[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/2.0_a12-1-41-g0236fea

[Carlo Stemberger]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit 0236feacb73140ec48b6df2efcab0d488fb7fbc5
Author: Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>
Date:   Fri Dec 10 14:12:06 2010 +0100

    Proof-reading Italian translation of live-manual.ssm

diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index 0c878f8..46e12cd 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -1,12 +1,12 @@
 % SiSU 2.0
 
- at title: Manuale Debian Live
+ at title: Manuale di Debian Live
 
 @creator: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
- at diritti:
+ at rights:
  :copyright: Copyright (C) 2006-2010 Debian Live Project
- :licenza: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/.<br><br>Sui sistemi Debian, il testo completo della GNU General Public License possono essere trovate nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
+ :licenza: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Sui sistemi Debian, il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
  :published: 2010-12-10
@@ -19,7 +19,7 @@
  :num_top: 1
  :skin: skin_debian-live
 
-:A~ @titolo
+:A~ @title
 
 :B~ A proposito
 
@@ -66,8 +66,8 @@
 :B~ Altro ~#
 
 Altro materiale che prima era in questa sezione non è più aggiornato
-oppure non è stato approvato per essere pubblicato.  Quindi esso è stato
-omesso, ma  può ancora essere rintracciato nei sorgenti del documento 'A
+oppure non è stato approvato per essere pubblicato. È stato quindi omesso,
+ma può ancora essere rintracciato nei sorgenti del documento; si veda 'A
 proposito di questo manuale'. Qualsiasi parte del materiale omesso che è
 ancora valido potrà essere pubblicato solo dopo essere stato valutato.
 
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 763b7da..8cd633e 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -2,19 +2,20 @@
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the live-manual package.
 # lillo sciascia <lillosciascia at gmail.com>, 2010.
+# Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0~a12\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-10 08:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-08 12:32+0100\n"
-"Last-Translator: lillo sciascia <lillosciascia at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <Tp at lists.linux.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-10 14:10+0100\n"
+"Last-Translator: Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2: plural=(n !=1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:2
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "% SiSU 2.0"
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:4
 msgid "@title: Debian Live Manual"
-msgstr "@title: Manuale Debian Live"
+msgstr "@title: Manuale di Debian Live"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:6
@@ -39,22 +40,19 @@ msgid ""
 " :copyright: Copyright (C) 2006-2010 Debian Live Project\n"
 " :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.\n"
 msgstr ""
-"@diritti:\n"
+"@rights:\n"
 " :copyright: Copyright (C) 2006-2010 Debian Live Project\n"
-" :licenza: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/.<br><br>Sui sistemi Debian, il testo completo della GNU General Public License possono essere trovate nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.\n"
+" :licenza: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Sui sistemi Debian, il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2010-12-08\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
 " :published: 2010-12-10\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 2010-12-08"
+" :published: 2010-12-10\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
@@ -80,7 +78,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:23
 msgid ":A~ @title"
-msgstr ":A~ @titolo"
+msgstr ":A~ @title"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:25
@@ -202,8 +200,8 @@ msgid ""
 "only after it has been reviewed."
 msgstr ""
 "Altro materiale che prima era in questa sezione non è più aggiornato oppure "
-"non è stato approvato per essere pubblicato.  Quindi esso è stato omesso, "
-"ma  può ancora essere rintracciato nei sorgenti del documento 'A proposito "
+"non è stato approvato per essere pubblicato. È stato quindi omesso, ma può "
+"ancora essere rintracciato nei sorgenti del documento; si veda 'A proposito "
 "di questo manuale'. Qualsiasi parte del materiale omesso che è ancora valido "
 "potrà essere pubblicato solo dopo essere stato valutato."
 

-- 
live-manual