[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a3-1
chals
chals at altorricon.com
Wed May 18 16:58:43 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian branch:
commit 2d18a6f04da1a4217a2e42c57d261db571aef4fd
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sun Mar 13 17:29:35 2011 +0100
Revising user_customization-packages.ssi.po Spanish translation.
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index 2d69f70..f177158 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -3,15 +3,15 @@
1~customizing-package-installation Personalización de la instalación de
paquetes
-Quizas, la tarea más básica de personalizacion en Debian Live es la
-selección de paquetes que serán incluidos en la imagen. Este capítulo
-orienta a través de las diferentes opciones de live-build que, en el momento
-de la creación de la imagen, personalizan la instalación de paquetes. Las
-opciones que seleccionan la distribucion base y las areas de archivo Debian
-a utilizar son las que más influyen a la hora de conocer que paquetes
-estarán disponibles para su instalación en la imagen. Para asegurar una
-buena velocidad de descarga de paquetes, se debería elegir el repositorio
-Debian más cercano. Se pueden añadir repositorios para paquetes backports,
+Quizás la tarea más básica de personalizacion en Debian Live es la selección
+de paquetes que serán incluidos en la imagen. Este capítulo orienta a través
+de las diferentes opciones de live-build que, en el momento de la creación
+de la imagen, personalizan la instalación de paquetes. Las opciones que
+seleccionan la distribucion base y las areas de archivo Debian a utilizar
+son las que más influyen a la hora de conocer que paquetes estarán
+disponibles para su instalación en la imagen. Para asegurar una buena
+velocidad de descarga de paquetes, se debería elegir el repositorio Debian
+más cercano. Se pueden añadir repositorios para paquetes backports,
experimentales, paquetes personalizados o incluir ficheros de paquetes
directamente. Se pueden definir listas de paquetes a incluir personalizadas,
utilizar listas predefinidas en live-build, seleccionar tareas de
@@ -32,7 +32,7 @@ disponibles para incluir en la imagen. Se debe indicar el nombre en clave de
la distribución, que por defecto es #{squeeze}# para la versión Squeeze de
live-build. Se puede especificar cualquier nombre de distribución disponible
en los repositorios Debian indicando su nombre en clave. (Para más detalles
-ver {Terminos}#terms). La opcion #{--distribution}# no solamente influencia
+ver {Términos}#terms). La opción #{--distribution}# no solamente influencia
la fuente de los paquetes dentro del archivo Debian, sino que instruye a
#{live-build}# a comportarse tal y como se necesita para construir cada una
de las distribuciones. Por ejemplo, para construir contra la versión
@@ -47,7 +47,7 @@ code{
Las areas de archivo Debian son la principal división de paquetes dentro de
una distribución dada. En Debian las areas de archivo establecidas son
#{main}#, #{contrib}# y #{non-free}#. Solamente los paquetes contenidos en
-#{main}# son parte oficial de la distribución Debian. Esta es el area
+#{main}# son parte oficial de la distribución Debian. Ésta es el area
definida por defecto en live-build. Se pueden indicar uno o más valores tal
y como se muestra en el siguiente ejemplo:
@@ -65,14 +65,14 @@ utilizará el nombre de la distribución y las areas de archivos específicas
de la distribución derivada en lugar de los propios de Debian y live-build
modificará su comportamiento para adecuarlo al modo seleccionado.
-*Nota:* El soporte de las distribuciones utilizadas con estos modos son responsabilidad de los desarrolladores de dichas distribuciones. El proyecto Debian Live soporta su creación de la mejor manera posible, basándose en la información recogida de dichas distribuciones derivadas a pesar de que no desarrolla ni da soporte a las mismas.
+*Nota:* La ayuda a los usuarios de las distribuciones añadidas con estos modos son responsabilidad de los desarrolladores de dichas distribuciones. El proyecto Debian Live proporciona ayuda al desarrollo de la mejor manera posible, basándose en la información recogida de dichas distribuciones derivadas a pesar de que no desarrolla ni da soporte a las mismas.
3~ Réplicas de Distribución Debian
Los repositorios de Debian están replicados en una gran red alrededor del
mundo, de manera que se puede seleccionar la réplica más cercana con el fin
de obtener la mejor velocidad de descarga. Cada una de las opciones
-#{--mirror-*}# gobierna que réplica de repositorio Debian se utiliza en las
+#{--mirror-*}# gobierna qué réplica de repositorio Debian se utiliza en las
diferentes etapas de creación. Si se recuerda de {Etapas de la
creación}#stages-of-the-build, en la etapa de *preinstalación (bootstrap)*
es cuando se crea el directorio chroot y se rellena con un sistema mínimo
@@ -125,7 +125,7 @@ code{
Se pueden añadir más repositorios, ampliando la lista de paquetes
seleccionables más alla de aquellos disponibles para la distribución
-indicada, como pueden ser paquetes de backport, paquetes experimentales o
+indicada, como pueden ser paquetes de backports, paquetes experimentales o
personalizados. Para configurar repositorios adicionales se debe crear los
ficheros #{config/chroot_sources/your-repository.chroot}#, y/o
#{config/chroot_sources/your-repository.binary}#. Al igual que en las
@@ -134,7 +134,8 @@ utilizados en las etapa *chroot* y *binary* respectivamente, esto es, los
repositorios que serán utilizados cuando se ejecute el sistema en vivo.
Por ejemplo, #{config/chroot_sources/live.chroot}# permite instalar paquetes
-del repositorio Debian Live Snapshot en el momento de crear la imagen.
+de la instantánea del repositorio Debian Live en el momento de crear la
+imagen.
code{
@@ -146,7 +147,7 @@ Si se añade la misma línea a #{config/chroot_sources/live.binary}#, el
repositorio será añadido al directorio #{/etc/apt/sources.list.d/}# del
sistema en vivo.
-Estos ficheros serán utilizados automáticamente si existen.
+Estos ficheros serán seleccionados automáticamente si existen.
Se debería también incluir en el fichero
#{config/chroot_sources/your-repository.{binary,chroot}.gpg}# la clave GPG a
@@ -154,8 +155,8 @@ utilizar para firmar dicho repositorio.
Nota: Existen algunos repositorios de paquetes ya preconfigurados para
facilitar la selección mediante la opción #{--repository}#. Por ejemplo,
-para utilizar los repositorios de Live Snapshots, sería suficiente con
-activarlo mediante:
+para utilizar las instantáneas del repositorio de Debian Live, sería
+suficiente con activarlo mediante:
code{
@@ -171,15 +172,15 @@ puede nombrar un paquete individual para que sea instalado o se pueden
nombrar unos pocos paquetes mediante la opción #{--packages}#, o incluso se
puede indicar un gran número de paquetes mediante una lista. También se
puede seleccionar listas de paquetes predefinidos o incluso utilizar tareas
-de APT. Por último, también se pueden utilizar ficheros de paquetes de test
-o experimentales obtenidos antes de que aparezcan en los repositorios
+de APT. Por último, también se pueden utilizar ficheros de paquetes de
+prueba o experimentales obtenidos antes de que aparezcan en los repositorios
oficiales simplemente depositando estos ficheros directamente en el árbol de
directorios #{config/}#.
3~ Selección de unos pocos paquetes
Cuando el número de paquetes a añadir es pequeño pueden indicarse mediante
-la opción #{--pauqetes}#. Por ejemplo:
+la opción #{--packages}#. Por ejemplo:
code{
@@ -189,7 +190,7 @@ code{
El comportamiento de live-build cuando se especifica un paquete que no
existe es determinado por lo que se haya configurado en la utilidad
-APT. Para más detalles ver {Seleccionar apt o
+APT. Para más detalles ver {Utilizar apt o
aptitude}#choosing-apt-or-aptitude .
Si se necesita especificar un gran número de paquetes o se necesita cierta
@@ -231,10 +232,10 @@ Nota: Existen imágenes listas para su descarga con los escritorios GNOME,
KDE, LXDE y XFCE en http://live.debian.net. Estas imágenes han sido creadas
utilizando la lista virtual #{*-desktop}# correspondiente.
-La ubicación por defecto de los ficheros de lista en el sistema huesped es
-#{/usr/share/live/build/lists/}#. Para determinar qué paquetes componen una
-lista dada se debe leer el correspondiente fichero poniendo atención en los
-ficheros incluidos y en las secciones condicionales como se describen a
+La ubicación por defecto de las listas de los ficheros en el sistema huésped
+es #{/usr/share/live/build/lists/}#. Para determinar qué paquetes componen
+una lista dada se debe leer el correspondiente fichero poniendo atención en
+los ficheros incluidos y en las secciones condicionales como se describen a
continuación.
3~ Listas de paquetes locales
@@ -245,7 +246,7 @@ depositando listas de paquetes locales en el directorio
Para que sean procesadas, las listas de paquetes que existan en dicho
directorio deben tener la extensión #{.list}#. Las listas de paquetes
-locales se superponen a las listas predefinidas por live-build. Esto puede
+locales se superponen a las listas predefinidas por live-build. Ésto puede
causar efectos no deseados de manera que se recomienda utilizar nombres
únicos para las listas de paquetes locales, que no coincidan con los nombres
de listas de paquetes predefinidas.
@@ -266,7 +267,7 @@ directorio deben tener la extensión #{.list}#.
3~ Extensión de una lista de paquetes dada mediante «includes»
Las listas de paquetes predefinidas en live-build hacen un uso intensivo de
-las directiva «include». Los ficheros existentes en el directorio
+las directivas «include». Los ficheros existentes en el directorio
#{/usr/share/live/build/lists/}# pueden servir como buen ejemplo de como
escribir listas de paquetes.
@@ -305,7 +306,7 @@ code{
}code
En la expresión condicional pueden utilizarse varios valores. Por ejemplo
-para instalar el paquete #{memtest86+}# si la arquitecturaes i386
+para instalar el paquete #{memtest86+}# si la arquitectura es i386
(#{--architecture i386}#) o es amd64 (#{--architecture amd64}#) se puede
especificar:
@@ -346,9 +347,9 @@ No se permite el anidamiento de estructuras condicionales.
El Instalador de Debian ofrece al usuario un conjunto de opciones con una
lista de paquetes preseleccionada enfocadas a configurar un tipo de sistema
-o configurar el sistema para realizar una tarea como puede ser "Entorno de
-escritorio gráfico", "Servidor de correo", "Portátil", etc. Estas listas son
-llamadas "tareas" y son soportadas por APT mediante el campo "Task:". Se
+o configurar el sistema para realizar una tarea como puede ser «Entorno de
+escritorio gráfico», «Servidor de correo», «Portátil», etc. Estas listas son
+llamadas «tareas» y son soportadas por APT mediante el campo «Task:». Se
puede especificar a live-build que seleccione estas tareas mediante la
opción #{--task}# tal y como se muestra en el siguiente ejemplo:
@@ -358,10 +359,10 @@ code{
}code
-Una vez ha sido arrancado el sistema en vivo puede conocerse que tareas
+Una vez ha sido arrancado el sistema en vivo puede conocerse qué tareas
primarias están disponibles en el Instalador de Debian mediante la orden
#{tasksel --list-tasks}#. La lista de paquetes contenidos en cualquier tarea
-(incluidas aquiellas que no aparecen en la lista de tareas primarias) puede
+(incluidas aquellas que no aparecen en la lista de tareas primarias) puede
obtenerse mediante la orden #{tasksel --task-packages}#.
3~desktop-and-language-tasks Tareas de Escritorio e Idioma
@@ -373,8 +374,8 @@ entorno de escritorio correspondiente. Para ello existen las tareas
#{gnome-desktop}#, #{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# y #{xfce-desktop}# pero
ninguna de ellas son presentadas en el menú de #{tasksel}#. De igual forma,
las tareas para idiomas tampoco son presentadas en el menú de #{tasksel}#,
-pero la selección del idioma, al inicio de la instalación repercute la
-selección de la correspondiente tarea de idioma.
+pero la selección del idioma, al inicio de la instalación repercute en la
+selección de las correspondientes tareas del idioma.
En live-build estos casos especiales también son tratados de manera
especial, pero en el momento de escribir este manual, hay tres notables
@@ -408,7 +409,7 @@ live-build preconfigurará (preseed) en el Instalador de Debian (si es
incluido) el escritorio correspondiente para asegurar que sigue sus propias
reglas cuando sea instalado.
-*{Nota:}* Existe también la opción experimental #{--language}# cuyo propósito se solapa con las tareas de idioma. Se instalarán los paquetes de soporte #{*-l10n}# siempre que existan y que se especifique un idioma mediante la opción #{--language}#. Además, si existe, se utilizará, en lugar de las plantillas por defecto en ingles, cualquier plantilla para #{syslinux}# del idioma indicado mediante esta opción. La selección de paquetes realizada mediante la opción #{--language}# es una pobre aproximación a las tareas de idiomas. Las tareas de idiomas son un método más completo y flexible que la utilización de la opción #{--language}# que requiere que la lista de paquetes a incluir por idioma sea mantenida internamente en live-build. Sin embargo el tratamiento de las plantillas de #{syslinux}# es útil. Por esto, si se utiliza la opción #{--bootloader syslinux}# y plantillas para un idioma existente en #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# o #{config/tem
plates/syslinux/}#, esta opción es un punto a tener en cuenta, posiblemente en combinación con las tareas de idiomas para asegurar la instalación de los paquetes adecuados. Por ejemplo:
+*{Nota:}* Existe también la opción experimental #{--language}# cuyo propósito se solapa con las tareas de idioma. Se instalarán los paquetes de soporte #{*-l10n}# siempre que existan y que se especifique un idioma mediante la opción #{--language}#. Además, si existe, se utilizará, en lugar de las plantillas por defecto en ingles, cualquier plantilla para #{syslinux}# del idioma indicado mediante esta opción. La selección de paquetes realizada mediante la opción #{--language}# es una pobre aproximación a las tareas de idiomas. Las tareas de idiomas son un método más completo y flexible que la utilización de la opción #{--language}# que requiere que la lista de paquetes a incluir por idioma sea mantenida internamente en live-build. Sin embargo el tratamiento de las plantillas de #{syslinux}# es útil. Por esto, si se utiliza la opción #{--bootloader syslinux}# y plantillas para un idioma existente en #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# o #{config/temp
lates/syslinux/}#, esta opción es un punto a tener en cuenta, posiblemente en combinación con las tareas de idiomas para asegurar la instalación de los paquetes adecuados. Por ejemplo:
code{
@@ -424,13 +425,13 @@ general de live-build.
2~installing-modified-or-third-party-packages Instalación de paquetes
personalizados o paquetes de terceros
-Si bien está encontra de la filosofía de Debian Live, en ocasiones es
+Si bien está en contra de la filosofía de Debian Live, en ocasiones es
necesario crear un sistema en vivo con versiones de paquetes modificados a
partir de los disponibles en el repositorio de Debian. Estos paquetes pueden
modificar características existentes o dar soporte a características
adicionales, idiomas y derivados (branding), o eliminar elementos existentes
en los paquetes que no son de interes. De manera similar, se pueden incluir
-paquetes "de terceros" para añadir funcionalidades a medida o propietarias.
+paquetes «de terceros» para añadir funcionalidades a medida o propietarias.
En esta sección no se describe la creación o mantenimiento de paquetes
personalizados. Puede ser interesante una lectura del método descrito por
@@ -447,8 +448,8 @@ _* #{chroot_local-packages}#
_* Utilizando un repositorio APT personalizado
El método #{chroot_local-packages}# es el más simple para añadir paquetes
-personalizados. Es muy útil para personalizaciones "rápidas" (one-off) pero
-tiene tiene unos cuantos inconvenientes mientras que la utilización de un
+personalizados. Es muy útil para personalizaciones «rápidas» (one-off) pero
+tiene unos cuantos inconvenientes mientras que la utilización de un
repositorio APT personalizado es más lento de poner en marcha.
3~ Método #{chroot_local-packages}# para instalar paquetes personalizados
@@ -456,7 +457,7 @@ repositorio APT personalizado es más lento de poner en marcha.
Para instalar paquetes personalizados solamente hay que copiar el paquete en
el directorio #{config/chroot_local-packages/}#. Los paquetes contenidos en
este directorio serán automáticamente instalados en el sistema en vivo
-durante el proceso de creación. No es necesario especificar de donde se
+durante el proceso de creación. No es necesario especificar de dónde se
deben obtener los paquetes.
Los paquetes *{deben}* nombrarse de la forma prescrita. La forma más simple
@@ -477,8 +478,8 @@ control de versiones.
Al contrario del método #{chroot_local-packages}#, cuando se utiliza el
método de repositorio APT personalizado se debe asegurar que se especifica
-donde se deben buscar los paquetes a instalar. Para más información ver
-{Elegir los paquetes a instalar}#choosing-packages-to-install.
+dónde se deben buscar los paquetes a instalar. Para más información ver
+{Selección de los paquetes a instalar}#choosing-packages-to-install.
Aunque crear un repositorio APT para instalar paquetes personalizados puede
parecer un esfuerzo innecesaro, la infraestructurar puede ser fácilmente
@@ -495,7 +496,7 @@ seleccionará para instalar el paquete con número de versión superior.
Esta sería una buena razón para incrementar el número de version en los
ficheros #{debian/changelog}# de los paquetes personalizados y así asegurar
que serán estos los paquetes instalados en lugar de los contenidos en los
-repositorios oficiales de Debian. Esto puede también lograrse alterando las
+repositorios oficiales de Debian. Ésto puede también lograrse alterando las
preferencias de pinning de APT del sistema en vivo. Para más información ver
{APT pinning}#apt-pinning.
@@ -569,26 +570,26 @@ code{
}code
-El compromiso viene de que, si no se instalan los paquetes recomendados para
-un paquete dado, esto es "los paquetes que supuestamente deberían encontrase
-intalados si un paquete ya lo está" (Debian Policy Manual, seccion 7.2),
-algún paquete que supuestamente debería estar instalado será omitido. Por
-otra parte, se sugiere que, si se desactiva esta opción, se revise las
-recomendaciones hechas a la lista de paquetes indicada (ver el fichero
-#{binary.packages}# generado por #{lb build}#) y que se incluya en la lista
-cualquier paquete que deba ser instalado. Si se encuentra que el número de
-paquetes descartado es pequeño, se recomienda que la opción se active y que
-se utilice una prioridad negativa para el pin de APT en dichos paquetes y
-así evitar que sean instalados tal y como se explica en {APT
-pinning}#apt-pinning.
+Lo que está en juego aqui es que, si no se instalan los paquetes
+recomendados para un paquete dado, esto es «los paquetes que supuestamente
+deberían encontrase intalados si un paquete ya lo está» (Debian Policy
+Manual, seccion 7.2), algún paquete que supuestamente debería estar
+instalado será omitido. Por otra parte, se sugiere que, si se desactiva esta
+opción, se revise las recomendaciones hechas a la lista de paquetes indicada
+(ver el fichero #{binary.packages}# generado por #{lb build}#) y que se
+incluya en la lista cualquier paquete que deba ser instalado. Si se
+encuentra que el número de paquetes descartado es pequeño, se recomienda que
+la opción se active y que se utilice una prioridad negativa para el pin de
+APT en dichos paquetes y así evitar que sean instalados tal y como se
+explica en {APT pinning}#apt-pinning.
3~ Pasar opciones a apt o a aptitude
-Si no existe utiliza ninguna opción de #{lb config}# para alterar el
-comportamiento de APT tal y como se desea, se puede utilizar las opciones
-#{--apt-options}# o #{--aptitude-options}# para pasar cualquier opción que
-se desee a la herramienta APT. Para más información, ver las páginas de
-manual de #{apt}# y #{aptitude}#.
+Si no existe ninguna opción de #{lb config}# para alterar el comportamiento
+de APT tal y como se desea, se puede utilizar las opciones #{--apt-options}#
+o #{--aptitude-options}# para pasar cualquier opción que se desee a la
+herramienta APT. Para más información, ver las páginas de manual de #{apt}#
+y #{aptitude}#.
3~apt-pinning APT pinning
@@ -600,7 +601,7 @@ o en tiempo de ejecución del sistema en vivo creando el fichero
Supongamos que se está creando un sistema en vivo basado en Squeeze pero se
necesita instalar todos los paquetes #{live-*}# desde la versión inestable
-"Sid" en el momento de crear la imagen. Se deberá añadir Sid a los orígenes
+«Sid» en el momento de crear la imagen. Se deberá añadir Sid a los orígenes
(sources) de APT y fijarlo (pin) de manera que solamente los paquetes
#{live-*}# sean instalados desde Sid mientras que el resto será obtenido
desde la distribución base, Squeeze. Esto se puede realizar de la siguiente
@@ -621,15 +622,15 @@ code{
}code
-Una prioridad negativa previene la instalación de un paquete, como puede ser
-el caso de que no se desee que un paquete recomendado por otro sea instalado
-al instalar el primero. Supongamos que se está creando una imagen LXDE
-mediante la opción #{--packages-lists lxde}#, pero no se desea preguntar al
-usuario si desea almacenar las claves wifi en el almacen de claves. La lista
-lxde incluye #{gdm}#, la cual depende de #{gksu}# que a su vez recomienda
-#{gnome-keyring}#. Así que el objetivo es omitir la instalación del paquete
-#{gnome-keyring}#, que puede conseguirse añadiendo un fichero con el
-siguiente contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:
+Una prioridad pin negativa previene la instalación de un paquete, como puede
+ser el caso de que no se desee que un paquete recomendado por otro sea
+instalado al instalar el primero. Supongamos que se está creando una imagen
+LXDE mediante la opción #{--packages-lists lxde}#, pero no se desea
+preguntar al usuario si desea almacenar las claves wifi en el almacen de
+claves. La lista lxde incluye #{gdm}#, la cual depende de #{gksu}# que a su
+vez recomienda #{gnome-keyring}#. Así que el objetivo es omitir la
+instalación del paquete #{gnome-keyring}#, que puede conseguirse añadiendo
+un fichero con el siguiente contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:
code{
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index b84e7c1..0a31734 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -2,14 +2,19 @@
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2011.
+# Translated and revised by:
+# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com> and
+# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-26 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-27 21:11-0000\n"
-"Last-Translator: José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 15:09+0100\n"
+"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
+"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
+"debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -178,15 +183,15 @@ msgid ""
"packages to save space, or need to control which versions of packages are "
"installed via APT pinning, to name a few possibilities."
msgstr ""
-"Quizas, la tarea más básica de personalizacion en Debian Live es la "
-"selección de paquetes que serán incluidos en la imagen. Este capítulo "
-"orienta a través de las diferentes opciones de live-build que, en el momento "
-"de la creación de la imagen, personalizan la instalación de paquetes. Las "
-"opciones que seleccionan la distribucion base y las areas de archivo Debian "
-"a utilizar son las que más influyen a la hora de conocer que paquetes "
-"estarán disponibles para su instalación en la imagen. Para asegurar una "
-"buena velocidad de descarga de paquetes, se debería elegir el repositorio "
-"Debian más cercano. Se pueden añadir repositorios para paquetes backports, "
+"Quizás la tarea más básica de personalizacion en Debian Live es la selección "
+"de paquetes que serán incluidos en la imagen. Este capítulo orienta a través "
+"de las diferentes opciones de live-build que, en el momento de la creación "
+"de la imagen, personalizan la instalación de paquetes. Las opciones que "
+"seleccionan la distribucion base y las areas de archivo Debian a utilizar "
+"son las que más influyen a la hora de conocer que paquetes estarán "
+"disponibles para su instalación en la imagen. Para asegurar una buena "
+"velocidad de descarga de paquetes, se debería elegir el repositorio Debian "
+"más cercano. Se pueden añadir repositorios para paquetes backports, "
"experimentales, paquetes personalizados o incluir ficheros de paquetes "
"directamente. Se pueden definir listas de paquetes a incluir personalizadas, "
"utilizar listas predefinidas en live-build, seleccionar tareas de #{tasksel}"
@@ -226,7 +231,7 @@ msgstr ""
"la distribución, que por defecto es #{squeeze}# para la versión Squeeze de "
"live-build. Se puede especificar cualquier nombre de distribución disponible "
"en los repositorios Debian indicando su nombre en clave. (Para más detalles "
-"ver {Terminos}#terms). La opcion #{--distribution}# no solamente influencia "
+"ver {Términos}#terms). La opción #{--distribution}# no solamente influencia "
"la fuente de los paquetes dentro del archivo Debian, sino que instruye a #"
"{live-build}# a comportarse tal y como se necesita para construir cada una "
"de las distribuciones. Por ejemplo, para construir contra la versión "
@@ -250,7 +255,7 @@ msgstr ""
"Las areas de archivo Debian son la principal división de paquetes dentro de "
"una distribución dada. En Debian las areas de archivo establecidas son #"
"{main}#, #{contrib}# y #{non-free}#. Solamente los paquetes contenidos en #"
-"{main}# son parte oficial de la distribución Debian. Esta es el area "
+"{main}# son parte oficial de la distribución Debian. Ésta es el area "
"definida por defecto en live-build. Se pueden indicar uno o más valores tal "
"y como se muestra en el siguiente ejemplo:"
@@ -282,7 +287,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:30
#, no-wrap
msgid "*Note:* The projects for whom these modes were added are primarily responsible for supporting users of these options. The Debian live project, in turn, provides development support on a best-effort basis only, based on feedback from the derivative projects as we do not develop or support these derivatives ourselves.\n"
-msgstr "*Nota:* El soporte de las distribuciones utilizadas con estos modos son responsabilidad de los desarrolladores de dichas distribuciones. El proyecto Debian Live soporta su creación de la mejor manera posible, basándose en la información recogida de dichas distribuciones derivadas a pesar de que no desarrolla ni da soporte a las mismas.\n"
+msgstr "*Nota:* La ayuda a los usuarios de las distribuciones añadidas con estos modos son responsabilidad de los desarrolladores de dichas distribuciones. El proyecto Debian Live proporciona ayuda al desarrollo de la mejor manera posible, basándose en la información recogida de dichas distribuciones derivadas a pesar de que no desarrolla ni da soporte a las mismas.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:32
@@ -307,7 +312,7 @@ msgstr ""
"Los repositorios de Debian están replicados en una gran red alrededor del "
"mundo, de manera que se puede seleccionar la réplica más cercana con el fin "
"de obtener la mejor velocidad de descarga. Cada una de las opciones #{--"
-"mirror-*}# gobierna que réplica de repositorio Debian se utiliza en las "
+"mirror-*}# gobierna qué réplica de repositorio Debian se utiliza en las "
"diferentes etapas de creación. Si se recuerda de {Etapas de la creación}"
"#stages-of-the-build, en la etapa de *preinstalación (bootstrap)* es cuando "
"se crea el directorio chroot y se rellena con un sistema mínimo mediante "
@@ -413,7 +418,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se pueden añadir más repositorios, ampliando la lista de paquetes "
"seleccionables más alla de aquellos disponibles para la distribución "
-"indicada, como pueden ser paquetes de backport, paquetes experimentales o "
+"indicada, como pueden ser paquetes de backports, paquetes experimentales o "
"personalizados. Para configurar repositorios adicionales se debe crear los "
"ficheros #{config/chroot_sources/your-repository.chroot}#, y/o #{config/"
"chroot_sources/your-repository.binary}#. Al igual que en las opciones #{--"
@@ -428,7 +433,8 @@ msgid ""
"packages from the debian live snapshot repository at live system build time."
msgstr ""
"Por ejemplo, #{config/chroot_sources/live.chroot}# permite instalar paquetes "
-"del repositorio Debian Live Snapshot en el momento de crear la imagen."
+"de la instantánea del repositorio Debian Live en el momento de crear la "
+"imagen."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:68
@@ -450,7 +456,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:74
msgid "If such files exist, they will be picked up automatically."
-msgstr "Estos ficheros serán utilizados automáticamente si existen."
+msgstr "Estos ficheros serán seleccionados automáticamente si existen."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:76
@@ -471,8 +477,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Nota: Existen algunos repositorios de paquetes ya preconfigurados para "
"facilitar la selección mediante la opción #{--repository}#. Por ejemplo, "
-"para utilizar los repositorios de Live Snapshots, sería suficiente con "
-"activarlo mediante:"
+"para utilizar las instantáneas del repositorio de Debian Live, sería "
+"suficiente con activarlo mediante:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:82 en/user_installation.ssi:148
@@ -503,7 +509,7 @@ msgstr ""
"unos pocos paquetes mediante la opción #{--packages}#, o incluso se puede "
"indicar un gran número de paquetes mediante una lista. También se puede "
"seleccionar listas de paquetes predefinidos o incluso utilizar tareas de "
-"APT. Por último, también se pueden utilizar ficheros de paquetes de test o "
+"APT. Por último, también se pueden utilizar ficheros de paquetes de prueba o "
"experimentales obtenidos antes de que aparezcan en los repositorios "
"oficiales simplemente depositando estos ficheros directamente en el árbol de "
"directorios #{config/}#."
@@ -520,7 +526,7 @@ msgid ""
"For example:"
msgstr ""
"Cuando el número de paquetes a añadir es pequeño pueden indicarse mediante "
-"la opción #{--pauqetes}#. Por ejemplo:"
+"la opción #{--packages}#. Por ejemplo:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:96
@@ -537,7 +543,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"El comportamiento de live-build cuando se especifica un paquete que no "
"existe es determinado por lo que se haya configurado en la utilidad APT. "
-"Para más detalles ver {Seleccionar apt o aptitude}#choosing-apt-or-aptitude ."
+"Para más detalles ver {Utilizar apt o aptitude}#choosing-apt-or-aptitude ."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:102
@@ -633,10 +639,10 @@ msgid ""
"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
"described in the following sections."
msgstr ""
-"La ubicación por defecto de los ficheros de lista en el sistema huesped es #"
-"{/usr/share/live/build/lists/}#. Para determinar qué paquetes componen una "
-"lista dada se debe leer el correspondiente fichero poniendo atención en los "
-"ficheros incluidos y en las secciones condicionales como se describen a "
+"La ubicación por defecto de las listas de los ficheros en el sistema huésped "
+"es #{/usr/share/live/build/lists/}#. Para determinar qué paquetes componen "
+"una lista dada se debe leer el correspondiente fichero poniendo atención en "
+"los ficheros incluidos y en las secciones condicionales como se describen a "
"continuación."
#. type: Plain text
@@ -664,7 +670,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para que sean procesadas, las listas de paquetes que existan en dicho "
"directorio deben tener la extensión #{.list}#. Las listas de paquetes "
-"locales se superponen a las listas predefinidas por live-build. Esto puede "
+"locales se superponen a las listas predefinidas por live-build. Ésto puede "
"causar efectos no deseados de manera que se recomienda utilizar nombres "
"únicos para las listas de paquetes locales, que no coincidan con los nombres "
"de listas de paquetes predefinidas."
@@ -712,7 +718,7 @@ msgid ""
"as they serve as good examples of how to write your own lists."
msgstr ""
"Las listas de paquetes predefinidas en live-build hacen un uso intensivo de "
-"las directiva «include». Los ficheros existentes en el directorio #{/usr/"
+"las directivas «include». Los ficheros existentes en el directorio #{/usr/"
"share/live/build/lists/}# pueden servir como buen ejemplo de como escribir "
"listas de paquetes."
@@ -790,7 +796,7 @@ msgid ""
"# if either #{--architecture i386}# or #{--architecture amd64}# is specified:"
msgstr ""
"En la expresión condicional pueden utilizarse varios valores. Por ejemplo "
-"para instalar el paquete #{memtest86+}# si la arquitecturaes i386 (#{--"
+"para instalar el paquete #{memtest86+}# si la arquitectura es i386 (#{--"
"architecture i386}#) o es amd64 (#{--architecture amd64}#) se puede "
"especificar:"
@@ -869,11 +875,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"El Instalador de Debian ofrece al usuario un conjunto de opciones con una "
"lista de paquetes preseleccionada enfocadas a configurar un tipo de sistema "
-"o configurar el sistema para realizar una tarea como puede ser \"Entorno de "
-"escritorio gráfico\", \"Servidor de correo\", \"Portátil\", etc. Estas "
-"listas son llamadas \"tareas\" y son soportadas por APT mediante el campo "
-"\"Task:\". Se puede especificar a live-build que seleccione estas tareas "
-"mediante la opción #{--task}# tal y como se muestra en el siguiente ejemplo:"
+"o configurar el sistema para realizar una tarea como puede ser «Entorno de "
+"escritorio gráfico», «Servidor de correo», «Portátil», etc. Estas listas son "
+"llamadas «tareas» y son soportadas por APT mediante el campo «Task:». Se "
+"puede especificar a live-build que seleccione estas tareas mediante la "
+"opción #{--task}# tal y como se muestra en el siguiente ejemplo:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:201
@@ -889,10 +895,10 @@ msgid ""
"including ones not included in this list, may be examined with #{tasksel --"
"task-packages}#."
msgstr ""
-"Una vez ha sido arrancado el sistema en vivo puede conocerse que tareas "
+"Una vez ha sido arrancado el sistema en vivo puede conocerse qué tareas "
"primarias están disponibles en el Instalador de Debian mediante la orden #"
"{tasksel --list-tasks}#. La lista de paquetes contenidos en cualquier tarea "
-"(incluidas aquiellas que no aparecen en la lista de tareas primarias) puede "
+"(incluidas aquellas que no aparecen en la lista de tareas primarias) puede "
"obtenerse mediante la orden #{tasksel --task-packages}#."
#. type: Plain text
@@ -918,8 +924,8 @@ msgstr ""
"desktop}#, #{kde-desktop}#, #{lxde-desktop}# y #{xfce-desktop}# pero ninguna "
"de ellas son presentadas en el menú de #{tasksel}#. De igual forma, las "
"tareas para idiomas tampoco son presentadas en el menú de #{tasksel}#, pero "
-"la selección del idioma, al inicio de la instalación repercute la selección "
-"de la correspondiente tarea de idioma."
+"la selección del idioma, al inicio de la instalación repercute en la "
+"selección de las correspondientes tareas del idioma."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:211
@@ -992,7 +998,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:225
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* There is also an experimental #{--language}# option that has an overlapping purpose with language tasks. For any language for which it is known that there are #{*-l10n}# packages, if #{--language}# is specified, those packages will be installed. Furthermore, if any #{syslinux}# templates matching the language are found, they will be used instead of the default English templates. The package selection done by #{--language}# is a poor approximation of language tasks, as it requires that the list of packages to include per language be maintained internally in live-build, and besides, language tasks are more comprehensive and flexible. However, the #{syslinux}# aspect is still useful. Thus, if you use #{--bootloader syslinux}# and templates for the specified language exist either in #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# or #{config/templates/syslinux/}#, consider using this option, possibly in combination with tasks to ensure all relevant packages are in
stalled. For example:\n"
-msgstr "*{Nota:}* Existe también la opción experimental #{--language}# cuyo propósito se solapa con las tareas de idioma. Se instalarán los paquetes de soporte #{*-l10n}# siempre que existan y que se especifique un idioma mediante la opción #{--language}#. Además, si existe, se utilizará, en lugar de las plantillas por defecto en ingles, cualquier plantilla para #{syslinux}# del idioma indicado mediante esta opción. La selección de paquetes realizada mediante la opción #{--language}# es una pobre aproximación a las tareas de idiomas. Las tareas de idiomas son un método más completo y flexible que la utilización de la opción #{--language}# que requiere que la lista de paquetes a incluir por idioma sea mantenida internamente en live-build. Sin embargo el tratamiento de las plantillas de #{syslinux}# es útil. Por esto, si se utiliza la opción #{--bootloader syslinux}# y plantillas para un idioma existente en #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# o #{co
nfig/templates/syslinux/}#, esta opción es un punto a tener en cuenta, posiblemente en combinación con las tareas de idiomas para asegurar la instalación de los paquetes adecuados. Por ejemplo:\n"
+msgstr "*{Nota:}* Existe también la opción experimental #{--language}# cuyo propósito se solapa con las tareas de idioma. Se instalarán los paquetes de soporte #{*-l10n}# siempre que existan y que se especifique un idioma mediante la opción #{--language}#. Además, si existe, se utilizará, en lugar de las plantillas por defecto en ingles, cualquier plantilla para #{syslinux}# del idioma indicado mediante esta opción. La selección de paquetes realizada mediante la opción #{--language}# es una pobre aproximación a las tareas de idiomas. Las tareas de idiomas son un método más completo y flexible que la utilización de la opción #{--language}# que requiere que la lista de paquetes a incluir por idioma sea mantenida internamente en live-build. Sin embargo el tratamiento de las plantillas de #{syslinux}# es útil. Por esto, si se utiliza la opción #{--bootloader syslinux}# y plantillas para un idioma existente en #{/usr/share/live/build/templates/syslinux/}# o #{con
fig/templates/syslinux/}#, esta opción es un punto a tener en cuenta, posiblemente en combinación con las tareas de idiomas para asegurar la instalación de los paquetes adecuados. Por ejemplo:\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:229
@@ -1032,13 +1038,13 @@ msgid ""
"packages that are undesirable. Similarly, \"third-party\" packages may be "
"used to add bespoke and/or proprietary functionality."
msgstr ""
-"Si bien está encontra de la filosofía de Debian Live, en ocasiones es "
+"Si bien está en contra de la filosofía de Debian Live, en ocasiones es "
"necesario crear un sistema en vivo con versiones de paquetes modificados a "
"partir de los disponibles en el repositorio de Debian. Estos paquetes pueden "
"modificar características existentes o dar soporte a características "
"adicionales, idiomas y derivados (branding), o eliminar elementos existentes "
"en los paquetes que no son de interes. De manera similar, se pueden incluir "
-"paquetes \"de terceros\" para añadir funcionalidades a medida o propietarias."
+"paquetes «de terceros» para añadir funcionalidades a medida o propietarias."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:239
@@ -1080,9 +1086,9 @@ msgid ""
"APT repository is more time-consuming to set up."
msgstr ""
"El método #{chroot_local-packages}# es el más simple para añadir paquetes "
-"personalizados. Es muy útil para personalizaciones \"rápidas\" (one-off) "
-"pero tiene tiene unos cuantos inconvenientes mientras que la utilización de "
-"un repositorio APT personalizado es más lento de poner en marcha."
+"personalizados. Es muy útil para personalizaciones «rápidas» (one-off) pero "
+"tiene unos cuantos inconvenientes mientras que la utilización de un "
+"repositorio APT personalizado es más lento de poner en marcha."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:249
@@ -1101,7 +1107,7 @@ msgstr ""
"Para instalar paquetes personalizados solamente hay que copiar el paquete en "
"el directorio #{config/chroot_local-packages/}#. Los paquetes contenidos en "
"este directorio serán automáticamente instalados en el sistema en vivo "
-"durante el proceso de creación. No es necesario especificar de donde se "
+"durante el proceso de creación. No es necesario especificar de dónde se "
"deben obtener los paquetes."
#. type: Plain text
@@ -1159,8 +1165,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Al contrario del método #{chroot_local-packages}#, cuando se utiliza el "
"método de repositorio APT personalizado se debe asegurar que se especifica "
-"donde se deben buscar los paquetes a instalar. Para más información ver "
-"{Elegir los paquetes a instalar}#choosing-packages-to-install."
+"dónde se deben buscar los paquetes a instalar. Para más información ver "
+"{Selección de los paquetes a instalar}#choosing-packages-to-install."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:267
@@ -1205,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"Esta sería una buena razón para incrementar el número de version en los "
"ficheros #{debian/changelog}# de los paquetes personalizados y así asegurar "
"que serán estos los paquetes instalados en lugar de los contenidos en los "
-"repositorios oficiales de Debian. Esto puede también lograrse alterando las "
+"repositorios oficiales de Debian. Ésto puede también lograrse alterando las "
"preferencias de pinning de APT del sistema en vivo. Para más información ver "
"{APT pinning}#apt-pinning."
@@ -1371,18 +1377,18 @@ msgid ""
"priority on selected packages to prevent them from being installed, as "
"explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgstr ""
-"El compromiso viene de que, si no se instalan los paquetes recomendados para "
-"un paquete dado, esto es \"los paquetes que supuestamente deberían "
-"encontrase intalados si un paquete ya lo está\" (Debian Policy Manual, "
-"seccion 7.2), algún paquete que supuestamente debería estar instalado será "
-"omitido. Por otra parte, se sugiere que, si se desactiva esta opción, se "
-"revise las recomendaciones hechas a la lista de paquetes indicada (ver el "
-"fichero #{binary.packages}# generado por #{lb build}#) y que se incluya en "
-"la lista cualquier paquete que deba ser instalado. Si se encuentra que el "
-"número de paquetes descartado es pequeño, se recomienda que la opción se "
-"active y que se utilice una prioridad negativa para el pin de APT en dichos "
-"paquetes y así evitar que sean instalados tal y como se explica en {APT "
-"pinning}#apt-pinning."
+"Lo que está en juego aqui es que, si no se instalan los paquetes "
+"recomendados para un paquete dado, esto es «los paquetes que supuestamente "
+"deberían encontrase intalados si un paquete ya lo está» (Debian Policy "
+"Manual, seccion 7.2), algún paquete que supuestamente debería estar "
+"instalado será omitido. Por otra parte, se sugiere que, si se desactiva esta "
+"opción, se revise las recomendaciones hechas a la lista de paquetes indicada "
+"(ver el fichero #{binary.packages}# generado por #{lb build}#) y que se "
+"incluya en la lista cualquier paquete que deba ser instalado. Si se "
+"encuentra que el número de paquetes descartado es pequeño, se recomienda que "
+"la opción se active y que se utilice una prioridad negativa para el pin de "
+"APT en dichos paquetes y así evitar que sean instalados tal y como se "
+"explica en {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:321
@@ -1397,11 +1403,11 @@ msgid ""
"options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}# "
"and #{aptitude}# for details."
msgstr ""
-"Si no existe utiliza ninguna opción de #{lb config}# para alterar el "
-"comportamiento de APT tal y como se desea, se puede utilizar las opciones #"
-"{--apt-options}# o #{--aptitude-options}# para pasar cualquier opción que se "
-"desee a la herramienta APT. Para más información, ver las páginas de manual "
-"de #{apt}# y #{aptitude}#."
+"Si no existe ninguna opción de #{lb config}# para alterar el comportamiento "
+"de APT tal y como se desea, se puede utilizar las opciones #{--apt-options}# "
+"o #{--aptitude-options}# para pasar cualquier opción que se desee a la "
+"herramienta APT. Para más información, ver las páginas de manual de #{apt}# "
+"y #{aptitude}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:325
@@ -1433,11 +1439,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Supongamos que se está creando un sistema en vivo basado en Squeeze pero se "
"necesita instalar todos los paquetes #{live-*}# desde la versión inestable "
-"\"Sid\" en el momento de crear la imagen. Se deberá añadir Sid a los "
-"orígenes (sources) de APT y fijarlo (pin) de manera que solamente los "
-"paquetes #{live-*}# sean instalados desde Sid mientras que el resto será "
-"obtenido desde la distribución base, Squeeze. Esto se puede realizar de la "
-"siguiente forma:"
+"«Sid» en el momento de crear la imagen. Se deberá añadir Sid a los orígenes "
+"(sources) de APT y fijarlo (pin) de manera que solamente los paquetes #{live-"
+"*}# sean instalados desde Sid mientras que el resto será obtenido desde la "
+"distribución base, Squeeze. Esto se puede realizar de la siguiente forma:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:337
@@ -1481,15 +1486,15 @@ msgid ""
"{gnome-keyring}# package. This can be done by adding the following stanza to "
"#{config/chroot_apt/preferences}#:"
msgstr ""
-"Una prioridad negativa previene la instalación de un paquete, como puede ser "
-"el caso de que no se desee que un paquete recomendado por otro sea instalado "
-"al instalar el primero. Supongamos que se está creando una imagen LXDE "
-"mediante la opción #{--packages-lists lxde}#, pero no se desea preguntar al "
-"usuario si desea almacenar las claves wifi en el almacen de claves. La lista "
-"lxde incluye #{gdm}#, la cual depende de #{gksu}# que a su vez recomienda #"
-"{gnome-keyring}#. Así que el objetivo es omitir la instalación del paquete #"
-"{gnome-keyring}#, que puede conseguirse añadiendo un fichero con el "
-"siguiente contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:"
+"Una prioridad pin negativa previene la instalación de un paquete, como puede "
+"ser el caso de que no se desee que un paquete recomendado por otro sea "
+"instalado al instalar el primero. Supongamos que se está creando una imagen "
+"LXDE mediante la opción #{--packages-lists lxde}#, pero no se desea "
+"preguntar al usuario si desea almacenar las claves wifi en el almacen de "
+"claves. La lista lxde incluye #{gdm}#, la cual depende de #{gksu}# que a su "
+"vez recomienda #{gnome-keyring}#. Así que el objetivo es omitir la "
+"instalación del paquete #{gnome-keyring}#, que puede conseguirse añadiendo "
+"un fichero con el siguiente contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:352
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list