[Debian-l10n-commits] [SCM] DDTP - Debian Descriptions Translation Project branch, master, updated. 20080812.0-116-g9d06ac3

[Martijn van Oosterhout]

The following commit has been merged in the master branch:
commit c96bd42b40c844b71392b381f17ad48ff5b2aa0d
Author: Martijn van Oosterhout <kleptog at svana.org>
Date:   Fri Jun 15 18:06:53 2012 +0200

    Add/update several wordlists for various languages.

diff --git a/ddtss/words-fi.txt b/ddtss/words-fi.txt
new file mode 100644
index 0000000..085504f
--- /dev/null
+++ b/ddtss/words-fi.txt
@@ -0,0 +1,33 @@
+logging	lokikirjaus
+daemon	taustaprosessi
+multi-threaded	monisäikeinen
+virtual	näennäis-
+transitional	siirtymä-
+dummy	tyhjä, vale
+user space	ytimen ulkopuolinen (muistialue)
+userspace	ytimen ulkopuolinen (muistialue)
+user-space	ytimen ulkopuolinen (muistialue)
+kernel space	ytimelle varattu muistialue
+kernelspace	ytimelle varattu muistialue
+kernel-space	ytimelle varattu muistialue
+userland	ytimen ulkopuolinen (ytimen ulkopuolisessa muistialueessa toimiva ohjelma tai skripti)
+URL	Internet-osoite
+plug-in	liitännäinen, lisämoduuli, lisäosa
+pluggable	liitettävä
+authentication	todennus
+block device	lohkolaite
+subset	osajoukko
+interpreter	tulkki
+mail transport agent	sähköpostin välityspalvelin
+upstream	alkuperäis-, alkuperäinen tekijä
+setting of	säätää
+key binding	näppäinyhdistelmä
+keybinding	näppäinyhdistelmä
+microcontroller	mikro-ohjain
+align	rinnastaa, linjata
+unrooted tree	juureton puu (puukaavio jossa kaavion suunnalla ja osien keskinäisellä sijoittelulla ei ole merkitystä)
+modkey	muuntonäppäin
+multichar	monimerkki
+feature extraction	piirteenirrotus
+keymap	näppäinkaavio, näppäinjärjestys
+keyboard layout	näppäinkaavio, näppäinjärjestys
diff --git a/ddtss/words-pt.txt b/ddtss/words-pt.txt
new file mode 100644
index 0000000..94869eb
--- /dev/null
+++ b/ddtss/words-pt.txt
@@ -0,0 +1,96 @@
+aggregator	agregador
+arcade	arcada
+archive	arquivo
+available	disponível
+backend	backend (não traduzir)
+blank	vazio (por preencher)
+boot	arranque da máquina/sistema
+bootloader	gestor de arranque
+browse	navegar, explorar (explorar soa melhor)
+browser	navegador, explorador
+cache	cache (não traduzir)
+case sensitive	sensível a maiúsculas/minúsculas
+colon	dois pontos (:)
+comma	vírgula
+commit	cometer, submeter
+compiler	compilador
+connection	ligação
+core	núcleo
+custom	personalizar
+data	dados
+date	data
+default	predefinido ou predefinição
+desktop	ambiente de trabalho
+developer	programador
+directory	directório
+display	mostrador
+drag	arrastar
+drag & drop	arrastar e largar
+dropdown list	lista de desenrolar
+dump	despejar
+email	mail, email ou correio electrónico
+engine	motor, engenho
+environment	ambiente
+feature	funcionalidade, característica ou apresenta (it features...) (o que soar melhor)
+file	ficheiro (não usar arquivo)
+folder	pasta
+font	tipo de letra ou font (não usar fonte)
+frontend	frontend (não traduzir)
+hardlik	hardlink (não traduzir)
+header	cabeçalho
+hosted	alojado
+host	máquina ou anfitrião
+hostname	nome da máquina
+interpreter	interpretador
+key	chave ou tecla (dependente do contexto)
+laptop	pc portátil
+leak	fuga
+librarie	biblioteca
+link	atalho ou link
+login	login ou início de sessão
+log	log, registo ou relatório
+logout	logout ou fim de sessão
+mail	mail, email ou correio electrónico
+maintainer	responsável pelo pacote
+manpage	manual
+memory	memória
+network	rede
+news	noticias ou news
+output	saída ou resultado
+pager	paginador
+password	palavra-passe
+path	caminho (ex /caminho/para/uma/localização)
+pattern	padrão
+player	jogador ou reprodutor (dependente do contexto)
+port	porto, porta ou porte (dependente do contexto)
+preview	pré-visualização ou antevisão
+printer	impressora
+print	imprimir ou escrever (dependente do contexto)
+provide	disponibilizar
+random	aleatório ou sorteado
+root	o utilizador root ou raiz (dependente do contexto)
+run	correr ou executar
+schedule	agenda ou horário
+scheduled	agendado
+screen	écran ou monitor
+script	script (é um ficheiro com sequências de comandos mas, não traduzir)
+serial port	porta série
+similar	semelhante
+simlink	link simbólico
+sorted	organizado
+source	fonte
+space	espaço
+split	dividir
+spool	spoll (não traduzir)
+standard	standard ou normalizado (não usar padrão)
+stream	fluxo
+tag	etiqueta
+time	hora ou outra definição temporal
+tool	ferramenta
+toolkit	conjunto de ferramentas
+upstream	fonte original do programa
+user	utilizador
+web based	baseado em web
+whitespace	espaço em branco
+wrapper	wrapper (não traduzir)
+you	você (não tratar o leitor por tu)
diff --git a/ddtss/words-pt_BR.txt b/ddtss/words-pt_BR.txt
index 787b301..f204925 100644
--- a/ddtss/words-pt_BR.txt
+++ b/ddtss/words-pt_BR.txt
@@ -1,41 +1,99 @@
 applet	miniaplicativo
+artwork	ilustração
 backend	(Sugestão: mecanismo)
 binding	vínculo
-boot	inicialização, inicializar
-bootloader	carregador de inicialização
-boot loader	carregador de inicialização
+bookmark	GNOME: marcador
+boot	inicialização
 bug tracking system	sistema de acompanhamento de bugs
+builtin	embutido
+built-in	embutido
 character	caractere
 character set	conjunto de caracteres
+chat	Sugestão: bate-papo
+Claws Mail mailer	Claws Mail
+code folding	dobrar blocos de código
+consistent	coerente
 copyright	copyright
 crossplatform	interplataforma
 cross-platform	interplataforma
+cross platform	interplataforma
 Custom Debian Distribution	Distribuição Debian Personalizada
+custom	personalizar
 daemon	daemon
+decrypt	descriptografar
+delete	excluir
+deprecate	tornar obsoleto
+deprecated	obsoleto
+desktop	área de trabalho
 desktop environment	ambiente de área de trabalho
+display	exibir
+dock	dock, doca
 download	baixar
+drag'n'drop	arrastar e soltar
+dropdown	suspenso(a)
+dropdown list	lista suspensa
 dummy package	pacote fictício ("dummy")
-erase	apagar
-framework	infra-estrutura
+encrypt	criptografar
+feature	recurso
+feed	feed
+find	localizar
+for Claws Mail	para o Claws Mail
+framework	infraestrutura
 frontend	interface
+front-end	interface
+front end	interface
+gathering	coleta
 hardware	hardware
 homepage	Página web
-keep	manter
-metapackage	metapacote
-meta-package	metapacote
-meta package	metapacote
+infrastructure	infraestrutura
+more information	mais informações
+multisection	multisessão
+multi section	multisessão
+multi-section	multisessão
+multiplatform	multiplataforma
+multi platform	multiplataforma
+multi-platform	multiplataforma
+online	on-line
+on-the-fly	Sugestão: sob demanda
+on the fly	Sugestão: sob demanda
+parse	analisar
+parser	analisador
+performance	desempenho
+pin	APT pinning: alfinetar
 preseed	pré-configuração
 pre-seed	pré-configuração
+plugin	plug-in, extensão, complemento
+plug-in	plug-in, extensão, complemento
+popup	janela instantânea
+pop-up	janela instantânea
 purge	expurgar
 raw	não processado
-remove	remover
+run	executar
 runtime	execução
-shell	shell
-slab	lâmina (biologia)
+run-time	execução
+run time	execução
+search	pesquisar
+shell	shell, camada (biologia/química)
+show	mostrar
+site	site
 software	software
+spin box	seletor numérico
 standalone	autônomo
-thread	thread
+stand-alone	autônomo
+stand alone	autônomo
+switcher	Sugestão: alternador
+syntax highlight	realce de sintaxe
+syntax highlighting	realce de sintaxe
+systray	bandeja de sistema
+system tray	bandeja de sistema
+text folding	dobrar blocos de texto
+toolchain	Sugestão: cadeia base de ferramentas ("toolchain")
 toolkit	kit de ferramentas
+tweak	Sugestão: ajustar, refinar
+tweaker	Sugestão: refinador
+upstream	Sugestão: autor original
+web page	página web
+webpage	página web
 website	site web
 web site	site web
 X Window System	X Window System
diff --git a/ddtss/words-ru.txt b/ddtss/words-ru.txt
new file mode 100644
index 0000000..57594ef
--- /dev/null
+++ b/ddtss/words-ru.txt
@@ -0,0 +1,62 @@
+account		учётная запись
+application	программа
+backend	движок, драйвер
+boot floppy	загрузочная дискета
+boot loader	системный загрузчик
+bootstrap partition	загрузочный раздел
+browser	браузер
+default	по умолчанию
+cache	кэш
+CD		компакт-диск
+CD-ROM		компакт-диск, привод CD-ROM
+configuration	настройка, конфигурация
+configure	настраивать
+customize	настраивать
+directory	каталог
+download	загрузить
+dummy	пустой
+feature	возможность, особенность, опция
+firmware	микропрограмма
+floppy disk	дискета
+frontend	оболочка, интерфейс
+hard link	жёсткая ссылка
+hardware	аппаратура, аппаратное обеспечение
+host	компьютер, узел
+hostname	имя компьютера
+install	установить
+installation	установка
+installer	программа установки
+Internet	интернет
+IP address	IP-адрес
+kernel	ядро
+kernel image	образ ядра
+kernel package	пакет с ядром
+keymap	раскладка клавиатуры
+login	имя пользователя, логин
+machine	компьютер, машина
+maintainer	сопровождающий, маинтейнер
+master boot record	основная загрузочная запись
+mirror	зеркало
+mount	монтировать, смонтировать
+mounted	смонтированный
+mount point	точка монтирования
+netmask	маска подсети
+partition	раздел
+pin	фиксация, фиксировать, фиксатор (пакета)
+reboot	перезагрузка, перезагрузить
+reinstall	переустановить
+repository	репозитарий
+resolution	разрешение
+resolve	разрешить
+retriever	загрузчик компонентов программы установки
+root partition	корневой раздел
+runtime library		динамическая библиотека
+socket	сокет
+software	программа, программное обеспечение
+superuser	суперпользователь
+swap file	файл подкачки
+swap partition	раздел подкачки
+symbolic link	символьная ссылка
+tag	метка
+time zone	часовой пояс
+unmount	размонтировать
diff --git a/ddtss/words-sk.txt b/ddtss/words-sk.txt
new file mode 100644
index 0000000..a5a157e
--- /dev/null
+++ b/ddtss/words-sk.txt
@@ -0,0 +1,363 @@
+KDE Office Suite	Kancelársky balík KDE
+KDE PIM	PIM KDE
+KDE SC utilities	Nástroje KDE
+KDE Software Development Kit	SDK KDE
+KDE accessibility	Prístupnosť KDE
+KDE base workspace	Základný pracovný priestor KDE
+KDE education	Vzdelávanie KDE
+KDE games	Hry KDE
+KDE multimedia	Multimédiá KDE
+KDE toys	Hračky KDE
+KDE web development	Vývoj webu KDE
+access	prístup
+access control	riadenie prístupu
+access control list	pravidlá riadenia prístupu
+access-control	riadenie prístupu
+access-control-list	pravidlá riadenia prístupu
+accesscontrol	riadenie prístupu
+accesscontrollist	pravidlá riadenia prístupu
+administration	správa
+administrator	správca
+affine transformation	afínna transformácia
+affine-transformation	afínna transformácia
+affinetransformation	afínna transformácia
+album art	obal albumu
+anti aliased	antialiasované
+anti-aliased	antialiasované
+antialiased	antialiasované
+antialiasing	antialiasing
+applet	aplet
+assembly	zostavenie (.NET)
+authentication	overenie totožnosti
+authenticity	pravosť, totožnosť
+bezier	Bézierov
+bezier curve	Bézierova krivka
+bézier	Bézierov
+bézier curve	Bézierova krivka
+bi-directional	obojsmerný (komunikácia), dvojsmerný (text)
+bidirectional	obojsmerný (komunikácia), dvojsmerný (text)
+boot	zavedenie systému, zaviesť systém
+booting	zavedenie systému
+box	pole
+bug	chyba
+bug tracking system	systém na sledovanie chýb
+bug-tracking-system	systém na sledovanie chýb
+bugtrackingsystem	systém na sledovanie chýb
+build	zostavenie
+built	zostavený
+button	tlacidlo
+canvas	plátno
+certificate authorities	certifikačné autority
+certificate authority	certifikačná autorita
+charset	znaková sada
+codec	kodek
+collection	kolekcia
+command line	príkazový riadok
+command-line	príkazový riadok
+commandline	príkazový riadok
+common	spoločný
+compatibility	kompatibilita
+compile	kompilovať, skompilovaný
+completion	dopĺňanie
+component	komponent
+compress	komprimovať
+compressed	komprimovaný
+compression	komprimácia
+console	konzola
+constitution	ústava
+control	riadiť, riadenie
+controller	kontrolér
+core	základný, hlavný
+cross platform	multiplatformný, multiplatformový
+cross-platform	multiplatformný, multiplatformový
+crossplatform	multiplatformný, multiplatformový
+daemon	démon
+debian installer	inštalátor Debianu
+debian-installer	inštalátor Debianu
+debianinstaller	inštalátor Debianu
+debug	ladiť
+debugging	ladenie
+debugging symbols	ladiace symboly
+debugging-symbols	ladiace symboly
+debuggingsymbols	ladiace symboly
+decoder	dekodér (neživ.), dekódovač (živ.)
+decompress	dekomprimovať
+decompressed	dekomprimovaný
+decompression	dekomprimácia
+decryption	dešifrovanie
+default	štandardný, predvolený
+demultiplexor	demultiplexor
+demuxer	demultiplexor
+deprecated	zavrhovaný
+desktop	pracovné prostredie
+desktop	pracovné prostredie, pracovná plocha
+desktop environment	pracovné prostredie
+detect	detekovať
+develop	vyvíjať
+development	vývoj
+development environment	vývojové prostredie
+development files	súbory na vývoj
+development-files	súbory na vývoj
+developmentfiles	súbory na vývoj
+directory	adresár
+disable	vypnúť, zakázať, znemožniť
+disabled	vypnuté, zakázané; postihnutí
+domain	doména
+domain name	doménový názov
+domain-name	doménový názov
+domainname	doménový názov
+driver	ovládač
+drivers	ovládače
+dummy	fiktívny, prechodný (balík)
+efficiency	výkonnosť
+efficient	výkonný
+embed	vkladať
+embedded	vnorený
+emoticon	emotikon (neživ., vzor dub)
+enable	zapnúť, povoliť, umožniť
+encoding	kódovanie
+encoder	kodér (neživ.), kódovač (živ.)
+encryption	šifrovanie
+engine	jadro
+entry	záznam; vstup
+entries	záznamy
+extension	rozšírenie
+fail	zlyhať, nepodariť sa, nebyť úspešný
+failure	zlyhanie
+feature	vlastnosť, schopnosť
+fill	výplň
+firewall	firewall (vzor dub)
+firmware	firmvér
+flavor	verzia
+folder	priečinok
+font	písmo
+fonts	písma
+footprint	odtlačok
+formidable	impozantný, úctyhodný
+formula	vzorec
+free software	slobodný softvér
+free software guidelines	určenie slobodného softvéru
+free-software	slobodný softvér
+free-software-guidelines	určenie slobodného softvéru
+freesoftware	slobodný softvér
+freesoftwareguidelines	určenie slobodného softvéru
+full screen	celoobrazovkový
+full screen mode	celoobrazovkový režim
+hardware	hardvér
+hash	haš
+header files	hlavičkové súbory
+header-files	hlavičkové súbory
+headerfiles	hlavičkové súbory
+headers	hlavičkové súbory
+high quality	kvalitný
+high-quality	kvalitný
+highquality	kvalitný
+hinting	dolaďovanie písma, optimalizácia písma
+home page	domovská stránka
+home-page	domovská stránka
+homepage	domovská stránka
+host	hostiteľ
+host computer	hostiteľský počítač
+host machine	hostiteľský počítač
+hosting	hosting
+ICC	profil farieb ICC
+IDE	IDE (integrované vývojové prostredie)
+installer	inštalátor
+instance	inštancia
+integration	integrácia
+integrated development environment	integrované vývojové prostredie
+intended	cielený
+interactive	interaktívny
+interface	rozhranie
+internationalization	internacionalizácia
+internationalized	internacionalizovaný
+ISV	nezávislý dodávateľ softvéru
+key	kláves; kľúč
+keyboard shortcut	klávesová skratka
+keyboard shortcuts	klávesové skratky
+keyboard-shortcut	klávesová skratka
+keyboard-shortcuts	klávesové skratky
+keyboardshortcut	klávesová skratka
+keyboardshortcuts	klávesové skratky
+legacy	spätná kompatibilita
+library	knižnica
+lightweight	odľahčený
+linked	spojený s
+localization	lokalizácia
+localized	lokalizovaný
+log	záznam
+logging	zaznamenávanie
+lossless	bezstratový
+lossy	stratový
+lookup	vyhľadať
+mailing list	konferencia
+mailing-list	konferencia
+mailinglist	konferencia
+main	hlavný
+manage	spravovať
+management	správa
+manager	správca
+manual	príručka k XXX/príručka na používanie XXX
+markov	Markovov
+markov model	Markovov model
+markov chain	Markovov reťazec
+media	multimédiá
+merging	zlučovanie, spájanie
+metadata	metadáta
+mirror	zrkadlo
+mode	režim
+mount point	miesto pripojenia; bod pripojenia
+mount-point	miesto pripojenia; bod pripojenia
+mountpoint	miesto pripojenia; bod pripojenia
+multi platform	multiplatformový
+multi-platform	multiplatformový
+multiplatform	multiplatformový
+multiplexor	multiplexor
+muxer	multiplexor
+notification area	oznamovacia oblasť
+notification-area	oznamovacia oblasť
+notificationarea	oznamovacia oblasť
+obsolete	zastaraný
+office suite	kancelársky balík
+office-suite	kancelársky balík
+officesuite	kancelársky balík
+opacity	krytie
+open source	open source
+open-source	open source
+opensource	open source
+optional	nepovinný, voliteľný
+package	balík
+packet	paket
+packetization	paketizácia
+packetizer	paketizér, paketizovač
+patch	záplata
+pane	panel
+paragraph	odstavec
+permissions	oprávnenia, prístupové práva
+piece	(herná) figúra
+playlist	zoznam stôp
+plugin	zásuvný modul
+pool	fond
+portable	portabilný
+power user	skúsený používateľ, pokročilý používateľ
+productivity	produktivita; kancelárske nástroje, kancelársky balík
+provide	poskytovať
+provided	poskytovaný
+provides	poskytuje
+puzzle game	logická hra
+query	požiadavka
+recommend	odporúčať
+recommended	odporúčaný
+recommends	odporúča
+relation	vzťah
+render	vykresľovať
+rendering	vykresľovanie
+repo	zdroj softvéru (Debian), úložisko (VCS)
+repository	zdroj softvéru (Debian), úložisko (VCS)
+request	požiadavka
+require	požadovať
+required	požadovaný
+requires	požaduje
+resource	zdroj, prostriedok
+router	smerovač
+routine	funkcia
+routines	funkcie
+royalty-free	bezplatný
+scalable	škálovateľný
+scale	zmenia mierky; škála
+screenshot	snímka obrazovky
+session	relácia
+set	sada, množina
+showcase	demonštrovať
+smart	inteligentný
+smiley	smajlík (živ./neživ., vzor chlap), smejko (živ., vzor chlap) 
+snapshot	snímka
+snippet	úryvok
+social contract	Spoločenská zmluva
+social-contract	Spoločenská zmluva
+socialcontract	Spoločenská zmluva
+software	softvér
+software vendor	dodávateľ softvéru
+sophisticated	prepracovaný, premyslený, dômyselný, rafinovaný
+standalone	samostatný
+standard	štandard; štandardný
+stream	dátový tok, streamovať
+streamer	streamer
+streamed	streamovaný
+streaming	streaming, streamovanie 
+stroke	ťah
+suggest	navrhovať
+suggested	navrhovaný
+suggests	navrhuje
+support	podpora
+supported	podporovaný
+supports	podporuje
+swap	odkladanie; odkladacia oblasť
+swap file	odkladací súbor
+swap-file	odkladací súbor
+swapfile	odkladací súbor
+swapping	odkladanie
+switch	prepínač (sieť.)
+symbolic link	symbolický odkaz
+symlink	symbolický odkaz, vytvoriť symbolický odkaz
+syntax highlighting	zvýrazňovanie syntaxe
+system administrator	správca systému
+system tray	oznamovacia oblasť
+system-tray	oznamovacia oblasť
+systemtray	oznamovacia oblasť
+systray	oznamovacia oblasť
+tab	karta
+tag	značka
+tags	značky
+team	tím
+temporal	dočasný, prechodný
+temporary	dočasný, prechodný
+third party	(softvér) tretích strán
+thread	vlákno
+threaded	využívajúci vlákna
+tool	nástroj
+tools	nástroje
+touchpad	dotyková podložka
+transitional	prechodový
+transcoder	transkodér
+transcoding	transkódovanie
+translucent	priesvitný
+trusted	dôverovaný
+trustworthy	dôverovaný
+trustworthiness	dôveryhodný
+typography	typografia
+ubiquitous	všadeprítomný
+ubiquity	všadeprítomnosť
+unix like	unixový
+unix-like	unixový
+unixlike	unixový
+upstream	upstream
+usage	použitie; využitie
+user	používateľ
+user experience	používateľský zážitok
+user friendly	používateľsky prívetivý
+user interface	používateľské rozhranie
+user-friendly	používateľsky prívetivý
+user-interface	používateľské rozhranie
+user interface	používateľské rozhranie
+user space	používateľský priestor
+utilities	nástroje
+utility	nástroj
+variant	variant
+vector based	vektorový
+vector graphics	vektorová grafika
+vector-based	vektorový
+vector-graphics	vektorová grafika
+vectorbased	vektorový
+vectorgraphics	vektorová grafika
+viewer	prehliadač
+volunteer	dobrovoľník
+warning	upozornenie
+web server	webový server
+web-server	webový server
+webserver	webový server
+widget	ovládací prvok
+workgroup	pracovná skupina
+working group	pracovná skupina
+working-group	pracovná skupina
+workinggroup	pracovná skupina
diff --git a/ddtss/words-uk.txt b/ddtss/words-uk.txt
index d2fc322..445577a 100644
--- a/ddtss/words-uk.txt
+++ b/ddtss/words-uk.txt
@@ -1,12 +1,71 @@
-packet	пакет
-package	пакунок
-bundle	клунок
-shell	оболонка
-wraper	обгортка
-binary	двійковий
-runtime	виконавчий
-default	типовий, стандартний
-script	сценарій
-pool	схованка
-2D	двовимірний
-3D	тривимірний
+2d	двовимірний
+3d	тривимірний
+application	застосунок
+backup	резервування, резервна копія
+binary	двійковий
+binding	оправа, зв’зування, прив’язка
+bug	вада
+bundle	клунок
+catalog	тека, каталог
+collection	набір, зібрання, збірка
+configuration	налаштування, склад обладнання
+common files	спільні файли
+compressed	стиснений
+cross-platform	мультиплатформовий
+customizable	налаштовуваний
+custom	нетиповий
+daemon	фонова служба
+debug	налагоджувати
+debugging symbols	символи налагодження
+default	типовий, стандартний
+desktop	стільниця
+directory	тека, каталог
+dispatch	передавати керування, координувати, відправити, розпорядження
+display	екран, відображати, відтворювати, показувати
+dummy	фіктивний
+dump	аварійне знімання, скинути
+enhanced	покращений, вдосконалений
+extension	розширення
+framework	(інфра)структура, каркас
+frontend	зовнішній інтерфейс
+game	гра, іграшка, забавка,  цяцька, розвага, виграшка
+GUI	ГІК
+implementation	реалізація
+lightweight	легкий
+log	журнал
+meta-package	збірний пакунок
+metapackage	збірний пакунок
+multicast	групова/широкомовна трансляція/передача
+package	пакунок
+packet	пакет
+parse	аналіз, дослідження
+parser	аналізатор
+patch	латка
+plugin	додаток
+pool	схованка
+powerful	потужний
+provide	надавати
+privilege	привілей
+pull	тягти
+purge	очистити
+puzzle	головоломка, загадка, морока. ребус, шарада
+raw	необроблений, неопрацьований
+render	відтворення, візуалізація, промальовка
+remote	віддалений, дистанційний
+repository	сховище, архів
+resolution	роздільна здатність
+resolve	розв’язати
+revision control	(система) керування версіями
+runtime	виконавчий
+queue	черга
+script	сценарій
+service	служба
+shared	колективний
+shell	оболонка
+shooter	стрілялка
+source	вихідний, джерельний
+tag	мітка
+transitional	перехідний
+utility	утиліта
+wraper	обгортка
+widget	візуальний компонент, віджет

-- 
DDTP - Debian Descriptions Translation Project