[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/2.0_a12-1-47-g234e4ac

[Daniel Baumann]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit 234e4acc0b26a4f74672fd21b4efd61c03cff7f4
Author: Daniel Baumann <daniel at debian.org>
Date:   Sat Dec 11 16:38:42 2010 +0100

    Fixing up fuzzy strings in Italian.

diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index 01b9684..eb0a878 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Sui sistemi Debian, il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
 
 @date:
- :published: 2010-12-11
+ :published: 11.12.2010
 
 @publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/it/project_procedures.ssi b/manual/it/project_procedures.ssi
index f7afa7f..0be6db1 100644
--- a/manual/it/project_procedures.ssi
+++ b/manual/it/project_procedures.ssi
@@ -99,7 +99,7 @@ Debian Live project homepage:
 
   <http://live.debian.net/>
 
-The current stable distribution:
+Lo stato (attuale) di una distribuzione:
 
   <http://ftp.debian.org/debian/dists/stable>
 
diff --git a/manual/it/user_installation.ssi b/manual/it/user_installation.ssi
index dffd879..1a8c7b8 100644
--- a/manual/it/user_installation.ssi
+++ b/manual/it/user_installation.ssi
@@ -1,6 +1,6 @@
-:B~ Installation
+:B~ Traduzione
 
-1~ Installation
+1~ Traduzione
 
 2~requirements Requirements
 
@@ -83,7 +83,7 @@ You can also install live-build directly to your system by executing:
 
 code{
 
-# make install
+$ make install
 
 }code
 
@@ -91,7 +91,7 @@ and uninstall it with:
 
 code{
 
-# make uninstall
+$ make uninstall
 
 }code
 
diff --git a/manual/it/user_overview.ssi b/manual/it/user_overview.ssi
index cf9f187..bce302d 100644
--- a/manual/it/user_overview.ssi
+++ b/manual/it/user_overview.ssi
@@ -7,8 +7,9 @@ Debian Live systems: live-build, live-boot and live-config.
 
 2~live-build live-build
 
-live-build is a collection of scripts to build Debian Live systems. These
-scripts are also referred to as "commands".
+live-build è una raccolta di script usati per creare sistemi Debian Live
+personalizzati. live-build era conosciuto come live-helper, ed ancora prima
+come live-package.
 
 The idea behind live-build is to be a framework that uses a configuration
 directory to completely automate and customize all aspects of building a
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 10de8ed..c2136f4 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -46,16 +46,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2010-12-10\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "@date:\n"
 " :published: 2010-12-11\n"
 msgstr ""
 "@date:\n"
-" :published: 2010-12-10\n"
+" :published: 11.12.2010\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/it/project_procedures.ssi.po b/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
index 2369394..622b614 100644
--- a/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
@@ -352,10 +352,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_procedures.ssi:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian Live Project"
 msgid "Debian Live project homepage:"
-msgstr "Progetto Debian Live"
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_procedures.ssi:93
@@ -365,10 +363,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_procedures.ssi:95
-#, fuzzy
-#| msgid "_* It reflects the (current) state of one distribution."
 msgid "The current stable distribution:"
-msgstr "_* Riflette lo stato (attuale) di una distribuzione."
+msgstr "Lo stato (attuale) di una distribuzione:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/project_procedures.ssi:97
diff --git a/manual/po/it/user_installation.ssi.po b/manual/po/it/user_installation.ssi.po
index 454c2b9..7c4f472 100644
--- a/manual/po/it/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_installation.ssi.po
@@ -155,17 +155,13 @@ msgstr "}code"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:2
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Translation"
 msgid ":B~ Installation"
-msgstr "3~ Traduzione"
+msgstr ":B~ Traduzione"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:4
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Translation"
 msgid "1~ Installation"
-msgstr "3~ Traduzione"
+msgstr "1~ Traduzione"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:6
@@ -253,10 +249,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:40
-#, fuzzy
-#| msgid "# apt-get install make po4a sisu-complete"
 msgid "# apt-get install live-build"
-msgstr "# apt-get install make po4a sisu-complete"
+msgstr "# apt-get install live-build"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:44
@@ -283,10 +277,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:58
-#, fuzzy
-#| msgid "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
 msgid "$ git clone git://live.debian.net/git/live-build.git"
-msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
+msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-build.git"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:62
@@ -312,21 +304,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:80
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may build the live-manual from the top level directory of your git "
-#| "checkout by executing:"
 msgid "You can also install live-build directly to your system by executing:"
 msgstr ""
-"Si può compilare il live-manual dalla directory superiore del checkout di "
-"git eseguendo:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:84
-#, fuzzy
-#| msgid "$ make build"
 msgid "# make install"
-msgstr "$ make build"
+msgstr "$ make install"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:88
@@ -335,10 +319,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:92
-#, fuzzy
-#| msgid "$ make build"
 msgid "# make uninstall"
-msgstr "$ make build"
+msgstr "$ make uninstall"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:96
@@ -396,10 +378,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:116
-#, fuzzy
-#| msgid "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
 msgid "$ git clone git://live.debian.net/git/live-boot.git"
-msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-manual.git"
+msgstr "$ git clone git://live.debian.net/git/live-boot.git"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:120
diff --git a/manual/po/it/user_overview.ssi.po b/manual/po/it/user_overview.ssi.po
index 3be28cf..dab6bff 100644
--- a/manual/po/it/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_overview.ssi.po
@@ -161,18 +161,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_overview.ssi:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* *{live-build}*: A collection of scripts used to build customized "
-#| "Debian Live systems. live-build was formerly known as live-helper, and "
-#| "even earlier known as live-package."
 msgid ""
 "live-build is a collection of scripts to build Debian Live systems. These "
 "scripts are also referred to as \"commands\"."
 msgstr ""
-"* *{live-build}*: Una raccolta di script usati per creare sistemi Debian "
-"Live personalizzati. live-build era conosciuto come live-helper, ed ancora "
-"prima come live-package."
+"live-build è una raccolta di script usati per creare sistemi Debian Live "
+"personalizzati. live-build era conosciuto come live-helper, ed ancora prima "
+"come live-package."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_overview.ssi:12

-- 
live-manual