[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a1-1-28-g64b749a
José Luis Zabalza
jlz.3008 at gmail.com
Sat Mar 5 06:33:11 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian branch:
commit 64b749a7d5694d01a7eb21c158f26da5b2c94640
Author: José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>
Date: Sat Mar 5 06:31:54 2011 +0000
Fixing (review) spanish project_coding-style
diff --git a/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po b/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po
index 0405581..439f475 100644
--- a/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po
+++ b/manual/po/es/project_coding-style.ssi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 16:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-19 16:57+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 06:30-0000\n"
+"Last-Translator: José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,30 +18,63 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
-#: en/about_manual.ssi:108 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:133
-#: en/about_manual.ssi:146 en/about_manual.ssi:154 en/about_manual.ssi:162
-#: en/about_manual.ssi:170 en/project_bugs.ssi:60
-#: en/project_coding-style.ssi:28 en/project_coding-style.ssi:38
-#: en/project_coding-style.ssi:51 en/project_coding-style.ssi:61
-#: en/project_coding-style.ssi:92 en/project_coding-style.ssi:100
-#: en/project_coding-style.ssi:110 en/project_coding-style.ssi:121
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:46
-#: en/project_procedures.ssi:58 en/user_basics.ssi:30 en/user_basics.ssi:40
-#: en/user_basics.ssi:52 en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:76
-#: en/user_basics.ssi:86 en/user_basics.ssi:100 en/user_basics.ssi:108
-#: en/user_basics.ssi:116 en/user_basics.ssi:126 en/user_basics.ssi:140
-#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:160 en/user_basics.ssi:168
-#: en/user_basics.ssi:182 en/user_basics.ssi:190 en/user_basics.ssi:200
-#: en/user_basics.ssi:218 en/user_basics.ssi:246 en/user_basics.ssi:262
-#: en/user_basics.ssi:270 en/user_basics.ssi:290 en/user_basics.ssi:315
-#: en/user_customization-contents.ssi:26 en/user_customization-contents.ssi:35
-#: en/user_customization-contents.ssi:54 en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/about_manual.ssi:84
+#: en/about_manual.ssi:92
+#: en/about_manual.ssi:100
+#: en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:120
+#: en/about_manual.ssi:133
+#: en/about_manual.ssi:146
+#: en/about_manual.ssi:154
+#: en/about_manual.ssi:162
+#: en/about_manual.ssi:170
+#: en/project_bugs.ssi:60
+#: en/project_coding-style.ssi:28
+#: en/project_coding-style.ssi:38
+#: en/project_coding-style.ssi:51
+#: en/project_coding-style.ssi:61
+#: en/project_coding-style.ssi:92
+#: en/project_coding-style.ssi:100
+#: en/project_coding-style.ssi:110
+#: en/project_coding-style.ssi:121
+#: en/project_procedures.ssi:12
+#: en/project_procedures.ssi:46
+#: en/project_procedures.ssi:58
+#: en/user_basics.ssi:30
+#: en/user_basics.ssi:40
+#: en/user_basics.ssi:52
+#: en/user_basics.ssi:64
+#: en/user_basics.ssi:76
+#: en/user_basics.ssi:86
+#: en/user_basics.ssi:100
+#: en/user_basics.ssi:108
+#: en/user_basics.ssi:116
+#: en/user_basics.ssi:126
+#: en/user_basics.ssi:140
+#: en/user_basics.ssi:152
+#: en/user_basics.ssi:160
+#: en/user_basics.ssi:168
+#: en/user_basics.ssi:182
+#: en/user_basics.ssi:190
+#: en/user_basics.ssi:200
+#: en/user_basics.ssi:218
+#: en/user_basics.ssi:246
+#: en/user_basics.ssi:262
+#: en/user_basics.ssi:270
+#: en/user_basics.ssi:290
+#: en/user_basics.ssi:315
+#: en/user_customization-contents.ssi:26
+#: en/user_customization-contents.ssi:35
+#: en/user_customization-contents.ssi:54
+#: en/user_customization-contents.ssi:66
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:43
-#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
-#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:53
-#: en/user_customization-packages.ssi:66 en/user_customization-packages.ssi:80
+#: en/user_customization-packages.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:22
+#: en/user_customization-packages.ssi:40
+#: en/user_customization-packages.ssi:53
+#: en/user_customization-packages.ssi:66
+#: en/user_customization-packages.ssi:80
#: en/user_customization-packages.ssi:94
#: en/user_customization-packages.ssi:112
#: en/user_customization-packages.ssi:142
@@ -56,56 +89,116 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:303
#: en/user_customization-packages.ssi:313
#: en/user_customization-packages.ssi:331
-#: en/user_customization-packages.ssi:348 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:32 en/user_customization-runtime.ssi:42
-#: en/user_customization-runtime.ssi:51 en/user_customization-runtime.ssi:59
-#: en/user_customization-runtime.ssi:68 en/user_customization-runtime.ssi:89
-#: en/user_customization-runtime.ssi:97 en/user_customization-runtime.ssi:106
-#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:64 en/user_examples.ssi:80
-#: en/user_examples.ssi:90 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:131 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:154
-#: en/user_examples.ssi:162 en/user_examples.ssi:178 en/user_examples.ssi:190
-#: en/user_examples.ssi:206 en/user_examples.ssi:220 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:255 en/user_examples.ssi:268
-#: en/user_examples.ssi:283 en/user_installation.ssi:38
-#: en/user_installation.ssi:46 en/user_installation.ssi:56
-#: en/user_installation.ssi:64 en/user_installation.ssi:74
-#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:90
-#: en/user_installation.ssi:114 en/user_installation.ssi:129
-#: en/user_installation.ssi:146 en/user_managing_a_configuration.ssi:24
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
+#: en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:32
+#: en/user_customization-runtime.ssi:42
+#: en/user_customization-runtime.ssi:51
+#: en/user_customization-runtime.ssi:59
+#: en/user_customization-runtime.ssi:68
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89
+#: en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:106
+#: en/user_examples.ssi:14
+#: en/user_examples.ssi:30
+#: en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54
+#: en/user_examples.ssi:64
+#: en/user_examples.ssi:80
+#: en/user_examples.ssi:90
+#: en/user_examples.ssi:107
+#: en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:131
+#: en/user_examples.ssi:139
+#: en/user_examples.ssi:154
+#: en/user_examples.ssi:162
+#: en/user_examples.ssi:178
+#: en/user_examples.ssi:190
+#: en/user_examples.ssi:206
+#: en/user_examples.ssi:220
+#: en/user_examples.ssi:229
+#: en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:255
+#: en/user_examples.ssi:268
+#: en/user_examples.ssi:283
+#: en/user_installation.ssi:38
+#: en/user_installation.ssi:46
+#: en/user_installation.ssi:56
+#: en/user_installation.ssi:64
+#: en/user_installation.ssi:74
+#: en/user_installation.ssi:82
+#: en/user_installation.ssi:90
+#: en/user_installation.ssi:114
+#: en/user_installation.ssi:129
+#: en/user_installation.ssi:146
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
-#: en/user_overview.ssi:80 en/user_overview.ssi:88
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56
+#: en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_overview.ssi:80
+#: en/user_overview.ssi:88
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
-#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:129 en/about_manual.ssi:142
-#: en/about_manual.ssi:150 en/about_manual.ssi:158 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:174 en/project_bugs.ssi:64
-#: en/project_coding-style.ssi:34 en/project_coding-style.ssi:45
-#: en/project_coding-style.ssi:57 en/project_coding-style.ssi:68
-#: en/project_coding-style.ssi:96 en/project_coding-style.ssi:104
-#: en/project_coding-style.ssi:117 en/project_coding-style.ssi:128
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:54
-#: en/project_procedures.ssi:131 en/user_basics.ssi:34 en/user_basics.ssi:44
-#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:70 en/user_basics.ssi:80
-#: en/user_basics.ssi:92 en/user_basics.ssi:104 en/user_basics.ssi:112
-#: en/user_basics.ssi:120 en/user_basics.ssi:130 en/user_basics.ssi:146
-#: en/user_basics.ssi:156 en/user_basics.ssi:164 en/user_basics.ssi:172
-#: en/user_basics.ssi:186 en/user_basics.ssi:194 en/user_basics.ssi:204
-#: en/user_basics.ssi:238 en/user_basics.ssi:250 en/user_basics.ssi:266
-#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:301 en/user_basics.ssi:340
-#: en/user_customization-contents.ssi:31 en/user_customization-contents.ssi:46
-#: en/user_customization-contents.ssi:58 en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/about_manual.ssi:88
+#: en/about_manual.ssi:96
+#: en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112
+#: en/about_manual.ssi:129
+#: en/about_manual.ssi:142
+#: en/about_manual.ssi:150
+#: en/about_manual.ssi:158
+#: en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:174
+#: en/project_bugs.ssi:64
+#: en/project_coding-style.ssi:34
+#: en/project_coding-style.ssi:45
+#: en/project_coding-style.ssi:57
+#: en/project_coding-style.ssi:68
+#: en/project_coding-style.ssi:96
+#: en/project_coding-style.ssi:104
+#: en/project_coding-style.ssi:117
+#: en/project_coding-style.ssi:128
+#: en/project_procedures.ssi:16
+#: en/project_procedures.ssi:54
+#: en/project_procedures.ssi:131
+#: en/user_basics.ssi:34
+#: en/user_basics.ssi:44
+#: en/user_basics.ssi:58
+#: en/user_basics.ssi:70
+#: en/user_basics.ssi:80
+#: en/user_basics.ssi:92
+#: en/user_basics.ssi:104
+#: en/user_basics.ssi:112
+#: en/user_basics.ssi:120
+#: en/user_basics.ssi:130
+#: en/user_basics.ssi:146
+#: en/user_basics.ssi:156
+#: en/user_basics.ssi:164
+#: en/user_basics.ssi:172
+#: en/user_basics.ssi:186
+#: en/user_basics.ssi:194
+#: en/user_basics.ssi:204
+#: en/user_basics.ssi:238
+#: en/user_basics.ssi:250
+#: en/user_basics.ssi:266
+#: en/user_basics.ssi:274
+#: en/user_basics.ssi:301
+#: en/user_basics.ssi:340
+#: en/user_customization-contents.ssi:31
+#: en/user_customization-contents.ssi:46
+#: en/user_customization-contents.ssi:58
+#: en/user_customization-contents.ssi:70
#: en/user_customization-installer.ssi:37
#: en/user_customization-installer.ssi:48
-#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
-#: en/user_customization-packages.ssi:45 en/user_customization-packages.ssi:58
-#: en/user_customization-packages.ssi:70 en/user_customization-packages.ssi:84
+#: en/user_customization-packages.ssi:18
+#: en/user_customization-packages.ssi:26
+#: en/user_customization-packages.ssi:45
+#: en/user_customization-packages.ssi:58
+#: en/user_customization-packages.ssi:70
+#: en/user_customization-packages.ssi:84
#: en/user_customization-packages.ssi:98
#: en/user_customization-packages.ssi:116
#: en/user_customization-packages.ssi:147
@@ -120,28 +213,55 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:307
#: en/user_customization-packages.ssi:317
#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#: en/user_customization-packages.ssi:354 en/user_customization-runtime.ssi:18
-#: en/user_customization-runtime.ssi:36 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:55 en/user_customization-runtime.ssi:64
-#: en/user_customization-runtime.ssi:73 en/user_customization-runtime.ssi:93
-#: en/user_customization-runtime.ssi:102 en/user_customization-runtime.ssi:111
-#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:58 en/user_examples.ssi:68 en/user_examples.ssi:86
-#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:150 en/user_examples.ssi:158
-#: en/user_examples.ssi:166 en/user_examples.ssi:186 en/user_examples.ssi:202
-#: en/user_examples.ssi:210 en/user_examples.ssi:225 en/user_examples.ssi:233
-#: en/user_examples.ssi:251 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:279
-#: en/user_examples.ssi:297 en/user_installation.ssi:42
-#: en/user_installation.ssi:50 en/user_installation.ssi:60
-#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
-#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:94
-#: en/user_installation.ssi:119 en/user_installation.ssi:136
-#: en/user_installation.ssi:150 en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:36
+#: en/user_customization-runtime.ssi:47
+#: en/user_customization-runtime.ssi:55
+#: en/user_customization-runtime.ssi:64
+#: en/user_customization-runtime.ssi:73
+#: en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:102
+#: en/user_customization-runtime.ssi:111
+#: en/user_examples.ssi:20
+#: en/user_examples.ssi:34
+#: en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:58
+#: en/user_examples.ssi:68
+#: en/user_examples.ssi:86
+#: en/user_examples.ssi:101
+#: en/user_examples.ssi:111
+#: en/user_examples.ssi:123
+#: en/user_examples.ssi:135
+#: en/user_examples.ssi:150
+#: en/user_examples.ssi:158
+#: en/user_examples.ssi:166
+#: en/user_examples.ssi:186
+#: en/user_examples.ssi:202
+#: en/user_examples.ssi:210
+#: en/user_examples.ssi:225
+#: en/user_examples.ssi:233
+#: en/user_examples.ssi:251
+#: en/user_examples.ssi:264
+#: en/user_examples.ssi:279
+#: en/user_examples.ssi:297
+#: en/user_installation.ssi:42
+#: en/user_installation.ssi:50
+#: en/user_installation.ssi:60
+#: en/user_installation.ssi:70
+#: en/user_installation.ssi:78
+#: en/user_installation.ssi:86
+#: en/user_installation.ssi:94
+#: en/user_installation.ssi:119
+#: en/user_installation.ssi:136
+#: en/user_installation.ssi:150
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:74
-#: en/user_overview.ssi:84 en/user_overview.ssi:92
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_overview.ssi:74
+#: en/user_overview.ssi:84
+#: en/user_overview.ssi:92
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -158,9 +278,7 @@ msgstr "1~coding-style Estilo de código"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:6
msgid "This chapter documents the coding style used in live-boot and others."
-msgstr ""
-"En este capítulo se documenta el estilo de codificación utilizado en live-"
-"boot y otros."
+msgstr "En este capítulo se documenta el estilo de codificación utilizado en live-boot y otros."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:8
@@ -169,26 +287,18 @@ msgstr "2~ Compatibilidad"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:10
-msgid ""
-"_* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For "
-"example, the use of array constructs."
-msgstr ""
-"_* No utilizar sintaxis o semántica que sea única para el intérprete de "
-"comandos Bash. Por ejemplo, el uso de matrices."
+msgid "_* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For example, the use of array constructs."
+msgstr "_* No utilizar sintaxis o semántica que sea única para el intérprete de comandos Bash. Por ejemplo, el uso de matrices."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:12
msgid "_* Only use the POSIX subset - for example, use $(foo) over `foo`."
-msgstr ""
-"_* Utilice únicamente el subconjunto POSIX - por ejemplo, usar $(foo) en "
-"lugar de «foo »."
+msgstr "_* Utilice únicamente el subconjunto POSIX - por ejemplo, usar $(foo) en lugar de `foo`."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:14
msgid "_* You can check your scripts with 'sh -n' and 'checkbashisms'."
-msgstr ""
-"_* Usted puede comprobar las secuencias de comandos con «sh-n» y "
-"«checkbashisms»."
+msgstr "_* Usted puede comprobar las secuencias de comandos con «sh-n» y «checkbashisms»."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:16
@@ -198,7 +308,7 @@ msgstr "2~ Sangría"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:18
msgid "_* Always use tabs over spaces."
-msgstr "_* Utilice siempre los tabuladores para los espacios."
+msgstr "_* Utilice siempre los tabuladores para espacios."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:20
@@ -216,8 +326,10 @@ msgid "_* Use the \"Linux style\" of line breaks:"
msgstr "_* Utilice los saltos de línea al \"estilo Linux\" :"
#. type: Plain text
-#: en/project_coding-style.ssi:26 en/project_coding-style.ssi:49
-#: en/project_coding-style.ssi:90 en/project_coding-style.ssi:108
+#: en/project_coding-style.ssi:26
+#: en/project_coding-style.ssi:49
+#: en/project_coding-style.ssi:90
+#: en/project_coding-style.ssi:108
msgid "Bad:"
msgstr "Mal:"
@@ -234,10 +346,12 @@ msgstr ""
" fi\n"
#. type: Plain text
-#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:59
-#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:119
+#: en/project_coding-style.ssi:36
+#: en/project_coding-style.ssi:59
+#: en/project_coding-style.ssi:98
+#: en/project_coding-style.ssi:119
msgid "Good:"
-msgstr "Bién:"
+msgstr "Bien:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:43
@@ -296,67 +410,43 @@ msgstr "_* Las variables deben escribirse siempre en letras mayúsculas."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:74
-msgid ""
-"_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
-msgstr ""
-"_* Las variables que se utiliza en #{lb config}# siempre comienzan con el "
-"prefijo #{LB_}#"
+msgid "_* Variables that used in #{lb config}# always start with #{LB_}# prefix."
+msgstr "_* Las variables que se utiliza en #{lb config}# siempre comienzan con el prefijo #{LB_}#"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:76
-msgid ""
-"_* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\\_LB_}"
-"# prefix."
-msgstr ""
-"_* Las variables temporales internas del live-build deben comenzar con el "
-"prefijo #{\\_LB_}#"
+msgid "_* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\\_LB_}# prefix."
+msgstr "_* Las variables temporales internas del live-build deben comenzar con el prefijo #{\\_LB_}#"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:78
msgid "_* Local variables start with live-build #{\\_\\_LB_}# prefix."
-msgstr ""
-"_* Las variables locales comienzan con el prefijo live-build #{\\_\\_LB_}#"
+msgstr "_* Las variables locales comienzan con el prefijo live-build #{\\_\\_LB_}#"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:80
-msgid ""
-"_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #"
-"{LIVE_}#."
-msgstr ""
-"_* Las variables en relación a un parámetro de arranque en live-config "
-"comienzan con #{LIVE_}#."
+msgid "_* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #{LIVE_}#."
+msgstr "_* Las variables en relación a un parámetro de arranque en live-config comienzan con #{LIVE_}#."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:82
msgid "_* All other variables in live-config start with #{_}# prefix."
-msgstr ""
-"_* Todas las demás variables de live-config comienzan con el prefijo #{_}#"
+msgstr "_* Todas las demás variables de live-config comienzan con el prefijo #{_}#"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:84
-msgid ""
-"_* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#."
-msgstr ""
-"_* Utilice llaves para las variables, por ejemplo, escriba #{${FOO}}# en "
-"lugar de #{$FOO}#."
+msgid "_* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#."
+msgstr "_* Utilizar llaves para las variables, por ejemplo, escriba #{${FOO}}# en lugar de #{$FOO}#."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:86
-msgid ""
-"_* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces: "
-"write #{\"${FOO}\"}# not #{${FOO}}#."
-msgstr ""
-"_* Usar comillas dobles en las variables para evitar dejar espacios en "
-"blanco: Escribe #{\"${FOO}\"}# en lugar de #{${FOO}}#."
+msgid "_* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces: write #{\"${FOO}\"}# not #{${FOO}}#."
+msgstr "_* Utilizar comillas dobles en las variables para evitar dejar espacios en blanco: Escribe #{\"${FOO}\"}# en lugar de #{${FOO}}#."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:88
-msgid ""
-"_* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to "
-"variables:"
-msgstr ""
-"_* Por motivos de coherencia, usar siempre comillas en la asignación de "
-"valores a las variables:"
+msgid "_* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to variables:"
+msgstr "_* Por motivos de coherencia, se debe utilizar siempre comillas en la asignación de valores a las variables:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:94
@@ -373,9 +463,7 @@ msgstr " FOO=\"bar\"\n"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:106
msgid "_* If multiple variables are used, quote the full expression:"
-msgstr ""
-"_* Si se utilizan múltiples variables, incluya la expresión completa entre "
-"comillas dobles:"
+msgstr "_* Si se utilizan múltiples variables, incluya la expresión completa entre comillas dobles:"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:115
@@ -412,29 +500,16 @@ msgstr "2~ Varios"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:132
-msgid ""
-"_* Use \"#{|}#\" (without the surround quotes) as a seperator in calls to "
-"sed, e.g. \"#{sed -e 's|foo|bar|'}#\" (without \"\")."
-msgstr ""
-"_* Utilice \"#{|}#\" (sin comillas) como separador cuando se invoque a "
-"sed, p.ej. \"#{sed -e 's|foo|bar|'}#\" (Pero sin las comillas \"\")"
+msgid "_* Use \"#{|}#\" (without the surround quotes) as a seperator in calls to sed, e.g. \"#{sed -e 's|foo|bar|'}#\" (without \"\")."
+msgstr "_* Se debe utilizar \"#{|}#\" (sin comillas) como separador cuando se invoque a sed, p.ej. \"#{sed -e 's|foo|bar|'}#\" (Pero sin las comillas \"\")"
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:134
-msgid ""
-"_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" \"#"
-"{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not \"#{if "
-"test -x /bin/foo; ...}#\"."
-msgstr ""
-"_* No utilice el comando #{test}# para hacer comparaciones o pruebas, use \"#"
-"{[}#\" \"#{]}#\" (sin \"\"); p.ej. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" en lugar "
-"de \"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
+msgid "_* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use \"#{[}#\" \"#{]}#\" (without \"\"); e.g. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" and not \"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
+msgstr "_* No se debe utilizar el comando #{test}# para hacer comparaciones o pruebas, use \"#{[}#\" \"#{]}#\" (sin \"\"); p.ej. \"#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#\" en lugar de \"#{if test -x /bin/foo; ...}#\"."
#. type: Plain text
#: en/project_coding-style.ssi:135
-msgid ""
-"_* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and "
-"faster in execution."
-msgstr ""
-"_* Use #{case}# siempre que sea posible en lugar de #{test}#, ya que es más "
-"facil de leer y más rápido en la ejecución."
+msgid "_* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and faster in execution."
+msgstr "_* Se debe utilizar #{case}# siempre que sea posible en lugar de #{test}#, ya que es más facil de leer y más rápido en la ejecución."
+
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list