[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/2.0.0-1-19-ge9db000

[skizzhg]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit e9db000adf8d1cd886b501e5e7bd853f653a5f76
Author: skizzhg <skizzhg at gmx.com>
Date:   Fri Dec 17 00:55:02 2010 +0100

    Translating fuzzy and proofreading, user_customization-packages.ssi.po, italian translation.

diff --git a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
index 0d48526..884594e 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
@@ -852,13 +852,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In live-build, therefore, these special cases are also given special "
 "consideration, but with three notable differences at the time of writing."
 msgstr ""
-"Perciò in live-build questi casi particolari forniscono anche particolari "
-"considerazioni, ma con tre differenze notevoli al momento in cui si scrive."
+"Perciò in live-build a questi casi particolari è anche data particolare "
+"considerazione, ma con tre differenze notevoli al momento in cui si scrive."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:213
@@ -1252,10 +1251,10 @@ msgid ""
 "user must #{apt-get update}# first to create those indices."
 msgstr ""
 "Questo non influenzerà le voci in /etc/apt/sources.list, determina solo se /"
-"var/lib/apt contiene o meno i file degli indici. Il compromesso tradeoff is "
-"that APT needs those indices in order to operate in the live system, so "
-"before performing #{apt-cache search}# or #{apt-get install}#, for instance, "
-"the user must #{apt-get update}# first to create those indices."
+"var/lib/apt contiene o meno i file degli indici. Il compromesso è che APT "
+"necessita di quegli indici per operar enel sistema live, perciò prima di "
+"eseguire #{apt-cache search}# o #{apt-get install}#, per esempio, l'utente "
+"deve usare prima #{apt-get update}# per crearli."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:311
@@ -1273,7 +1272,6 @@ msgstr "$ lb config --apt-recommends false"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The tradeoff here is that recommended packages are defined as \"packages "
 "that would be found together with this one in all but unusual installations"
@@ -1283,13 +1281,13 @@ msgid ""
 "{lb build}#) and re-include in your list any missing packages that you still "
 "want installed."
 msgstr ""
-"Qui il compromesso è che i raccomandati sono definiti come \"pacchetti che "
-"would be found together with this one in all but unusual installations"
-"\" (Debian Policy Manual, 7.2). Ciò può coinvolgere alcuni pacchetti che si "
-"vuole realmente omettere, si suggerisce quindi di verificare la differenza "
-"che crea al proprio elenco (vedere il file #{binary.packages}# generato da #"
-"{lb build}#) e includere nuovamente qualsiasi pacchetto perso che si "
-"desidera installare."
+"Qui il compromesso è dato dal fatto che i raccomandati sono definiti \"come "
+"pacchetti che si trovano assieme a questo in tutte le installazioni eccetto "
+"quelle non comuni\" (Debian Policy Manual, 7.2). Ciò può coinvolgere alcuni "
+"pacchetti che si vuole realmente omettere, si suggerisce quindi di verificare "
+"la differenza che crea al proprio elenco (vedere il file #{binary.packages}# "
+"generato da #{lb build}#) e includere nuovamente qualsiasi pacchetto perso "
+"che si desidera installare."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:321

-- 
live-manual