers/maincontroller.py:178
+msgid "Reload file from last saved copy and lose all changes?"
+msgstr ""
+"Recarregar o arquivo com a última versão salva e perder todas as alterações?"
+
+#: ../virtaal/controllers/storecontroller.py:110
+msgid "The file contains nothing to translate."
+msgstr "O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir."
+
+#: ../virtaal/modes/defaultmode.py:28
+msgid "All"
+msgstr "Todas"
+
+#: ../virtaal/modes/quicktransmode.py:31
+msgid "Incomplete"
+msgstr "Incompletas"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:37 ../virtaal/modes/searchmode.py:64
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisar"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:66
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Dif. maiúsc./minúsc."
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:68
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "_Expr. regulares"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:72
+msgid "Replace with"
+msgstr "Substituir com"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:74
+msgid "Replace"
+msgstr "Substituir"
+
+#: ../virtaal/modes/searchmode.py:76
+msgid "Replace _All"
+msgstr "Substituir _todas"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:65
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: ../virtaal/views/prefsview.py:66
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocompletor.py:321
+msgid "AutoCompletor"
+msgstr "Completamento automático"
+
+#: ../virtaal/plugins/autocorrector.py:246
+msgid "AutoCorrector"
+msgstr "Corretor automático"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:56
+msgid "Migration assistant"
+msgstr "Assistente de migração"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:70
+msgid "Should Virtaal try to import settings and data from other applications?"
+msgstr ""
+"O Virtaal deve tentar importar configurações e dados de outros aplicativos?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:71
+msgid "Import data from other applications?"
+msgstr "Importar dados de outros aplicativos?"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:96
+msgid "Migration was successfully completed"
+msgstr "A migração foi concluída com sucesso"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:97
+msgid "The following items were migrated:"
+msgstr "Os seguintes itens foram migrados:"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:102
+msgid "Migration completed"
+msgstr "Migração concluída"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:104
+msgid "Virtaal was not able to migrate any settings or data"
+msgstr "O Virtaal não foi capaz de migrar quaisquer configurações ou dados"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:105
+msgid "Nothing migrated"
+msgstr "Nada migrado"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:158
+msgid "Poedit settings"
+msgstr "Configurações do Poedit"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:187
+#, python-format
+msgid "Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Memória de tradução do Poedit: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:212
+#, python-format
+msgid "KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s"
+msgstr "Memória de tradução do KBabel: %(database_language_code)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:230
+msgid "Lokalize settings"
+msgstr "Configurações do Lokalize"
+
+#: ../virtaal/plugins/migration.py:254
+#, python-format
+msgid "Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s"
+msgstr "Memória de tradução do Lokalize: %(database_name)s"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/__init__.py:27
+msgid "Translation Memory"
+msgstr "Memória de tradução"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/currentfile.py:32
+msgid "Currently open file"
+msgstr "Arquivo atualmente aberto"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/libtranslate.py:41
+msgid "Machine Translation with libtranslate"
+msgstr "Tradução de máquina com libtranslate"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/localtm.py:37
+msgid "Local Translation Memory"
+msgstr "Memória de tradução local"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/opentran.py:32
+msgid "Open-Tran.eu"
+msgstr "Open-Tran.eu"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py:30
+msgid "Remote server"
+msgstr "Servidor remoto"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/models/tinytm.py:34
+msgid "TinyTM"
+msgstr "TinyTM"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:94
+msgid "Available _Suggestions"
+msgstr "_Sugestões disponíveis"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmview.py:150
+#, python-format
+msgid "Ctrl+%(number_key)d"
+msgstr "Ctrl+%(number_key)d"
+
+#. l10n: match quality column label
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:63
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:65
+msgid "Matches"
+msgstr "Ocorrências"
+
+#: ../virtaal/plugins/tm/tmwidgets.py:120
+#, python-format
+msgid "%(match_quality)s%%"
+msgstr "%(match_quality)s%%"
+
+#: ../virtaal/views/langview.py:66
+msgid "_New Language Pair..."
+msgstr "_Novo par de idiomas..."
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:198
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:214
+msgid "Choose a translation file"
+msgstr "Escolher um arquivo de tradução"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:221
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Todos os arquivos com suporte"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:247
+msgid "All Files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:252
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:266
+msgid ""
+"The current file has been modified.\n"
+"Do you want to save your changes?"
+msgstr ""
+"O arquivo atual foi modificado.\n"
+"Você deseja salvar suas alterações?"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:269
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descartar"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:295
+#, python-format
+msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:320
+msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
+msgstr "Por favor, digite o número de plurais do idioma"
+
+#: ../virtaal/views/mainview.py:326
+msgid "Please enter the plural equation to use"
+msgstr "Por favor, digite a equação de plural"
+
+#. l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves
+#. between units.
+#: ../virtaal/views/modeview.py:62
+msgid "_Navigation: "
+msgstr "_Navegação: "
+
+#: ../virtaal/views/unitview.py:498
+msgid "F_uzzy"
+msgstr "Apro_ximada"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:35
+msgid "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+msgstr "Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation"
+
+#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
+#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:38
+msgid "Virtaal is a program for doing translation."
+msgstr "Virtaal é um programa para fazer tradução."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:39
+msgid ""
+"The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we "
+"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+"Aided Translation (CAT)."
+msgstr ""
+"O foco inicial é na tradução de software (\"localização\", l10n), mas "
+"certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT "
+"(tradução auxiliada por computador) em geral."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:53
+msgid "Virtaal website"
+msgstr "Website do Virtaal"
+
+#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
+#: ../virtaal/views/widgets/aboutdialog.py:62
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>"
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:102
+msgid "Language code must be an ASCII string."
+msgstr "O código do idioma deve conter apenas caracteres ASCII."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langadddialog.py:105
+msgid "Language code must be at least 2 characters long."
+msgstr "O código do idioma deve conter ao menos 2 caracteres."
+
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:73
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:79
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. l10n: This is the column heading for the language code
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:86
+#: ../virtaal/views/widgets/langselectdialog.py:92
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:121
+#, python-format
+msgid "The file \"%s\" does not exist."
+msgstr "O nome \"%s\" não existe."
+
+#: ../virtaal/models/storemodel.py:123
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a usable file."
+msgstr "\"%s\" não é um arquivo usável."
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
+msgid "C++ RC File"
+msgstr "Arquivo RC do C++"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
+msgid "Gettext Translation Template"
+msgstr "Modelo de tradução do Gettext"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
+msgid "INI"
+msgstr "INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
+msgid "INI File"
+msgstr "Arquivo INI"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
+msgid "Initialization"
+msgstr "Inicialização"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
+msgid "Java Properties File"
+msgstr "Arquivo de propriedades do Java"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
+msgid "JavaScript error message file"
+msgstr "Arquivo de mensagens de erro do JavaScript"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
+msgid "OpenOffice.org Translation File"
+msgstr "Arquivo de tradução do OpenOffice.org"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
+msgid "Qt Linguist Translation File"
+msgstr "Arquivo de tradução do Qt Linguist"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
+msgid "Qt Message File"
+msgstr "Arquivo de mensagem do Qt"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
+msgid "Qt Phrase Book"
+msgstr "Livro de frases do Qt"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
+msgid "Resource Compiler"
+msgstr "Compilador de recursos"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
+msgid "TBX"
+msgstr "TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
+msgid "TBX Glossary"
+msgstr "Glossário em TBX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
+msgid "TMX"
+msgstr "TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
+msgid "TMX Translation Memory"
+msgstr "Memória de tradução em TMX"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
+msgid "Tcl Translation File"
+msgstr "Arquivo de tradução do Tcl"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
+msgid "TermBase eXchange"
+msgstr "TermBase eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
+msgid "Trados Tag Editor"
+msgstr "Editor de etiquetas do Trados"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
+msgid "Translation Memory eXchange"
+msgstr "Translation Memory eXchange"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
+msgid "Wordfast Translation Memory"
+msgstr "Memória de tradução do Wordfast"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
+msgid "XLIFF"
+msgstr "XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
+msgid "XLIFF Translation File"
+msgstr "Arquivo de tradução em XLIFF"
+
+#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
+msgid "XML Localization Interchange File Format"
+msgstr "XML Localization Interchange File Format"
+
+#: ../bin/virtaal:36
 #, c-format
 msgid "%prog [options] [translation_file]"
 msgstr "%prog [opções] [arquivo_da_tradução]"
 
-#: ../bin/virtaal:49
+#: ../bin/virtaal:39
 msgid "PROFILE"
 msgstr "PERFIL"
 
-#: ../bin/virtaal:51
-msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+#: ../bin/virtaal:41
+msgid "perform profiling, storing the result to the supplied filename."
 msgstr "Executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado."
 
-#: ../bin/virtaal:53
+#: ../bin/virtaal:43
 msgid "LOG"
 msgstr "LOG"
 
-#: ../bin/virtaal:54
-msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+#: ../bin/virtaal:44
+msgid "turn on logging, storing the result to the supplied filename."
 msgstr "Habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado."
 
-#: ../bin/virtaal:56
+#: ../bin/virtaal:46
 msgid "CONFIG"
 msgstr "CONFIG"
 
-#: ../bin/virtaal:57
-msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
+#: ../bin/virtaal:47
+msgid "use the configuration file given by the supplied filename."
 msgstr "Usa o arquivo de configuração informado."
 
-#: ../bin/virtaal:58
-msgid "TERMINOLOGY"
-msgstr "TERMINOLOGIA"
-
-#: ../bin/virtaal:61
-msgid "Specify a directory containing terminology files"
-msgstr "Especifica um diretório contendo arquivos de terminologia"
-
-#: ../bin/virtaal:79
+#: ../bin/virtaal:50
+msgid "enable debugging features"
+msgstr "Habilita recursos de depuração"
+
+#: ../bin/virtaal:71
 msgid "Could not open log file '%(filename)s'"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de log \"%(filename)s\""
 
-#: ../bin/virtaal:86
+#: ../bin/virtaal:79
 msgid "Could not read configuration file '%(filename)s'"
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo de configuração \"%(filename)s\""
 
-#: ../bin/virtaal:90
+#: ../bin/virtaal:83
 msgid "invalid number of arguments"
 msgstr "número inválido de argumentos"
 
-#: ../bin/virtaal:115
+#: ../bin/virtaal:112
 msgid "Could not open profile file '%(filename)s'"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de perfil \"%(filename)s\""
 
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"A translation tool to help a human translator translate files into other "
-"languages"
-msgstr ""
-"Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos "
-"para outros idiomas"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:2
-msgid "Translation Tool"
-msgstr "Ferramenta de tradução"
-
-#: ../share/applications/virtaal.desktop.in.h:3
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:2
-msgid "Virtaal"
-msgstr "Virtaal"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:1
-msgid "Report a _Bug"
-msgstr "_Relatar um erro"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:3
-msgid "_File"
-msgstr "_Arquivo"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:4
-msgid "_Help"
-msgstr "Aj_uda"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:5
-msgid "_Localization Guide"
-msgstr "_Guia de localização"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:6
-msgid "_Online Help"
-msgstr "Ajuda _online"
-
-#: ../share/virtaal/virtaal.glade.h:7
-msgid "_Recent Files"
-msgstr "Arquivos _recentes"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:1
-msgid "C++ RC File"
-msgstr "Arquivo RC do C++"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:2
-msgid "Gettext Translation Template"
-msgstr "Modelo de tradução do Gettext"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:3
-msgid "INI"
-msgstr "INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:4
-msgid "INI File"
-msgstr "Arquivo INI"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:5
-msgid "Initialization"
-msgstr "Inicialização"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:6
-msgid "Java Properties File"
-msgstr "Arquivo de propriedades do Java"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:7
-msgid "JavaScript error message file"
-msgstr "Arquivo de mensagens de erro do JavaScript"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:8
-msgid "OpenOffice.org Translation File"
-msgstr "Arquivo de tradução do OpenOffice.org"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:9
-msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr "Arquivo de tradução do Qt Linguist"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:10
-msgid "Qt Message File"
-msgstr "Arquivo de mensagem do Qt"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:11
-msgid "Qt Phrase Book"
-msgstr "Livro de frases do Qt"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:12
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:13
-msgid "Resource Compiler"
-msgstr "Compilador de recursos"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:14
-msgid "TBX"
-msgstr "TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:15
-msgid "TBX Glossary"
-msgstr "Glossário em TBX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:16
-msgid "TMX"
-msgstr "TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:17
-msgid "TMX Translation Memory"
-msgstr "Memória de tradução em TMX"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:18
-msgid "Tcl Translation File"
-msgstr "Arquivo de tradução do Tcl"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:19
-msgid "TermBase eXchange"
-msgstr "TermBase eXchange"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:20
-msgid "Trados Tag Editor"
-msgstr "Editor de etiquetas do Trados"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:21
-msgid "Translation Memory eXchange"
-msgstr "Translation Memory eXchange"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:22
-msgid "Wordfast Translation Memory"
-msgstr "Memória de tradução do Wordfast"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:23
-msgid "XLIFF"
-msgstr "XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:24
-msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr "Arquivo de tradução em XLIFF"
-
-#: ../share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml.in.h:25
-msgid "XML Localization Interchange File Format"
-msgstr "XML Localization Interchange File Format"
-
-#: ../virtaal/about.py:34
-msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-msgstr "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
-
-#. l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to
-#. additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
-#: ../virtaal/about.py:37
-msgid "Virtaal is a program for doing translation."
-msgstr "Virtall é um programa para fazer tradução."
-
-#: ../virtaal/about.py:38
-msgid ""
-"The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
-"definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
-"Aided Translation (CAT)."
-msgstr ""
-"O foco inicial é na tradução de software (\"localização\", l10n), mas "
-"certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução "
-"auxiliada por computador) em geral."
-
-#: ../virtaal/about.py:52
-msgid "Virtaal website"
-msgstr "Website do Virtall"
-
-#. l10n: Rather than translating, fill in the names of the translators
-#: ../virtaal/about.py:60
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>"
-
-#: ../virtaal/document.py:56
-msgid "Please enter the language code for the target language"
-msgstr "Por favor, digite o código do idioma de destino"
-
-#: ../virtaal/document.py:61
-msgid "Please enter the number of noun forms (plurals) to use"
-msgstr "Por favor, digite o número de plurais do idioma"
-
-#: ../virtaal/document.py:67
-msgid "Please enter the plural equation to use"
-msgstr "Por favor, digite a equação de plural"
-
-#: ../virtaal/formats.py:31
-msgid "Choose a translation file"
-msgstr "Escolher um arquivo de tradução"
-
-#: ../virtaal/formats.py:42
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Todos os arquivos com suporte"
-
-#: ../virtaal/formats.py:63
-msgid "All Files"
-msgstr "Todos os arquivos"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:188
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
-"O arquivo atual foi modificado.\n"
-"Você deseja salvar suas alterações?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:190
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Descartar"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:212
-msgid ""
-"You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the "
-"file?"
-msgstr ""
-"Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o "
-"arquivo?"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:261
-msgid "Error opening file:"
-msgstr "Erro ao abrir o arquivo:"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:277
-#, python-format
-msgid "%(filename)s does not exist."
-msgstr "%(filename)s não existe."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:296
-#, python-format
-msgid "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-msgstr "Virtaal - %(current_file)s %(modified_marker)s"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:328
-msgid "Please enter your name"
-msgstr "Por favor, digite seu nome"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:334
-msgid "Please enter your e-mail address"
-msgstr "Por favor, digite seu endereço de e-mail"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:340
-msgid "Please enter your team's information"
-msgstr "Por favor, digite as informações de sua equipe"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:368
-#, python-format
-msgid ""
-"Could not save file.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Try saving at a different location."
-msgstr ""
-"Não foi possível salvar o arquivo.\n"
-"\n"
-"%(error_message)s\n"
-"\n"
-"Tente salvar em uma localização diferente."
-
-#: ../virtaal/main_window.py:369
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
-
-#: ../virtaal/main_window.py:379
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
-
-#: ../virtaal/modes.py:81
-msgid "All"
-msgstr "Todas"
-
-#: ../virtaal/modes.py:102
-msgid "Incomplete"
-msgstr "Incompletas"
-
-#: ../virtaal/mode_selector.py:47
-msgid "_Mode: "
-msgstr "_Modo: "
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:37
-msgid "Search"
-msgstr "Pesquisa"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:51
-msgid "_Case sensitive"
-msgstr "_Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
-
-#: ../virtaal/search_mode.py:53
-msgid "_Regular expression"
-msgstr "_Expressões regulares"
-
-#: ../virtaal/store_grid.py:78
-msgid "The file did not contain anything to translate."
-msgstr "O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir."
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:62
-msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
-msgstr "Início da página alcançado, continuando do fim"
-
-#: ../virtaal/support/set_enumerator.py:66
-msgid "End of page reached, continuing at the top"
-msgstr "Fim da página alcançado, continuando do início"
-
-#: ../virtaal/tips.py:24
-msgid ""
-"At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next "
-"one."
-msgstr ""
-"Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima."
-
-#: ../virtaal/tips.py:25
-msgid ""
-"To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>."
-msgstr ""
-"Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione "
-"<Alt+Baixo>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:26
-msgid ""
-"When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
-"removed."
-msgstr ""
-"Ao editar uma tradução aproximada, o marcador de aproximada será removido "
-"automaticamente."
-
-#. l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
-#: ../virtaal/tips.py:28
-msgid "To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>."
-msgstr "Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>."
-
-#: ../virtaal/tips.py:29
-msgid "Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations."
-msgstr "Use Ctrl+Cima ou Ctrl+Baixo para mover-se entre as traduções."
-
-#: ../virtaal/tips.py:30
-msgid ""
-"Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations."
-msgstr ""
-"Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as "
-"traduções."
-
-#: ../virtaal/unit_layout.py:356
-msgid "F_uzzy"
-msgstr "Apro_ximada"
-
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:134
+#: ../devsupport/optparse.py:134
 #, python-format
 msgid "no such option: %s"
 msgstr "opção inexistente: %s"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:145
+#: ../devsupport/optparse.py:145
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
 msgstr "opção ambígua: %s (%s?)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:368
+#: ../devsupport/optparse.py:368
 #, python-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:387
+#: ../devsupport/optparse.py:387
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:412
+#: ../devsupport/optparse.py:412
 msgid "integer"
 msgstr "inteiro"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:413
+#: ../devsupport/optparse.py:413
 msgid "long integer"
 msgstr "inteiro longo"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:414
+#: ../devsupport/optparse.py:414
 msgid "floating-point"
 msgstr "ponto flutuante"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:415
+#: ../devsupport/optparse.py:415
 msgid "complex"
 msgstr "complexo"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:423
+#: ../devsupport/optparse.py:423
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid %s value: %r"
 msgstr "opção %s: valor %s inválido: %r"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:431
+#: ../devsupport/optparse.py:431
 #, python-format
 msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
 msgstr "opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1246
+#: ../devsupport/optparse.py:1246
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "Mostra essa mensagem de ajuda e sai"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1251
+#: ../devsupport/optparse.py:1251
 msgid "show program's version number and exit"
 msgstr "Mostra o número da versão do programa e sai"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1274
+#: ../devsupport/optparse.py:1274
 msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [opções]"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1484
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1523
+#: ../devsupport/optparse.py:1484 ../devsupport/optparse.py:1523
 #, python-format
 msgid "%s option requires an argument"
 msgstr "A opção %s necessita de um argumento"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1486
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1525
+#: ../devsupport/optparse.py:1486 ../devsupport/optparse.py:1525
 #, python-format
 msgid "%s option requires %d arguments"
 msgstr "A opção %s necessita de %d argumentos"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1495
+#: ../devsupport/optparse.py:1495
 #, python-format
 msgid "%s option does not take a value"
 msgstr "A opção %s não aceita um valor"
 
-#: ../source_tree_infrastructure/optparse.py:1612
+#: ../devsupport/optparse.py:1612
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
+
+#~ msgid "You must specify a directory or a translation file for --terminology"
+#~ msgstr ""
+#~ "Você precisa especificar um diretório ou arquivo de tradução para "
+#~ "--terminology"
+
+#~ msgid "Perform profiling, storing the result to the supplied filename."
+#~ msgstr "Executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado."
+
+#~ msgid "Turn on logging, storing the result to the supplied filename."
+#~ msgstr "Habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado."
+
+#~ msgid "Use the configuration file given by the supplied filename."
+#~ msgstr "Usa o arquivo de configuração informado."
+
+#~ msgid "TERMINOLOGY"
+#~ msgstr "TERMINOLOGIA"
+
+#~ msgid "Specify a directory containing terminology files"
+#~ msgstr "Especifica um diretório contendo arquivos de terminologia"
+
+#~ msgid "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
+#~ msgstr "Copyright © 2007-2008 Zuza Software Foundation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The initial focus is on software translation (localisation or l10n), but we "
+#~ "definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer "
+#~ "Aided Translation (CAT)."
+#~ msgstr ""
+#~ "O foco inicial é na tradução de software (\"localização\", l10n), mas "
+#~ "certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução "
+#~ "auxiliada por computador) em geral."
+
+#~ msgid "Please enter the language code for the target language"
+#~ msgstr "Por favor, digite o código do idioma de destino"
+
+#~ msgid "Error opening file:"
+#~ msgstr "Erro ao abrir o arquivo:"
+
+#, python-format
+#~ msgid "%(filename)s does not exist."
+#~ msgstr "%(filename)s não existe."
+
+#~ msgid "_Mode: "
+#~ msgstr "_Modo: "
+
+#~ msgid "The file did not contain anything to translate."
+#~ msgstr "O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir."
+
+#~ msgid "Top of page reached, continuing at the bottom"
+#~ msgstr "Início da página alcançado, continuando do fim"
+
+#~ msgid "End of page reached, continuing at the top"
+#~ msgstr "Fim da página alcançado, continuando do início"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When editing a fuzzy translation, the fuzzy marker will automatically be "
+#~ "removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ao editar uma tradução aproximada, o marcador de aproximada será removido "
+#~ "automaticamente."

Modified: virtaal/trunk/setup.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/setup.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/setup.py (original)
+++ virtaal/trunk/setup.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -255,7 +255,7 @@
                 continue
             print >> ofi, r'Root: HKCR; Subkey: ".%(extention)s"; ValueType: string; ValueName: ""; ValueData: "virtaal_%(key)s"; Flags: uninsdeletevalue' % {'extention': extention, 'key': key}
         print >> ofi, r'''Root: HKCR; Subkey: "virtaal_%(key)s"; ValueType: string; ValueName: ""; ValueData: "%(description)s"; Flags: uninsdeletekey
-Root: HKCR; Subkey: "virtaal_%(key)s\DefaultIcon"; ValueType: string; ValueName: ""; ValueData: "{app}\share\icons\virtaal.ico"
+Root: HKCR; Subkey: "virtaal_%(key)s\DefaultIcon"; ValueType: string; ValueName: ""; ValueData: "{app}\share\icons\x-translation.ico"
 Root: HKCR; Subkey: "virtaal_%(key)s\shell\open\command"; ValueType: string; ValueName: ""; ValueData: """{app}\virtaal.exe"" ""%%1"""''' % {'key': key, 'description': description}
 
     # Show a "Launch Virtaal" checkbox on the last installer screen
@@ -341,7 +341,7 @@
         options['scripts'].append("../translate/services/tmserver")
 
         py2exe_options = {
-            "packages":   ["encodings", "virtaal"],
+            "packages":   ["encodings", "translate.lang", "virtaal"],
             "compressed": True,
             "excludes":   ["PyLucene", "Tkconstants", "Tkinter", "tcl", "translate.misc._csv"],
             "dist_dir":   "virtaal-win32",
@@ -416,6 +416,11 @@
         (path.join(TARGET_DATA_DIR, "mime", "packages"), glob.glob(path.join(SOURCE_DATA_DIR, "mime", "packages", "*.xml"))),
         (path.join(TARGET_DATA_DIR, "applications"), glob.glob(path.join(SOURCE_DATA_DIR, "applications", "*.desktop"))),
     ])
+    for dir in ("16x16", "32x32", "48x48", "64x64", "128x128", "scalable"):
+        options['data_files'].extend([
+            (path.join(TARGET_DATA_DIR, "icons", "hicolor", dir, "mimetypes"),
+            glob.glob(path.join(SOURCE_DATA_DIR, "icons", "hicolor", dir, "mimetypes", "*.*"))),
+        ])
     return options
 
 #############################

Modified: virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop (original)
+++ virtaal/trunk/share/applications/virtaal.desktop Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -8,8 +8,10 @@
 Name[es]=Virtaal
 Name[eu]=Virtaal
 Name[fr]=Virtaal
+Name[it]=Virtaal
 Name[nl]=Virtaal
 Name[pt_BR]=Virtaal
+Name[ru]=Virtaal
 Name[sv]=Virtaal
 Name[zu]=i-Virtaal
 GenericName=Translation Tool
@@ -19,8 +21,10 @@
 GenericName[es]=Herramienta de traducción
 GenericName[eu]=Itzulpen tresna
 GenericName[fr]=Outil de traduction
+GenericName[it]=Programma per traduzione
 GenericName[nl]=Vertaalprogramma
 GenericName[pt_BR]=Ferramenta de tradução
+GenericName[ru]=Инструмент для перевода
 GenericName[sv]=Översättningsverktyg
 GenericName[zu]=Iprogramu yokuhumusha
 Comment=A translation tool to help a human translator translate files into other languages
@@ -30,8 +34,10 @@
 Comment[es]=Una herramienta de traducción para ayudar a un traductor humano a traducir archivos a otros idiomas
 Comment[eu]=Gizakiei fitxategiak itzultzen laguntzeko itzulpen tresna
 Comment[fr]=Outil d'aide à la traduction de fichiers dans d'autres langues
+Comment[it]=Un programma per la traduzione che aiuta un traduttore umano a tradurre file in altre lingue
 Comment[nl]=Een vertaalprogramma dat vertalers helpt bestanden naar andere talen te vertalen
 Comment[pt_BR]=Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas
+Comment[ru]=Инструмент для помощи переводчикам в переводе файлов
 Comment[sv]=Ett översättningsverktyg för att hjälpa en mänsklig översättare att översätta filer till andra språk
 Comment[zu]=Iprogramu yokuhumusha ukusiza umhumushi ukuhumusha amafayela ngezilimi ezinye
 TryExec=virtaal

Modified: virtaal/trunk/share/icons/virtaal.ico
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/share/icons/virtaal.ico?rev=1603&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml (original)
+++ virtaal/trunk/share/mime/packages/virtaal-mimetype.xml Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -3,6 +3,7 @@
 
   <mime-type type="application/x-tmx">
     <sub-class-of type="application/xml"/>
+    <icon name="x-translation"/>
     <comment>TMX Translation Memory</comment>
     <comment xml:lang="af">TMX-vertaalgeheue</comment>
     <comment xml:lang="ar">ذاكرة ترجÙ
Ø© TMX</comment>
@@ -10,8 +11,10 @@
     <comment xml:lang="es">Memoria de traducción TMX</comment>
     <comment xml:lang="eu">TMX itzulpen-memoria</comment>
     <comment xml:lang="fr">Mémoire de traduction TMX</comment>
+    <comment xml:lang="it">Memoria di traduzione TMX</comment>
     <comment xml:lang="nl">TMX vertaalgeheugen</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Memória de tradução em TMX</comment>
+    <comment xml:lang="ru">База переводов TMX</comment>
     <comment xml:lang="sv">TMX Translation Memory</comment>
     <acronym>TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="af">TMX</acronym>
@@ -20,8 +23,10 @@
     <acronym xml:lang="es">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="it">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="pt_BR">TMX</acronym>
+    <acronym xml:lang="ru">TMX</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">TMX</acronym>
     <expanded-acronym>Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
@@ -30,8 +35,10 @@
     <expanded-acronym xml:lang="es">Translation Memory eXchange (intercambio de memoria de traducción)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Itzulpen-memorien trukaketa</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Échange de mémoires de traduction</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="it">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ru">База переводов eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">Translation Memory eXchange</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.tmx"/>
     <magic priority="80">
@@ -42,6 +49,7 @@
 
   <mime-type type="application/x-tbx">
     <sub-class-of type="application/xml"/>
+    <icon name="x-translation"/>
     <comment>TBX Glossary</comment>
     <comment xml:lang="af">TBX-termlys</comment>
     <comment xml:lang="ar">Ù
سرد TBX</comment>
@@ -49,8 +57,10 @@
     <comment xml:lang="es">Glosario TBX</comment>
     <comment xml:lang="eu">TBX glosarioa</comment>
     <comment xml:lang="fr">Glossaire TBX</comment>
+    <comment xml:lang="it">Glossario TBX</comment>
     <comment xml:lang="nl">TBX woordenlijst</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Glossário em TBX</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Словарь TBX</comment>
     <comment xml:lang="sv">TBX Ordlista</comment>
     <acronym>TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="af">TBX</acronym>
@@ -59,8 +69,10 @@
     <acronym xml:lang="es">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="it">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="pt_BR">TBX</acronym>
+    <acronym xml:lang="ru">TBX</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">TBX</acronym>
     <expanded-acronym>TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">TermBase eXchange</expanded-acronym>
@@ -69,8 +81,10 @@
     <expanded-acronym xml:lang="es">TermBase eXchange (intercambio de base de términos)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Échange de termes de base</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="it">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">TermBase eXchange</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ru">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">TermBase eXchange</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.tbx"/>
     <magic priority="80">
@@ -80,6 +94,7 @@
 
   <mime-type type="text/x-wordfast">
     <sub-class-of type="text/tab-separated-values"/>
+    <icon name="x-translation"/>
     <comment>Wordfast Translation Memory</comment>
     <comment xml:lang="af">Wordfast-vertaalgeheue</comment>
     <comment xml:lang="ar">ذاكرة ترجÙ
Ø© Wordfast</comment>
@@ -87,8 +102,10 @@
     <comment xml:lang="es">Memoria de traducción Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="eu">Wordfast itzupen-memoria</comment>
     <comment xml:lang="fr">Mémoire de traduction Wordfast</comment>
+    <comment xml:lang="it">Memoria di traduzione Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="nl">Wordfast vertaalgeheugen</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Memória de tradução do Wordfast</comment>
+    <comment xml:lang="ru">База переводов Wordfast</comment>
     <comment xml:lang="sv">Wordfast Translation Memory</comment>
     <glob pattern="*.txt"/>
     <magic priority="80">
@@ -100,6 +117,7 @@
   
   <mime-type type="application/x-linguist">
     <sub-class-of type="application/xml"/>
+    <icon name="x-translation"/>
     <comment>Qt Linguist Translation File</comment>
     <comment xml:lang="af">Qt Linguist-vertaallêer</comment>
     <comment xml:lang="ar">Ù
لف ترجÙ
Ø© Qt Linguist</comment>
@@ -107,8 +125,10 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="eu">Qt Linguist itzulpen-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier Qt Linguist</comment>
+    <comment xml:lang="it">File di traduzione Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="nl">Qt Linguist vertaalbestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução do Qt Linguist</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Файл перевода Qt Linguist</comment>
     <comment xml:lang="sv">Qt Lingvist-översättningsfil</comment>
     <glob pattern="*.ts"/>
   </mime-type>
@@ -121,13 +141,16 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo de mensajes de Qt</comment>
     <comment xml:lang="eu">Qt mezu-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de messages de Qt</comment>
+    <comment xml:lang="it">File di messaggio Qt</comment>
     <comment xml:lang="nl">Qt message-bestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de mensagem do Qt</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Файл сообщения Qt</comment>
     <comment xml:lang="sv">Qt-meddelandefil</comment>
     <glob pattern="*.qm"/>
   </mime-type>
 
   <mime-type type="application/x-qph">
+    <icon name="x-translation"/>
     <comment>Qt Phrase Book</comment>
     <comment xml:lang="af">Qt-fraselêer</comment>
     <comment xml:lang="ar">كتاب عبارات Qt</comment>
@@ -135,8 +158,10 @@
     <comment xml:lang="es">Libro de frases Qt</comment>
     <comment xml:lang="eu">Qt esaldi-liburua</comment>
     <comment xml:lang="fr">Livre de phrases de Qt</comment>
+    <comment xml:lang="it">Qt Phrase Book</comment>
     <comment xml:lang="nl">Qt Phrase Book</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Livro de frases do Qt</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Книга фраз Qt</comment>
     <comment xml:lang="sv">Qt Parlör</comment>
     <glob pattern="*.qph"/>
     <magic priority="50">
@@ -153,8 +178,10 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo INI</comment>
     <comment xml:lang="eu">INI fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier INI</comment>
+    <comment xml:lang="it">File INI</comment>
     <comment xml:lang="nl">INI-bestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo INI</comment>
+    <comment xml:lang="ru">INI файл</comment>
     <comment xml:lang="sv">INI-fil</comment>
     <acronym>INI</acronym>
     <acronym xml:lang="af">INI</acronym>
@@ -163,8 +190,10 @@
     <acronym xml:lang="es">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="it">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="pt_BR">INI</acronym>
+    <acronym xml:lang="ru">INI</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">INI</acronym>
     <expanded-acronym>Initialization</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Inisialisering</expanded-acronym>
@@ -175,8 +204,10 @@
     <expanded-acronym xml:lang="es">Inicialización</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Abiaraztea</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Initialisation</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="it">Inizializzazione</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">Initialisatie</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Inicialização</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ru">Инициализация</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">Initiering</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.ini"/>
     
@@ -192,8 +223,10 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo de propiedades de Java</comment>
     <comment xml:lang="eu">Java properties fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de propriétés Java</comment>
+    <comment xml:lang="it">File proprietà Java</comment>
     <comment xml:lang="nl">Java properties-bestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de propriedades do Java</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Файл свойств Java</comment>
     <comment xml:lang="sv">Java-egenskapsfil</comment>
     <glob pattern="*.properties"/>
   </mime-type>
@@ -207,14 +240,17 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de OpenOffice.org</comment>
     <comment xml:lang="eu">OpenOffice.org itzulpen-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier OpenOffice.org</comment>
+    <comment xml:lang="it">File di traduzione OpenOffice.org</comment>
     <comment xml:lang="nl">OpenOffice.org vertaalbestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução do OpenOffice.org</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Файл перевода OpenOffice.org</comment>
     <comment xml:lang="sv">OpenOffice.org-översättningsfil</comment>
     <glob pattern="*.sdf"/>
   </mime-type>
 
   <mime-type type="application/x-xliff+xml">
     <sub-class-of type="application/xml"/>
+    <icon name="x-translation"/>
     <comment>XLIFF Translation File</comment>
     <comment xml:lang="af">XLIFF-vertaallêer</comment>
     <comment xml:lang="ar">Ù
لف ترجÙ
Ø© XLIFF</comment>
@@ -222,8 +258,10 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="eu">XLIFF itzulpen-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier XLIFF</comment>
+    <comment xml:lang="it">File di traduzione XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="nl">XLIFF vertaalbestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução em XLIFF</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Файл перевода XLIFF</comment>
     <comment xml:lang="sv">XLIFF-översättningsfil</comment>
     <acronym>XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="af">XLIFF</acronym>
@@ -232,8 +270,10 @@
     <acronym xml:lang="es">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="it">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="pt_BR">XLIFF</acronym>
+    <acronym xml:lang="ru">XLIFF</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">XLIFF</acronym>
     <expanded-acronym>XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
@@ -244,8 +284,10 @@
     <expanded-acronym xml:lang="es">XML Localization Interchange File Format (Formato de archivos de intercambio de localización XML)</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Lokalizazioak trukatzeko XML fitxategi-formatua</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="it">XML Formato file di intercambio localizzazione</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ru">Файл локализации XML</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">XML Localization Interchange File Format</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.xlf"/>
     <glob pattern="*.xliff"/>
@@ -265,8 +307,10 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo RC de C++</comment>
     <comment xml:lang="eu">C++ RC fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de ressources C++</comment>
+    <comment xml:lang="it">C++ RC File</comment>
     <comment xml:lang="nl">C++ RC-bestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo RC do C++</comment>
+    <comment xml:lang="ru">C++ RC Файл</comment>
     <comment xml:lang="sv">C++ RC-fil</comment>
     <acronym>RC</acronym>
     <acronym xml:lang="af">RC</acronym>
@@ -275,8 +319,10 @@
     <acronym xml:lang="es">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="eu">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="fr">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="it">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="nl">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="pt_BR">RC</acronym>
+    <acronym xml:lang="ru">RC</acronym>
     <acronym xml:lang="sv">RC</acronym>
     <expanded-acronym>Resource Compiler</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="af">Resource Compiler</expanded-acronym>
@@ -285,8 +331,10 @@
     <expanded-acronym xml:lang="es">Compilador de recursos</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="eu">Baliabide-konpilatzailea</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="fr">Compilateur de ressources</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="it">Compilatore delle risorse</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="nl">Resource Compiler</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="pt_BR">Compilador de recursos</expanded-acronym>
+    <expanded-acronym xml:lang="ru">Компилятолор ресурсов</expanded-acronym>
     <expanded-acronym xml:lang="sv">Resurskompilator</expanded-acronym>
     <glob pattern="*.rc"/>
   </mime-type>
@@ -300,8 +348,10 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo de traducción de Tcl</comment>
     <comment xml:lang="eu">Tcl itzulpen-fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier Tcl</comment>
+    <comment xml:lang="it">File di traduzione Tcl</comment>
     <comment xml:lang="nl">Tcl vertaalbestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de tradução do Tcl</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Файл перевода Tcl</comment>
     <comment xml:lang="sv">Tcl-översättningsfil</comment>
     <glob pattern="*.msg"/>
     <magic priority="50">
@@ -318,8 +368,10 @@
     <comment xml:lang="es">Archivo de mensajes de errores de JavaScript</comment>
     <comment xml:lang="eu">JavaScript errore-mezu fitxategia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Fichier de messages d'erreur Java</comment>
+    <comment xml:lang="it">File di errore JavaScript</comment>
     <comment xml:lang="nl">JavaScript foutmelding-bestand</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Arquivo de mensagens de erro do JavaScript</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Файл сообщения об ошибке JavaScript</comment>
     <comment xml:lang="sv">JavaScript-felmeddelandefil</comment>
     <glob pattern="*.msg"/>
     <magic priority="50">
@@ -329,6 +381,7 @@
 
   <mime-type type="text/x-gettext-translation-template">
     <sub-class-of type="text/plain"/>
+    <icon name="x-translation"/>
     <comment>Gettext Translation Template</comment>
     <comment xml:lang="af">Gettext-vertaalsjabloon</comment>
     <comment xml:lang="ar">قالب ترجÙ
ة جتتكست</comment>
@@ -336,8 +389,10 @@
     <comment xml:lang="es">Plantilla de traducción gettext</comment>
     <comment xml:lang="eu">Gettext itzulpen txantiloia</comment>
     <comment xml:lang="fr">Mode gettext</comment>
+    <comment xml:lang="it">Formato di traduzione Gettext</comment>
     <comment xml:lang="nl">Gettext vertaalsjabloon</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Modelo de tradução do Gettext</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Шаблон перевода Gettext</comment>
     <comment xml:lang="sv">Gettext-översättningsmall</comment>
     <glob pattern="*.pot"/>
     <magic priority="50">
@@ -356,8 +411,10 @@
     <comment xml:lang="es">Editor de etiquetas Trados</comment>
     <comment xml:lang="eu">Trados etiketen editorea</comment>
     <comment xml:lang="fr">Éditeur d'étiquettes Trados</comment>
+    <comment xml:lang="it">Trados Tag Editor</comment>
     <comment xml:lang="nl">Trados Tag Editor</comment>
     <comment xml:lang="pt_BR">Editor de etiquetas do Trados</comment>
+    <comment xml:lang="ru">Редактор тэгов Trados</comment>
     <comment xml:lang="sv">Taggredigeraren Trados</comment>
     <glob pattern="*.ttx"/>
     <magic priority="50">

Modified: virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal_logo.png
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal_logo.png?rev=1603&op=diff
==============================================================================
Binary files - no diff available.

Modified: virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal_logo.svg
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal_logo.svg?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal_logo.svg (original)
+++ virtaal/trunk/share/virtaal/virtaal_logo.svg Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -6,58 +6,270 @@
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
    xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
    xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
    xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
    width="744.09448819"
    height="1052.3622047"
-   id="svg3340"
+   id="svg6856"
    sodipodi:version="0.32"
    inkscape:version="0.46"
-   sodipodi:docname="virtaal8.svg"
+   sodipodi:docname="aboutscreen2a.svg"
    inkscape:output_extension="org.inkscape.output.svg.inkscape"
-   inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/logo development/Virtaal/virtaal7.png"
+   inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen2a.png"
    inkscape:export-xdpi="90"
    inkscape:export-ydpi="90">
   <defs
-     id="defs3342">
+     id="defs6858">
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       id="linearGradient3584">
+      <stop
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;"
+         offset="0"
+         id="stop3586" />
+      <stop
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:0;"
+         offset="1"
+         id="stop3588" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient3429"
+       inkscape:collect="always">
+      <stop
+         id="stop3431"
+         offset="0"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:1;" />
+      <stop
+         id="stop3433"
+         offset="1"
+         style="stop-color:#ffffff;stop-opacity:0;" />
+    </linearGradient>
+    <linearGradient
+       id="linearGradient3534"
+       inkscape:collect="always">
+      <stop
+         id="stop3536"
+         offset="0"
+         style="stop-color:#008cff;stop-opacity:1;" />
+      <stop
+         id="stop3538"
+         offset="1"
+         style="stop-color:#008cff;stop-opacity:0;" />
+    </linearGradient>
+    <filter
+       id="filter3649"
+       inkscape:collect="always">
+      <feGaussianBlur
+         id="feGaussianBlur3651"
+         stdDeviation="1.0145645"
+         inkscape:collect="always" />
+    </filter>
     <inkscape:perspective
        sodipodi:type="inkscape:persp3d"
        inkscape:vp_x="0 : 526.18109 : 1"
        inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
        inkscape:vp_z="744.09448 : 526.18109 : 1"
        inkscape:persp3d-origin="372.04724 : 350.78739 : 1"
-       id="perspective3348" />
+       id="perspective6864" />
+    <inkscape:perspective
+       id="perspective3373"
+       inkscape:persp3d-origin="372.04724 : 350.78739 : 1"
+       inkscape:vp_z="744.09448 : 526.18109 : 1"
+       inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
+       inkscape:vp_x="0 : 526.18109 : 1"
+       sodipodi:type="inkscape:persp3d" />
+    <inkscape:perspective
+       id="perspective3348"
+       inkscape:persp3d-origin="372.04724 : 350.78739 : 1"
+       inkscape:vp_z="744.09448 : 526.18109 : 1"
+       inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
+       inkscape:vp_x="0 : 526.18109 : 1"
+       sodipodi:type="inkscape:persp3d" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3534"
+       id="linearGradient3552"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(1.9149447,0,0,-0.9041147,-140.78695,483.77879)"
+       x1="24.231392"
+       y1="-9.0592461"
+       x2="18.341673"
+       y2="-22.468086" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3429"
+       id="radialGradient3554"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(-0.6032793,1.415598,-1.8979886,-0.5656554,-35.012877,-31.801494)"
+       cx="2.634306"
+       cy="-17.817642"
+       fx="2.634306"
+       fy="-17.817642"
+       r="5.4194064" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3534"
+       id="linearGradient3556"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(0.9023903,0,0,0.941977,-119.20074,466.37718)"
+       x1="24.231392"
+       y1="-9.0592461"
+       x2="18.341673"
+       y2="-22.468086" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3429"
+       id="radialGradient3558"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(-0.6032793,1.415598,-1.8979886,-0.5656554,-35.012877,-31.801494)"
+       cx="2.634306"
+       cy="-17.817642"
+       fx="2.634306"
+       fy="-17.817642"
+       r="5.4194064" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3584"
+       id="radialGradient3590"
+       cx="-21.213205"
+       cy="540.21485"
+       fx="-21.213205"
+       fy="540.21485"
+       r="125.77817"
+       gradientTransform="matrix(1,0,0,0.7893946,-36.006005,68.331683)"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3584"
+       id="radialGradient3592"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(1,0,0,0.7893946,78.14123,51.15909)"
+       cx="-21.213205"
+       cy="540.21485"
+       fx="-21.213205"
+       fy="540.21485"
+       r="125.77817" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3534"
+       id="linearGradient3600"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(0.9023903,0,0,0.941977,-7.94659,446.2565)"
+       x1="24.231392"
+       y1="-9.0592461"
+       x2="18.341673"
+       y2="-22.468086" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3534"
+       id="linearGradient3620"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(1.9149447,0,0,-0.9041147,-140.78695,483.77879)"
+       x1="24.231392"
+       y1="-9.0592461"
+       x2="18.341673"
+       y2="-22.468086" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3429"
+       id="radialGradient3622"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(-0.6032793,1.415598,-1.8979886,-0.5656554,-35.012877,-31.801494)"
+       cx="2.634306"
+       cy="-17.817642"
+       fx="2.634306"
+       fy="-17.817642"
+       r="5.4194064" />
     <filter
        inkscape:collect="always"
-       id="filter3913">
+       id="filter3694">
       <feGaussianBlur
          inkscape:collect="always"
-         stdDeviation="3.8099069"
-         id="feGaussianBlur3915" />
+         stdDeviation="4.8290253"
+         id="feGaussianBlur3696" />
+    </filter>
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3584"
+       id="radialGradient3730"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(1,0,0,0.7893946,78.14123,51.15909)"
+       cx="-21.213205"
+       cy="540.21485"
+       fx="-21.213205"
+       fy="540.21485"
+       r="125.77817" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3534"
+       id="linearGradient3736"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(0.9023903,0,0,0.941977,-7.94659,446.2565)"
+       x1="24.231392"
+       y1="-9.0592461"
+       x2="18.341673"
+       y2="-22.468086" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3429"
+       id="radialGradient3738"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(-0.6032793,1.415598,-1.8979886,-0.5656554,-35.012877,-31.801494)"
+       cx="2.634306"
+       cy="-17.817642"
+       fx="2.634306"
+       fy="-17.817642"
+       r="5.4194064" />
+    <linearGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3534"
+       id="linearGradient3746"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(0.9023903,0,0,0.941977,-9.2469296,448.12013)"
+       x1="24.231392"
+       y1="-9.0592461"
+       x2="18.341673"
+       y2="-22.468086" />
+    <radialGradient
+       inkscape:collect="always"
+       xlink:href="#linearGradient3584"
+       id="radialGradient3769"
+       gradientUnits="userSpaceOnUse"
+       gradientTransform="matrix(1,0,0,0.7893946,76.84089,53.022719)"
+       cx="-21.213205"
+       cy="540.21485"
+       fx="-21.213205"
+       fy="540.21485"
+       r="125.77817" />
+    <filter
+       inkscape:collect="always"
+       id="filter4726">
+      <feGaussianBlur
+         inkscape:collect="always"
+         stdDeviation="1.1204603"
+         id="feGaussianBlur4728" />
     </filter>
   </defs>
   <sodipodi:namedview
      id="base"
      pagecolor="#ffffff"
-     bordercolor="#666666"
-     borderopacity="1.0"
-     gridtolerance="10000"
-     guidetolerance="10"
-     objecttolerance="10"
+     bordercolor="#ffffff"
+     borderopacity="0.0"
      inkscape:pageopacity="0.0"
-     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:pageshadow="0"
      inkscape:zoom="1.979899"
-     inkscape:cx="193.51701"
-     inkscape:cy="700.8122"
+     inkscape:cx="101.98204"
+     inkscape:cy="540.20305"
      inkscape:document-units="px"
      inkscape:current-layer="layer1"
      showgrid="false"
      inkscape:window-width="1280"
-     inkscape:window-height="953"
+     inkscape:window-height="952"
      inkscape:window-x="0"
-     inkscape:window-y="24" />
+     inkscape:window-y="25" />
   <metadata
-     id="metadata3345">
+     id="metadata6861">
     <rdf:RDF>
       <cc:Work
          rdf:about="">
@@ -71,83 +283,195 @@
      inkscape:label="Layer 1"
      inkscape:groupmode="layer"
      id="layer1">
-    <path
-       style="fill:none;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#000000;stroke-width:1;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1;opacity:0.0122449"
-       id="path3261"
-       d="M 169.99997,212.2255 C 113.64304,212.2255 67.904251,240.0149 67.904251,274.24704 C 67.904251,308.47925 113.64304,336.2686 169.99997,336.2686 C 175.71516,336.2686 181.29572,336.00382 186.75586,335.45461 C 185.12512,344.19143 182.5698,350.25716 178.95292,355.55871 C 174.57325,361.97823 167.76469,366.90502 158.17236,371.5118 C 182.03491,373.07811 194.46989,367.72348 206.46863,359.95397 C 224.77582,348.09951 227.67997,331.04221 227.90627,325.28053 C 254.77334,314.10565 272.09569,295.50545 272.09575,274.24704 C 272.09575,240.01484 226.357,212.2255 169.99997,212.2255 z" />
-    <path
-       style="opacity:1;fill:#53536c;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1;filter:url(#filter3913)"
-       d="M 163.7403,364.53614 C 170.07125,361.10179 177.12538,354.18411 180.13308,348.46044 C 181.9771,344.95129 185.64285,334.59551 185.64285,332.89534 C 185.64285,332.87308 178.81249,332.83447 170.46428,332.80954 C 145.08129,332.73376 126.89883,328.8858 108.35368,319.66507 C 98.937464,314.98328 93.424714,311.11953 87.042924,304.72883 C 77.911394,295.58458 73.554774,286.77328 72.943534,276.21277 C 72.504364,268.62514 73.548094,263.78438 77.263744,256.17571 C 82.573134,245.30349 95.495744,234.02053 110.91339,226.79557 C 155.06964,206.10326 219.55908,212.92866 249.84606,241.49986 C 260.96486,251.98875 265.80158,261.92293 265.80158,274.27088 C 265.80157,280.52866 264.28191,286.1579 260.77055,292.90711 C 255.84453,302.37546 241.80288,314.48533 229.04013,320.27223 C 225.47378,321.88928 224.18986,322.85495 223.95127,324.0996 C 221.55695,336.59037 219.33132,340.99322 211.35713,349.01408 C 199.436,361.00499 184.93906,366.86026 167.28011,366.81665 L 159.57142,366.79763 L 163.7403,364.53614 z M 186.92856,302.40711 C 187.43591,301.89977 187.78571,299.45899 187.78571,296.42627 L 187.78571,291.30258 L 184.63616,291.23935 C 182.74742,291.20144 181.15621,291.57426 180.66123,292.17068 C 179.53431,293.52853 179.51173,297.25849 180.62231,298.59666 C 181.24173,299.34301 181.2762,299.69283 180.73031,299.69283 C 180.28935,299.69283 179.92856,300.11068 179.92856,300.6214 C 179.92856,302.18576 181.53174,303.26426 183.85713,303.26426 C 185.07499,303.26426 186.45713,302.87854 186.92856,302.40711 L 186.92856,302.40711 z M 214.7857,302.40711 C 215.29305,301.89977 215.64285,299.45899 215.64285,296.42627 L 215.64285,291.30258 L 212.49331,291.23935 C 210.60456,291.20144 209.01336,291.57426 208.51837,292.17068 C 207.39145,293.52853 207.36888,297.25849 208.47946,298.59666 C 209.09888,299.34301 209.13334,299.69283 208.58745,299.69283 C 208.14649,299.69283 207.78571,300.11068 207.78571,300.6214 C 207.78571,302.18576 209.38888,303.26426 211.71428,303.26426 C 212.93213,303.26426 214.31428,302.87854 214.78571,302.40711 L 214.7857,302.40711 z M 138.76078,298.92671 C 141.02254,297.14762 141.20773,294.54343 139.21428,292.54997 C 136.56714,289.90283 132.58204,291.11248 131.68496,294.83546 C 131.32463,296.3308 131.62936,297.17283 133.04197,298.58546 C 135.25031,300.79378 136.30703,300.85683 138.76081,298.9267 L 138.76078,298.92671 z M 167.48698,299.69283 C 168.97861,299.69283 169.21428,299.35808 169.21428,297.23933 C 169.21428,292.88304 168.12928,291.1214 165.44624,291.1214 C 163.13706,291.1214 161.35713,292.15518 161.35713,293.4964 C 161.35713,293.85978 162.32142,293.96426 163.49999,293.72854 C 164.70878,293.48679 165.64285,293.60354 165.64285,293.9964 C 165.64285,294.37944 165.06428,294.69283 164.35713,294.69283 C 161.54171,294.69283 160.27421,298.27464 162.60713,299.63812 C 163.29463,300.03994 164.28521,300.21662 164.80841,300.03076 C 165.33161,299.84489 166.53697,299.69283 167.48698,299.69283 z M 197.78571,295.33208 C 197.78571,291.63913 197.6151,291.1214 196.39821,291.1214 C 195.27701,291.1214 194.96855,291.70286 194.79106,294.15095 C 194.63084,296.3609 194.23325,297.24465 193.32142,297.41761 C 192.27626,297.61586 192.07142,297.11081 192.07142,294.33568 C 192.07142,291.55508 191.86864,291.05745 190.82142,291.26814 C 189.82821,291.46798 189.58186,292.23186 189.62224,294.98669 C 189.68371,299.18111 190.79663,300.20929 194.85613,299.82216 L 197.78571,299.54277 L 197.78571,295.33208 z M 204.81356,299.69283 C 206.65371,299.69283 206.71492,299.56703 206.46421,296.29997 C 206.32101,294.4339 205.87754,292.50533 205.47874,292.01426 C 204.09666,290.31243 199.21428,291.13746 199.21428,293.07282 C 199.21428,293.89663 199.72905,294.05416 201.35713,293.72854 C 204.22526,293.15492 204.06625,293.72277 200.99999,295.00393 C 199.32358,295.70438 198.49999,296.51944 198.49999,297.47803 C 198.49999,299.0757 200.49205,300.54913 201.95127,300.03076 C 202.47447,299.84489 203.7625,299.69283 204.81356,299.69283 z M 223.34104,299.29518 C 226.4596,297.11087 224.70041,291.1214 220.94031,291.1214 C 216.89138,291.1214 215.54624,297.64118 219.21428,299.48731 C 221.47063,300.62292 221.44364,300.62418 223.34106,299.29518 L 223.34104,299.29518 z M 125.64285,297.54997 C 125.64285,295.64521 125.88094,295.40711 127.78571,295.40711 C 129.45237,295.40711 129.92856,295.08966 129.92856,293.97854 C 129.92856,292.86743 129.45237,292.54997 127.78571,292.54997 C 126.35713,292.54997 125.64285,292.19283 125.64285,291.47854 C 125.64285,290.73024 126.39682,290.40711 128.14285,290.40711 C 129.88888,290.40711 130.64285,290.08398 130.64285,289.33568 C 130.64285,288.51317 129.73015,288.26426 126.71428,288.26426 L 122.78571,288.26426 L 122.78571,293.97854 C 122.78571,299.21663 122.90476,299.69283 124.21428,299.69283 C 125.32539,299.69283 125.64285,299.21663 125.64285,297.54997 z M 144.21428,297.12595 C 144.21428,295.1598 144.5486,294.47166 145.64285,294.18551 C 146.43351,293.97873 147.07142,293.21121 147.07142,292.46666 C 147.07142,291.37338 146.53625,291.1214 144.21428,291.1214 L 141.35713,291.1214 L 141.35713,295.40711 C 141.35713,299.21663 141.51586,299.69283 142.78571,299.69283 C 143.94926,299.69283 144.21428,299.21663 144.21428,297.12596 L 144.21428,297.12595 z M 160.64285,298.6214 C 160.64285,297.84759 159.8492,297.54997 157.78571,297.54997 L 154.92856,297.54997 L 154.92856,292.90711 C 154.92856,288.74045 154.78204,288.26426 153.49999,288.26426 C 152.19047,288.26426 152.07142,288.74045 152.07142,293.97854 L 152.07142,299.69283 L 156.35713,299.69283 C 159.69047,299.69283 160.64285,299.45473 160.64285,298.6214 z M 173.49999,296.41901 C 173.49999,292.20329 175.19126,292.45091 175.50535,296.71263 C 175.68217,299.11184 175.99548,299.69283 177.11249,299.69283 C 178.29666,299.69283 178.49999,299.18226 178.49999,296.20886 C 178.49999,292.04598 177.66706,291.19286 173.65671,291.24821 L 170.64285,291.28981 L 170.64285,295.49132 C 170.64285,299.21663 170.80476,299.69283 172.07142,299.69283 C 173.2922,299.69283 173.49999,299.21663 173.49999,296.41902 L 173.49999,296.41901 z M 107.74967,281.20506 C 109.30028,280.77241 109.71762,279.8256 111.41768,272.88341 L 113.33601,265.04997 L 113.41801,273.44283 L 113.49999,281.83568 L 116.89285,281.82474 C 118.75892,281.81873 120.69448,281.55437 121.19409,281.23728 C 121.82549,280.83655 122.24119,277.44918 122.55737,270.12851 L 123.01228,259.59626 L 118.43471,260.09636 C 115.88313,260.37511 114.11363,260.32439 114.43668,259.98176 C 114.75541,259.64368 116.68399,259.1993 118.72239,258.99424 L 122.42856,258.6214 L 122.64803,254.76871 L 122.86749,250.91601 L 119.51261,251.37585 C 117.66744,251.62876 115.55975,251.83568 114.82887,251.83568 C 113.69148,251.83568 113.49999,252.41186 113.49999,255.83395 L 113.49999,259.83223 L 109.40107,259.58394 L 105.30216,259.33568 L 104.52456,263.97854 L 103.74696,268.6214 L 103.20628,265.04997 C 102.25904,258.79282 102.49388,259.0405 97.933534,259.48908 C 95.691524,259.70961 93.745004,259.98459 93.607954,260.10015 C 93.470894,260.2157 94.413594,265.15347 95.702834,271.07296 L 98.046894,281.83568 L 102.02344,281.76449 C 104.21054,281.72533 106.78735,281.47359 107.74968,281.20507 L 107.74967,281.20506 z M 130.10713,281.37722 L 132.78571,280.93448 L 132.78571,275.40112 C 132.78571,269.40147 133.14531,268.7338 136.79663,267.95397 L 139.02184,267.47873 L 139.37628,273.00187 C 139.68994,277.88916 139.95229,278.71556 141.6552,280.18033 C 143.04055,281.37198 144.46511,281.83568 146.7405,281.83568 C 149.5357,281.83568 149.95441,281.62426 150.36004,280.00808 L 150.81876,278.18048 L 152.33793,279.59798 C 154.37856,281.50202 157.30571,282.14276 159.87373,281.24755 C 161.21016,280.78166 162.07133,280.76399 162.21649,281.19948 C 162.35351,281.61058 164.09765,281.69397 166.54444,281.4064 L 170.64285,280.92471 L 170.67079,277.98736 L 170.69878,275.04997 L 171.71898,277.39815 C 173.10046,280.57771 177.08644,282.2995 180.79713,281.31953 C 182.2877,280.92588 183.54313,280.89366 183.66058,281.24603 C 183.77741,281.59656 185.60091,281.62491 187.79201,281.31026 L 191.71428,280.74701 L 191.91709,272.6315 C 192.14703,263.42872 191.53595,261.72011 187.39595,259.99031 C 184.63277,258.83578 178.72516,258.65672 176.11678,259.64843 C 174.77627,260.15808 174.23403,261.03346 173.84971,263.30824 C 173.53889,265.14785 173.62896,266.47394 174.08378,266.75503 C 174.52406,267.02716 174.12226,267.83606 173.09006,268.75546 L 171.35713,270.29901 L 171.35713,268.18726 C 171.35713,262.3229 167.63646,258.97854 161.11222,258.97854 C 155.10802,258.97854 153.68036,259.57886 153.16616,262.3198 C 152.91082,263.68076 152.52568,265.25359 152.31026,265.81498 C 152.07594,266.42566 152.35761,266.83568 153.01148,266.83568 C 153.76556,266.83568 153.4571,267.48298 152.01648,268.9236 C 150.86811,270.07196 149.92856,271.69806 149.92856,272.53718 C 149.92856,273.3763 149.60713,273.8642 149.21428,273.6214 C 148.08601,272.92409 148.31941,267.54997 149.47796,267.54997 C 150.05318,267.54997 150.63827,266.44681 150.89867,264.8714 C 151.62311,260.48855 151.47405,259.69283 149.92856,259.69283 C 148.73188,259.69283 148.49999,259.21663 148.49999,256.75926 C 148.49999,254.69102 148.23663,253.93498 147.60713,254.19617 C 140.93472,256.96473 139.21428,257.89138 139.21428,258.71663 C 139.21428,259.37077 138.31881,259.69283 136.49999,259.69283 C 135.00713,259.69283 133.39999,260.07854 132.92856,260.54997 C 132.26189,261.21663 132.07142,261.20871 132.07142,260.51433 C 132.07142,259.87881 130.88789,259.68326 127.96428,259.83576 L 123.85713,260.04997 L 123.65995,270.94283 L 123.46281,281.83568 L 125.44566,281.82781 C 126.53626,281.8235 128.63392,281.62073 130.10713,281.37722 z M 201.66327,280.71323 C 202.60717,279.76932 202.78571,277.36798 202.78571,265.61615 L 202.78571,251.64151 L 199.47171,252.09573 C 197.64903,252.34556 195.55975,252.54997 194.82887,252.54997 C 193.57646,252.54997 193.49999,253.39233 193.49999,267.19283 L 193.49999,281.83568 L 197.02041,281.83568 C 199.26839,281.83568 200.94651,281.42998 201.66326,280.71323 L 201.66327,280.71323 z M 222.81291,257.3714 C 225.01092,256.26301 226.5176,254.8181 227.66786,252.71548 C 228.58517,251.03866 230.28689,249.17484 231.44944,248.57366 C 234.07908,247.21383 236.35179,243.59341 236.35179,240.76426 C 236.35181,231.51252 219.29903,225.92932 207.08706,231.18278 C 196.27994,235.83186 196.53118,246.26853 207.54945,250.391 C 209.72925,251.20656 213.40629,252.07177 215.72065,252.31366 C 220.54483,252.8179 220.9831,253.67851 217.78571,256.36893 C 216.60713,257.36063 215.64285,258.35349 215.64285,258.57528 C 215.64285,259.55422 219.90264,258.83897 222.81293,257.3714 L 222.81291,257.3714 z"
-       id="path3899" />
-    <path
-       style="fill:#80e5ff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+    <rect
+       style="opacity:0.79263156999999984;fill:none;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:0.20000000000000001;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:0.15625000000000000"
+       id="rect3624"
+       width="270"
+       height="220"
+       x="-78.791901"
+       y="370.72244"
+       rx="2.4303162e-16"
+       ry="6.4539018"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
+    <path
+       style="opacity:0.80263157;fill:#216778;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1;filter:url(#filter3694)"
+       id="path3630"
+       d="M 57.288463,383.69086 C -11.865166,383.69086 -67.989655,418.10163 -67.989655,460.49028 C -67.989655,502.87898 -11.865166,537.28971 57.288463,537.28971 C 64.301383,537.28971 71.149093,536.96184 77.849033,536.28177 C 75.848023,547.1003 72.712473,554.61132 68.274323,561.17607 C 62.900183,569.12518 54.545633,575.22586 42.775216,580.9303 C 72.056133,582.86983 87.314663,576.23935 102.0379,566.61858 C 124.50202,551.93957 128.0656,530.81802 128.34329,523.6835 C 161.31094,509.84599 182.56659,486.81392 182.56667,460.49028 C 182.56667,418.10157 126.44223,383.69086 57.288463,383.69086 z"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
+    <path
+       style="fill:#80e5ff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:#ffffff;stroke-width:1;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
        id="path3378"
-       d="M 164.99997,209.36836 C 111.40305,209.36836 67.904253,236.03813 67.904253,268.89108 C 67.904253,301.74408 111.40305,328.41381 164.99997,328.41381 C 170.43527,328.41381 175.74253,328.1597 180.93526,327.63262 C 179.38439,336.01743 176.95421,341.83878 173.51446,346.92673 C 169.34928,353.08762 162.87416,357.8159 153.7516,362.23707 C 176.44552,363.74029 188.27151,358.60139 199.68263,351.1449 C 217.09325,339.76806 219.85517,323.39799 220.07039,317.86844 C 245.62168,307.1438 262.09569,289.29299 262.09575,268.89108 C 262.09575,236.03808 218.59699,209.36836 164.99997,209.36836 z" />
+       d="M 55.627651,380.67681 C -13.525983,380.67681 -69.650472,415.08758 -69.650472,457.47623 C -69.650472,499.86493 -13.525983,534.27566 55.627651,534.27566 C 62.640568,534.27566 69.48828,533.94779 76.18822,533.26772 C 74.187204,544.08625 71.051655,551.59727 66.613504,558.16202 C 61.239365,566.11113 52.884817,572.21181 41.114399,577.91625 C 70.395316,579.85578 85.653844,573.2253 100.37708,563.60453 C 122.8412,548.92552 126.40478,527.80397 126.68247,520.66945 C 159.65012,506.83194 180.90578,483.79987 180.90585,457.47623 C 180.90585,415.08752 124.78141,380.67681 55.627651,380.67681 z"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
+    <rect
+       style="fill:none;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1.8094641;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="rect6454"
+       width="213.19055"
+       height="121.42149"
+       x="-50.967587"
+       y="418.75467"
+       rx="2.4303162e-16"
+       ry="6.4539018"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
+    <path
+       style="opacity:0.80263157;fill:url(#radialGradient3769);fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="path3582"
+       d="M 55.627649,380.67681 C -13.525985,380.67681 -69.650474,415.08758 -69.650474,457.47623 C -69.650474,499.86493 -13.525985,534.27566 55.627649,534.27566 C 62.640566,534.27566 69.488278,533.94779 76.188218,533.26772 C 74.187202,544.08625 71.051653,551.59727 66.613502,558.16202 C 61.239363,566.11113 52.884815,572.21181 41.114397,577.91625 C 70.395315,579.85578 85.653843,573.2253 100.37708,563.60453 C 122.8412,548.92552 126.40478,527.80397 126.68247,520.66945 C 159.65012,506.83194 180.90577,483.79987 180.90585,457.47623 C 180.90585,415.08752 124.78141,380.67681 55.627649,380.67681 z"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
     <text
        xml:space="preserve"
-       style="font-size:15.66961764999999929px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#004455;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial"
-       x="121.81638"
-       y="304.1788"
-       id="text3263"
-       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+       style="font-size:56.68529128999999500px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#164450;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.87053435999999984px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Rough Draft;-inkscape-font-specification:Rough Draft;filter:url(#filter4726)"
+       x="-28.244282"
+       y="473.39554"
+       id="text3626"
+       sodipodi:linespacing="125%"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90"><tspan
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan3265"
-         x="121.81638"
-         y="304.1788"
-         style="font-size:15.66961764999999929px;font-weight:bold;fill:#004455;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-opacity:1;-inkscape-font-specification:Arial Bold">For Language</tspan></text>
+         id="tspan3628"
+         x="-28.244282"
+         y="473.39554"
+         style="font-size:56.68529129px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#164450;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.87053436;stroke-opacity:1;font-family:GROBOLD;-inkscape-font-specification:GROBOLD">virtaal</tspan></text>
     <text
        xml:space="preserve"
-       style="font-size:15.66961765px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial"
-       x="120.26348"
-       y="303.12317"
-       id="text8730"
-       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+       style="font-size:56.68529129px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffcc00;fill-opacity:1;stroke:#ff6600;stroke-width:0.87053436px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Rough Draft;-inkscape-font-specification:Rough Draft"
+       x="-30.915253"
+       y="470.99985"
+       id="text3267"
+       sodipodi:linespacing="125%"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90"><tspan
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan8732"
-         x="120.26348"
-         y="303.12317"
-         style="font-size:15.66961765px;font-weight:bold;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-opacity:1;-inkscape-font-specification:Arial Bold">For Language</tspan></text>
+         id="tspan3269"
+         x="-30.915253"
+         y="470.99985"
+         style="font-size:56.68529129px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#ffcc00;fill-opacity:1;stroke:#ff6600;stroke-width:0.87053436;stroke-opacity:1;font-family:GROBOLD;-inkscape-font-specification:GROBOLD">virtaal</tspan></text>
+    <path
+       style="opacity:0.91228069;fill:#006680;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.03459489;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1;filter:url(#filter3649)"
+       id="path3554"
+       d="M 14.064199,-30.938142 C 5.5177354,-30.938142 -1.4185048,-26.685439 -1.4185048,-21.446771 C -1.4185048,-16.208096 5.5177354,-11.955398 14.064199,-11.955398 C 14.930893,-11.955398 15.777184,-11.995921 16.605202,-12.079965 C 16.357905,-10.742935 15.970388,-9.8146861 15.421897,-9.0033608 C 14.757726,-8.0209668 13.725209,-7.2670006 12.270544,-6.5620026 C 15.889275,-6.3223106 17.775022,-7.141743 19.594624,-8.3307404 C 22.370887,-10.14487 22.811293,-12.755213 22.845617,-13.636941 C 26.919967,-15.347068 29.546883,-18.193524 29.5469,-21.446771 C 29.5469,-26.685439 22.610669,-30.938142 14.064199,-30.938142 z"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90"
+       transform="matrix(0.9734866,0,0,0.9734866,-4.3152296,450.65737)" />
     <text
        xml:space="preserve"
-       style="font-size:34.82137299px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#006680;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.87053436px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Rough Draft;-inkscape-font-specification:Rough Draft"
-       x="100.8779"
-       y="286.63895"
-       id="text3267"
-       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+       style="font-size:15.52741051px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#00222b;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial"
+       x="47.388901"
+       y="488.23471"
+       id="text6538"
+       sodipodi:linespacing="125%"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90"><tspan
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan3269"
-         x="100.8779"
-         y="286.63895"
-         style="font-size:34.82137299px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#006680;stroke:none;stroke-width:0.87053436;stroke-opacity:1;font-family:GROBOLD;-inkscape-font-specification:GROBOLD">virtaal</tspan></text>
-    <path
-       style="fill:#004455;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
-       id="path3271"
-       d="M 218.27555,234.47918 C 208.05011,234.47918 199.75123,239.56735 199.75123,245.83517 C 199.75123,252.103 208.05011,257.19116 218.27555,257.19116 C 219.31252,257.19116 220.32506,257.14268 221.31575,257.04212 C 221.01987,258.64181 220.55623,259.75243 219.89998,260.72313 C 219.10533,261.89853 217.86998,262.80061 216.12954,263.6441 C 220.45918,263.93089 222.71539,262.95047 224.89245,261.52789 C 228.21412,259.35737 228.74105,256.23422 228.78211,255.17927 C 233.65689,253.13318 236.79987,249.72753 236.79988,245.83517 C 236.79988,239.56734 228.50101,234.47918 218.27555,234.47918 z" />
-    <path
-       style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
-       id="path4953"
-       d="M 217.38017,232.53035 C 207.15473,232.53035 198.85585,237.61852 198.85585,243.88634 C 198.85585,250.15417 207.15473,255.24233 217.38017,255.24233 C 218.41714,255.24233 219.42968,255.19385 220.42037,255.09329 C 220.12449,256.69298 219.66085,257.8036 219.0046,258.7743 C 218.20995,259.9497 216.9746,260.85178 215.23416,261.69527 C 219.5638,261.98206 221.82001,261.00164 223.99707,259.57906 C 227.31874,257.40854 227.84567,254.28539 227.88673,253.23044 C 232.76151,251.18435 235.90449,247.7787 235.9045,243.88634 C 235.9045,237.61851 227.60563,232.53035 217.38017,232.53035 z" />
+         id="tspan6540"
+         x="47.388901"
+         y="488.23471"
+         style="font-size:15.52741051px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;fill:#00222b;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-opacity:1;font-family:Liberation Sans;-inkscape-font-specification:Liberation Sans Bold">for language</tspan></text>
+    <path
+       style="fill:none;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:0.38447371;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="path6295"
+       d="M 8.8112204,418.8113 C 0.6837004,418.8113 -5.9125296,422.85554 -5.9125296,427.83742 C -5.9125296,432.8193 0.6837004,436.86353 8.8112204,436.86353 C 9.6354304,436.86353 10.440238,436.82499 11.227665,436.74507 C 10.992492,438.01656 10.623971,438.8993 10.102365,439.67086 C 9.4707504,440.6051 8.4888504,441.32211 7.1054904,441.99255 C 10.546832,442.22049 12.340143,441.44122 14.070549,440.31051 C 16.710721,438.58531 17.129538,436.10292 17.16218,435.26442 C 21.036809,433.63812 23.534955,430.93119 23.534971,427.83742 C 23.534971,422.85554 16.938748,418.8113 8.8112204,418.8113 z"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
+    <g
+       style="stroke:none"
+       id="g6270"
+       transform="matrix(0.1740762,0,0,0.1740762,-39.74683,374.12036)"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90">
+      <path
+         inkscape:export-ydpi="90"
+         inkscape:export-xdpi="90"
+         inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/logo development/Virtaal/virtaal9.png"
+         d="M 278.9471,256.73209 C 232.25765,256.73209 194.36487,279.96466 194.36487,308.58358 C 194.36487,337.20253 232.25765,360.43509 278.9471,360.43509 C 283.68186,360.43509 288.30516,360.2137 292.82863,359.75456 C 291.47765,367.05878 289.36064,372.12981 286.36422,376.56211 C 282.73585,381.92893 277.09519,386.04787 269.14834,389.89927 C 288.91751,391.20871 299.21938,386.73214 309.15989,380.23662 C 324.32665,370.32602 326.73259,356.06569 326.92011,351.2488 C 349.17834,341.90634 363.52922,326.35611 363.52931,308.58358 C 363.52931,279.96466 325.63658,256.73209 278.9471,256.73209 z"
+         id="path3351"
+         style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:5.65200615;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1" />
+    </g>
+    <path
+       style="fill:#00ccff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:4.03714705;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="path3650"
+       d="M 8.8112204,420.0874 C 1.4118804,420.0874 -4.5933696,423.58685 -4.5933696,427.89762 C -4.5933696,432.2084 1.4118804,435.70784 8.8112204,435.70784 C 9.5615904,435.70784 12.79919,435.44425 13.093236,435.40888 C 12.941055,436.11426 13.071682,437.40691 12.724418,438.07435 C 12.218953,439.04584 11.81801,439.52768 10.613824,440.75579 C 11.230558,440.76965 12.730261,440.38437 14.627399,438.45067 C 15.616354,437.44266 15.629963,435.5786 15.997475,434.53473 C 19.524958,433.12751 22.215794,430.57464 22.215808,427.89762 C 22.215808,423.58685 16.210572,420.0874 8.8112204,420.0874 z"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90"
+       sodipodi:nodetypes="csscscscsc" />
+    <path
+       style="fill:url(#linearGradient3746);fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:0.73899633;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="path3532"
+       d="M 9.1047604,420.0874 C 2.0834804,420.0874 -3.6149296,423.55372 -3.6149296,427.82367 C -3.6149296,432.09364 2.0834804,435.55995 9.1047604,435.55995 C 9.8167804,435.55995 12.888954,435.29885 13.167978,435.26381 C 13.023571,435.96252 13.147525,437.24294 12.818006,437.90405 C 12.338367,438.86634 11.95791,439.34362 10.815251,440.5601 C 11.400474,440.57384 12.823549,440.1922 14.623753,438.27681 C 15.562176,437.27834 15.575091,435.43194 15.923825,434.39795 C 19.271072,433.00405 21.824418,430.47535 21.824432,427.82367 C 21.824432,423.55372 16.126034,420.0874 9.1047604,420.0874 z"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90"
+       sodipodi:nodetypes="csscscscsc" />
+    <path
+       sodipodi:type="arc"
+       style="opacity:0.49387758;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="path3237"
+       sodipodi:cx="0.94979286"
+       sodipodi:cy="-15.763682"
+       sodipodi:rx="5.4194064"
+       sodipodi:ry="3.35221"
+       d="M 6.3691993,-15.763682 A 5.4194064,3.35221 0 1 1 -4.4696136,-15.763682 A 5.4194064,3.35221 0 1 1 6.3691993,-15.763682 z"
+       transform="matrix(1.7884192,-0.2938964,0.3170046,1.6119153,8.9471204,451.86012)"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
+    <path
+       sodipodi:type="arc"
+       style="fill:url(#radialGradient3738);fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="path3542"
+       sodipodi:cx="0.94979286"
+       sodipodi:cy="-15.763682"
+       sodipodi:rx="5.4194064"
+       sodipodi:ry="3.35221"
+       d="M 6.3691993,-15.763682 A 5.4194064,3.35221 0 1 1 -4.4696136,-15.763682 A 5.4194064,3.35221 0 1 1 6.3691993,-15.763682 z"
+       transform="matrix(1.7884192,-0.2938964,0.3170046,1.6119153,8.9471204,451.86012)"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
+    <path
+       sodipodi:type="arc"
+       style="opacity:0.9517544;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
+       id="path3605"
+       sodipodi:cx="0.94979286"
+       sodipodi:cy="-15.763682"
+       sodipodi:rx="5.4194064"
+       sodipodi:ry="3.35221"
+       d="M 6.3691993,-15.763682 A 5.4194064,3.35221 0 1 1 -4.4696136,-15.763682 A 5.4194064,3.35221 0 1 1 6.3691993,-15.763682 z"
+       transform="matrix(1.1497731,-0.2066679,0.203802,1.1334982,6.6003204,442.64171)"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90" />
     <text
        xml:space="preserve"
-       style="font-size:34.82137299px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffdd55;fill-opacity:1;stroke:#ff6600;stroke-width:0.87053436px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Rough Draft;-inkscape-font-specification:Rough Draft"
-       x="97.511887"
-       y="284.3403"
-       id="text8718"
-       sodipodi:linespacing="125%"><tspan
+       style="font-size:15.52741051px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;text-align:start;line-height:125%;writing-mode:lr-tb;text-anchor:start;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial"
+       x="46.810207"
+       y="487.42615"
+       id="text3295"
+       sodipodi:linespacing="125%"
+       inkscape:export-filename="/home/heather/Desktop/Projects/Brand/Virtaal/aboutscreen3a.png"
+       inkscape:export-xdpi="90"
+       inkscape:export-ydpi="90"><tspan
          sodipodi:role="line"
-         id="tspan8720"
-         x="97.511887"
-         y="284.3403"
-         style="font-size:34.82137299px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;fill:#ffdd55;stroke:#ff6600;stroke-width:0.87053436;stroke-opacity:1;font-family:GROBOLD;-inkscape-font-specification:GROBOLD">virtaal</tspan></text>
-    <path
-       sodipodi:type="arc"
-       style="opacity:1;fill:none;fill-opacity:0.99551571;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:2;stroke-linecap:round;stroke-linejoin:round;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1"
-       id="path2489"
-       sodipodi:cx="154.64285"
-       sodipodi:cy="288.07648"
-       sodipodi:rx="146.78572"
-       sodipodi:ry="97.85714"
-       d="M 301.42857,288.07648 A 146.78572,97.85714 0 1 1 7.857132,288.07648 A 146.78572,97.85714 0 1 1 301.42857,288.07648 z"
-       transform="matrix(0.9221411,0,0,0.9160584,7.0403189,15.967317)" />
+         id="tspan3297"
+         x="46.810207"
+         y="487.42615"
+         style="font-size:15.52741051px;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-opacity:1;font-family:Liberation Sans;-inkscape-font-specification:Liberation Sans Bold">for language</tspan></text>
   </g>
 </svg>

Modified: virtaal/trunk/virtaal/__version__.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/__version__.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/__version__.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/__version__.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -19,4 +19,4 @@
 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
 """This file contains the version."""
-ver = "0.3.0"
+ver = "0.3.1"

Modified: virtaal/trunk/virtaal/common/gobjectwrapper.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/common/gobjectwrapper.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/common/gobjectwrapper.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/common/gobjectwrapper.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -19,6 +19,7 @@
 # along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
 import gobject
+import logging
 
 
 class GObjectWrapper(gobject.GObject):
@@ -55,4 +56,5 @@
 
     def emit(self, signame, *args):
         if signame in self._enabled_signals:
+            #logging.debug('emit("%s", %s)' % (signame, ','.join([repr(arg) for arg in args])))
             gobject.GObject.emit(self, signame, *args)

Modified: virtaal/trunk/virtaal/common/pan_app.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/common/pan_app.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/common/pan_app.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/common/pan_app.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -115,7 +115,7 @@
                lang = osx_lang()
             self.language["targetlang"] = data.simplify_to_common(lang)
         except:
-            logging.info("Could not get locale")
+            logging.exception("Could not get locale")
         self.config = ConfigParser.ConfigParser()
         self.read()
 

Modified: virtaal/trunk/virtaal/controllers/langcontroller.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/controllers/langcontroller.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/controllers/langcontroller.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/controllers/langcontroller.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -149,6 +149,9 @@
 
     # EVENT HANDLERS #
     def _on_quit(self, main_controller):
+        pan_app.settings.language['sourcelang'] = self.source_lang.code
+        pan_app.settings.language['targetlang'] = self.target_lang.code
+
         if not self.new_langs:
             return
 
@@ -171,6 +174,5 @@
         srclang = store_controller.store.get_source_language() or self.source_lang.code
         tgtlang = store_controller.store.get_target_language() or self.target_lang.code
         self.set_language_pair(srclang, tgtlang)
-        if store_controller.get_nplurals():
-            self.target_lang.nplurals = store_controller.get_nplurals()
+        self.target_lang.nplurals = self.target_lang.nplurals or store_controller.get_nplurals()
 

Modified: virtaal/trunk/virtaal/controllers/plugincontroller.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/controllers/plugincontroller.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/controllers/plugincontroller.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/controllers/plugincontroller.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -152,7 +152,20 @@
         for name in list(self.plugins.keys()):
             self.disable_plugin(name)
 
+    def get_disabled_plugins(self):
+        """Returns a list of names of plug-ins that are disabled in the
+            configuration.
+
+            This method should be replaced if an instance is not used for
+            normal plug-ins."""
+        return [plugin_name for (plugin_name, state) in pan_app.settings.plugin_state.items() if state.lower() == 'disabled']
+
     def _find_plugin_names(self):
+        """Look in C{self.PLUGIN_DIRS} for importable Python modules.
+            @note: Hidden files/directories are ignored.
+            @note: If a plug-in is in a directory, it's C{self.PLUGIN_CLASSNAME}
+                class should be exposed in the plug-in's __init__.py file.
+            @returns: A list of module names, assumed to be plug-ins."""
         plugin_names = []
 
         for dir in self.PLUGIN_DIRS:
@@ -166,12 +179,9 @@
                     # XXX: The plug-in system assumes that a plug-in in a directory makes the Plugin class accessible via it's __init__.py
                     plugin_names.append(name)
                 elif os.path.isfile(fullpath) and not name.startswith('__init__.py'):
-                    plugname = '.'.join(name.split('.')[:-1]) # Effectively removes extension, preserving other .'s int he name
+                    plugname = '.'.join(name.split(os.extsep)[:-1]) # Effectively removes extension, preserving other .'s in the name
                     plugin_names.append(plugname)
 
         plugin_names = list(set(plugin_names))
         logging.debug('Found plugins: %s' % (', '.join(plugin_names)))
         return plugin_names
-
-    def get_disabled_plugins(self):
-        return [plugin_name for (plugin_name, state) in pan_app.settings.plugin_state.items() if state.lower() == 'disabled']

Modified: virtaal/trunk/virtaal/controllers/prefscontroller.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/controllers/prefscontroller.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/controllers/prefscontroller.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/controllers/prefscontroller.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -41,10 +41,18 @@
     # METHODS #
     def set_plugin_enabled(self, plugin_name, enabled):
         """Enabled or disable a plug-in with the given name."""
-        if enabled:
-            self.plugin_controller.enable_plugin(plugin_name)
-        else:
-            self.plugin_controller.disable_plugin(plugin_name)
+        getattr(self.plugin_controller, enabled and 'enable_plugin' or 'disable_plugin')(plugin_name)
+        self.update_config_plugin_state(plugin_name=plugin_name, disabled=not enabled)
+
+    def update_config_plugin_state(self, plugin_name, disabled):
+        """Make sure that the plug-in with the given name is enabled/disabled
+            in the main configuration file."""
+        # A plug-in is considered "enabled" as long as pan_app.settings.plugin_state[plugin_name].lower() != 'disabled',
+        # even if not pan_app.settings.plugin_state.has_key(plugin_name).
+        # This method is put here in stead of in PluginController, because it is not safe to assume that the plug-ins
+        # being managed my any given PluginController instance is enabled/disabled via the main virtaal.ini's
+        # "[plugin_state]" section.
+        pan_app.settings.plugin_state[plugin_name] = disabled and 'disabled' or 'enabled'
 
     def update_prefs_gui_data(self):
         plugin_data = []

Modified: virtaal/trunk/virtaal/controllers/unitcontroller.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/controllers/unitcontroller.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/controllers/unitcontroller.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/controllers/unitcontroller.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -55,6 +55,7 @@
         self.view.connect('unit-done', self._unit_done)
         self.view.enable_signals()
 
+        self.store_controller.connect('store-loaded', self._on_store_loaded)
         self.main_controller.connect('controller-registered', self._on_controller_registered)
 
 
@@ -100,3 +101,21 @@
         self.nplurals = lang_controller.target_lang.nplurals
         if hasattr(self, 'view'):
             self.view.update_languages()
+
+    def _on_store_loaded(self, store_controller):
+        """Call C{_on_language_changed()}.
+
+            If the target language loaded at start-up (from config) is the same
+            as that of the first opened file, C{self.view.update_languages()} is
+            not called, because the L{LangController}'s C{"target-lang-changed"}
+            signal is never emitted, because the language has not really
+            changed.
+
+            This event handler ensures that it is loaded. As a side-effect,
+            C{self.view.update_languages()} is called twice if language before
+            and after a store load is different. But we'll just have to live
+            with that."""
+        self._on_language_changed(
+            self.main_controller.lang_controller,
+            self.main_controller.lang_controller.target_lang.code
+        )

Modified: virtaal/trunk/virtaal/models/langmodel.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/models/langmodel.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/models/langmodel.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/models/langmodel.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -70,7 +70,7 @@
         if langcode not in self.languages:
             try:
                 langcode = self._match_normalized_langcode(langcode)
-            except ValueError:                
+            except ValueError:
                 langcode = data.simplify_to_common(langcode, self.languages)
                 if langcode not in self.languages:
                     try:
@@ -82,7 +82,7 @@
                         self.nplurals = 0
                         self.plural = ""
                         return
-            
+
         self.name = self.gettext_lang(self.languages[langcode][0])
         self.code = langcode
         self.nplurals = self.languages[langcode][1]

Modified: virtaal/trunk/virtaal/models/storemodel.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/models/storemodel.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/models/storemodel.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/models/storemodel.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -168,7 +168,6 @@
         elif isinstance(store, ts.tsfile):
             return store.nplural()
 
-        
     def _correct_header(self, store):
         """This ensures that the file has a header if it is a poheader type of
         file, and fixes the statistics if we had to add a header."""
@@ -219,5 +218,3 @@
             if self.controller.main_controller.lang_controller.target_lang.plural:
                 self._trans_store.updateheaderplural(self.controller.main_controller.lang_controller.target_lang.nplurals, self.controller.main_controller.lang_controller.target_lang.plural)
             self._trans_store.updateheader(add=True, **header_updates)
-
-

Modified: virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocompletor.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocompletor.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocompletor.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocompletor.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -75,15 +75,10 @@
 
         raise ValueError("Widget type %s not supported." % (type(widget)))
 
-    def usable(self, word):
-        """Returns a value indicating if the given word should be kept as a
-        suggestion for autocomplete."""
-        return len(word) > self.comp_len + 2
-
     def add_words(self, words, update=True):
         """Add a word or words to the list of words to auto-complete."""
         for word in words:
-            if self.usable(word):
+            if self.isusable(word):
                 self._word_freq[word] += 1
         if update:
             self._update_word_list()
@@ -120,6 +115,11 @@
         """Remove all registered words; effectively turns off auto-completion."""
         self._word_freq = []
         self._word_list = defaultdict(lambda: 0)
+
+    def isusable(self, word):
+        """Returns a value indicating if the given word should be kept as a
+        suggestion for autocomplete."""
+        return len(word) > self.comp_len + 2
 
     def remove_widget(self, widget):
         """Remove a widget (currently only C{gtk.TextView}s are accepted) from
@@ -231,7 +231,7 @@
                     buffer._suggestion = (sel_iter_start, sel_iter_end)
                     return False
 
-                gobject.idle_add(suggest_completion)
+                gobject.idle_add(suggest_completion, priority=gobject.PRIORITY_HIGH)
             else:
                 buffer._suggestion = None
         else:
@@ -321,6 +321,7 @@
     display_name = _('AutoCompletor')
     version = 0.1
 
+    # INITIALIZERS #
     def __init__(self, internal_name, main_controller):
         self.internal_name = internal_name
         self.main_controller = main_controller
@@ -331,34 +332,47 @@
         from virtaal.common import pan_app
         self.autocomp = AutoCompletor(self.main_controller)
 
-        def on_cursor_change(cursor):
-            def add_widgets():
-                for textview in self.autocomp.widgets:
-                    buffer = textview.get_buffer()
-                    bufftext = buffer.get_text(buffer.get_start_iter(), buffer.get_end_iter()).decode('utf-8')
-                    self.autocomp.add_words(self.autocomp.wordsep_re.split(bufftext))
-
-                self.autocomp.clear_widgets()
-                for target in self.main_controller.unit_controller.view.targets:
-                    self.autocomp.add_widget(target)
-                return False
-            gobject.idle_add(add_widgets)
-
-        def on_store_loaded(storecontroller):
-            self.autocomp.add_words_from_units(storecontroller.get_store().get_units())
-            self._cursor_changed_id = storecontroller.cursor.connect('cursor-changed', on_cursor_change)
-            on_cursor_change(storecontroller.cursor)
-
-        self._store_loaded_id = self.main_controller.store_controller.connect('store-loaded', on_store_loaded)
+        self._store_loaded_id = self.main_controller.store_controller.connect('store-loaded', self._on_store_loaded)
+
+        for target in self.main_controller.unit_controller.view.targets:
+            self.autocomp.add_widget(target)
 
         if self.main_controller.store_controller.get_store():
             # Connect to already loaded store. This happens when the plug-in is enabled after loading a store.
-            on_store_loaded(self.main_controller.store_controller)
-
+            self._on_store_loaded(self.main_controller.store_controller)
+
+
+    # METHDOS #
     def destroy(self):
         """Remove all signal-connections."""
         self.autocomp.clear_words()
         self.autocomp.clear_widgets()
         self.main_controller.store_controller.disconnect(self._store_loaded_id)
         if getattr(self, '_cursor_changed_id', None):
-            self.main_controller.store_controller.cursor.disconnect(self._cursor_changed_id)
+            self.store_cursor.disconnect(self._cursor_changed_id)
+
+
+    # EVENT HANDLERS #
+    def _on_cursor_change(self, cursor):
+        def add_widgets():
+            if hasattr(self, 'lastunit'):
+                if self.lastunit.hasplural():
+                    for target in self.lastunit.target:
+                        if target:
+                            #logging.debug('Adding words: %s' % (self.autocomp.wordsep_re.split(unicode(target))))
+                            self.autocomp.add_words(self.autocomp.wordsep_re.split(unicode(target)))
+                else:
+                    if self.lastunit.target:
+                        #logging.debug('Adding words: %s' % (self.autocomp.wordsep_re.split(unicode(self.lastunit.target))))
+                        self.autocomp.add_words(self.autocomp.wordsep_re.split(unicode(self.lastunit.target)))
+            self.lastunit = cursor.deref()
+        gobject.idle_add(add_widgets)
+
+    def _on_store_loaded(self, storecontroller):
+        self.autocomp.add_words_from_units(storecontroller.get_store().get_units())
+
+        if hasattr(self, '_cursor_changed_id'):
+            self.store_cursor.disconnect(self._cursor_changed_id)
+        self.store_cursor = storecontroller.cursor
+        self._cursor_changed_id = self.store_cursor.connect('cursor-changed', self._on_cursor_change)
+        self._on_cursor_change(self.store_cursor)

Modified: virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocorrector.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocorrector.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocorrector.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/plugins/autocorrector.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -266,8 +266,12 @@
 
         def on_store_loaded(storecontroller):
             self.autocorr.load_dictionary(lang=self.main_controller.lang_controller.target_lang.code)
-            self._cursor_changed_id = storecontroller.cursor.connect('cursor-changed', on_cursor_change)
-            on_cursor_change(storecontroller.cursor)
+
+            if getattr(self, '_cursor_changed_id', None):
+                self.store_cursor.disconnect(self._cursor_changed_id)
+            self.store_cursor = storecontroller.cursor
+            self._cursor_changed_id = self.store_cursor.connect('cursor-changed', on_cursor_change)
+            on_cursor_change(self.store_cursor)
 
         self._store_loaded_id = self.main_controller.store_controller.connect('store-loaded', on_store_loaded)
 
@@ -280,4 +284,4 @@
         self.autocorr.clear_widgets()
         self.main_controller.store_controller.disconnect(self._store_loaded_id)
         if getattr(self, '_cursor_changed_id', None):
-            self.main_controller.store_controller.cursor.disconnect(self._cursor_changed_id)
+            self.store_cursor.disconnect(self._cursor_changed_id)

Modified: virtaal/trunk/virtaal/plugins/migration.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/plugins/migration.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/plugins/migration.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/plugins/migration.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -162,7 +162,7 @@
         if not hasattr(self, "poedit_database_path"):
             return
 
-        # import each language seperately
+        # import each language separately
         for lang in self.poedit_languages:
             strings_db_file = path.join(self.poedit_database_path, lang, 'strings.db')
             translations_db_file = path.join(self.poedit_database_path, lang, 'translations.db')
@@ -221,7 +221,7 @@
         lokalize_config.read(self.lokalize_rc)
         lokalize_identity = dict(lokalize_config.items('Identity'))
 
-        pan_app.settings.translator['name'] = lokalize_identity['authorlocalizedname']
+        pan_app.settings.translator['name'] = lokalize_identity['authorname']
         pan_app.settings.translator['email'] = lokalize_identity['authoremail']
         pan_app.settings.translator['team'] = lokalize_identity['defaultmailinglist']
         pan_app.settings.general['lastdir'] = path.dirname(dict(lokalize_config.items('State'))['project'])

Modified: virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/localtm.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/localtm.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/localtm.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/localtm.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -67,7 +67,7 @@
 
         if pan_app.DEBUG:
             command.append("--debug")
-            
+
         logging.debug("launching tmserver with command %s" % " ".join(command))
         try:
             self.tmserver = subprocess.Popen(command)
@@ -111,4 +111,3 @@
             return port
     #FIXME: shall we throw an exception if no free port is found?
     return None
-

Modified: virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/plugins/tm/models/remotetm.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -68,7 +68,7 @@
         #store_controller or from tm state?
         self.tmclient.add_store(store_controller.store.get_filename(), units, self.source_lang, self.target_lang)
         self.cache = {}
-        
+
     def upload_store(self, store_controller):
         """upload store to tmserver"""
         self.tmclient.upload_store(store_controller.store._trans_store, self.source_lang, self.target_lang)

Modified: virtaal/trunk/virtaal/support/opentranclient.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/support/opentranclient.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/support/opentranclient.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/support/opentranclient.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -45,6 +45,7 @@
         self.target_lang = None
         #detect supported language
 
+
     def translate_unit(self, unit_source, callback=None):
         if self.source_lang is None or self.target_lang is None:
             return
@@ -60,7 +61,6 @@
         if callback:
             request.connect("REST-success",
                             lambda widget, id, response: callback(widget, id, self.format_suggestions(id, response)))
-
 
     def lang_negotiate(self, language, callback):
         request_body = xmlrpclib.dumps((language,), "supported")
@@ -91,7 +91,6 @@
                 # language not supported
                 self.source_lang = None
                 logging.debug("target language %s not supported" % language)
-                
 
     def _handle_source_lang(self, request, language, response):
         (result,), fish = xmlrpclib.loads(response)
@@ -105,7 +104,6 @@
             else:
                 self.source_lang = None
                 logging.debug("source language %s not supported" % language)
-
 
     def format_suggestions(self, id, response):
         """clean up open tran suggestion and use the same format as tmserver"""

Modified: virtaal/trunk/virtaal/support/restclient.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/support/restclient.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/support/restclient.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/support/restclient.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -25,7 +25,7 @@
 import gobject
 import pycurl
 
-from virtaal.common.gobjectwrapper import GObjectWrapper 
+from virtaal.common.gobjectwrapper import GObjectWrapper
 
 class RESTClient(object):
     """Nonblocking client that can handle multiple HTTP REST requests"""
@@ -34,7 +34,7 @@
         """Single HTTP REST request, blocking if used standalone"""
         __gtype_name__ = 'RestClientRequest'
         __gsignals__ = {
-            "REST-success": (gobject.SIGNAL_RUN_LAST, 
+            "REST-success": (gobject.SIGNAL_RUN_LAST,
                              gobject.TYPE_NONE,
                              (gobject.TYPE_PYOBJECT, gobject.TYPE_PYOBJECT)),
             "REST-client-error": (gobject.SIGNAL_RUN_LAST,
@@ -44,7 +44,7 @@
                                   gobject.TYPE_NONE,
                                   (gobject.TYPE_PYOBJECT, gobject.TYPE_PYOBJECT)),
         }
-        
+
         def __init__(self, url, id, method='GET', data=None, headers=None, callback=None):
             GObjectWrapper.__init__(self)
             self.result = StringIO.StringIO()
@@ -62,7 +62,7 @@
             self.curl = pycurl.Curl()
             if (logging.root.level == logging.DEBUG):
                 self.curl.setopt(pycurl.VERBOSE, 1)
-                
+
             self.curl.setopt(pycurl.WRITEFUNCTION, self.result.write)
             self.curl.setopt(pycurl.HEADERFUNCTION, self.result_headers.write)
             self.curl.setopt(pycurl.URL, self.url + "/" + urllib.quote_plus(id))

Modified: virtaal/trunk/virtaal/test/test_scaffolding.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/test/test_scaffolding.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/test/test_scaffolding.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/test/test_scaffolding.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -35,14 +35,14 @@
         self.undo_controller = UndoController(self.main_controller)
         self.mode_controller = ModeController(self.main_controller)
 
-        po_contents = """# Afrikaans (af) localisation of VirTaal.
+        po_contents = """# Afrikaans (af) localisation of Virtaal.
 # Copyright (C) 2008 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
-# This file is distributed under the same license as the VirTaal package.
+# This file is distributed under the same license as the Virtaal package.
 # Dwayne Bailey <dwayne at translate.org.za>, 2008
 # F Wolff <friedel at translate.org.za>, 2008
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: VirTaal 0.1\n"
+"Project-Id-Version: Virtaal 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate-devel at lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-14 15:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-14 15:46+0200\n"

Modified: virtaal/trunk/virtaal/views/mainview.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/views/mainview.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/views/mainview.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/views/mainview.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -422,7 +422,8 @@
             self.save_chooser.set_title(title)
 
         directory, filename = os.path.split(self.controller.get_store().get_filename())
-        self.save_chooser.set_current_folder(directory)
+        if os.access(directory, os.F_OK | os.R_OK | os.X_OK | os.W_OK):
+            self.save_chooser.set_current_folder(directory)
 
         self.save_chooser.set_transient_for(self._top_window)
         old_top = self._top_window

Modified: virtaal/trunk/virtaal/views/unitview.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/views/unitview.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/views/unitview.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/views/unitview.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -240,15 +240,18 @@
 
     def _update_textview_language(self, text_view, language):
         language = str(language)
+        #logging.debug('Updating text view for language %s' % (language))
         text_view.get_pango_context().set_language(rendering.get_language(language))
 
         global gtkspell
         if gtkspell is None:
+            #logging.debug('No gtkspell!')
             return
 
         try:
             import enchant
         except ImportError:
+            #logging.debug('No enchant!')
             return
 
         if not enchant.dict_exists(language):
@@ -256,6 +259,7 @@
             # For the cases where it requires one, we look for the first language
             # code that enchant supports and use that one.
             if len(language) > 4:
+                #logging.debug('len("%s") > 4' % (language))
                 return
 
             for code in enchant.list_languages():
@@ -263,9 +267,21 @@
                     language = code
                     break
             else:
+                #logging.debug('No code in enchant.list_languages() that starts with "%s"' % (language))
+                # We couldn't find a dictionary for "language", so we should make sure that we don't
+                # have a spell checker for a different language on the text view. See bug 717.
+                spell = None
+                try:
+                    spell = gtkspell.get_from_text_view(text_view)
+                except SystemError:
+                    pass
+                if not spell is None:
+                    spell.detach()
+                text_view.spell_lang = None
                 return
 
         if getattr(text_view, 'spell_lang', None) == language:
+            #logging.debug('text_view.spell_lang == "%s"' % (language))
             return
 
         try:
@@ -354,7 +370,6 @@
 
         for target, next_target in zip(self.targets, self.targets[1:] + [None]):
             target.connect('key-press-event', target_key_press_event, next_target)
-
 
     def _create_textbox(self, text='', editable=True, scroll_policy=gtk.POLICY_AUTOMATIC):
         textview = gtk.TextView()

Modified: virtaal/trunk/virtaal/views/widgets/langselectdialog.py
URL: http://svn.debian.org/wsvn/virtaal/trunk/virtaal/views/widgets/langselectdialog.py?rev=1603&op=diff
==============================================================================
--- virtaal/trunk/virtaal/views/widgets/langselectdialog.py (original)
+++ virtaal/trunk/virtaal/views/widgets/langselectdialog.py Wed Feb 18 18:40:59 2009
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 import gobject
 import gtk
+import locale
 
 from virtaal.common import pan_app
 from virtaal.views import BaseView
@@ -57,9 +58,10 @@
         self.btn_cancel.connect('clicked', lambda *args: self.dialog.response(gtk.RESPONSE_CANCEL))
 
     def _init_treeviews(self):
-        self.lst_langs = gtk.ListStore(gobject.TYPE_STRING, gobject.TYPE_STRING)
-        self.tvw_sourcelang.set_model(self.lst_langs)
-        self.tvw_targetlang.set_model(self.lst_langs)
+        self.lst_langs_src = gtk.ListStore(gobject.TYPE_STRING, gobject.TYPE_STRING)
+        self.lst_langs_tgt = gtk.ListStore(gobject.TYPE_STRING, gobject.TYPE_STRING)
+        self.tvw_sourcelang.set_model(self.lst_langs_src)
+        self.tvw_targetlang.set_model(self.lst_langs_tgt)
 
         def searchfunc(model, column, key, iter):
             if  model.get_value(iter, 0).lower().startswith(key.lower()) or \
@@ -73,12 +75,14 @@
         col = gtk.TreeViewColumn(_('Language'))
         col.pack_start(cell)
         col.add_attribute(cell, 'text', 0)
+        col.set_sort_column_id(0)
         self.tvw_sourcelang.append_column(col)
 
         cell = gtk.CellRendererText()
         col = gtk.TreeViewColumn(_('Language'))
         col.pack_start(cell)
         col.add_attribute(cell, 'text', 0)
+        col.set_sort_column_id(0)
         self.tvw_targetlang.append_column(col)
 
         cell = gtk.CellRendererText()
@@ -86,13 +90,22 @@
         col = gtk.TreeViewColumn(_('Code'))
         col.pack_start(cell)
         col.add_attribute(cell, 'text', 1)
+        col.set_sort_column_id(1)
         self.tvw_sourcelang.append_column(col)
 
         cell = gtk.CellRendererText()
         col = gtk.TreeViewColumn(_('Code'))
         col.pack_start(cell)
         col.add_attribute(cell, 'text', 1)
+        col.set_sort_column_id(1)
         self.tvw_targetlang.append_column(col)
+
+        def sortfunc(model, iter1, iter2, col):
+            return locale.strcoll(model.get_value(iter1, col), model.get_value(iter2, col))
+        self.lst_langs_src.set_sort_func(0, sortfunc, 0)
+        self.lst_langs_src.set_sort_func(1, sortfunc, 1)
+        self.lst_langs_tgt.set_sort_func(0, sortfunc, 0)
+        self.lst_langs_tgt.set_sort_func(1, sortfunc, 1)
 
 
     # ACCESSORS #
@@ -111,7 +124,8 @@
 
     # METHODS #
     def clear_langs(self):
-        self.lst_langs.clear()
+        self.lst_langs_src.clear()
+        self.lst_langs_tgt.clear()
 
     def run(self, srclang, tgtlang):
         self.curr_srclang = srclang
@@ -130,7 +144,8 @@
         selected_tgtcode = self.get_selected_target_lang()
 
         for lang in langs:
-            self.lst_langs.append([lang.name, lang.code])
+            self.lst_langs_src.append([lang.name, lang.code])
+            self.lst_langs_tgt.append([lang.name, lang.code])
 
         if selected_srccode:
             self._select_lang(self.tvw_sourcelang, selected_srccode)