[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a3-1
chals
chals at altorricon.com
Wed May 18 16:58:45 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian branch:
commit 0a5a0fd2fd4048785d438e82714708532457e4b6
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sun Apr 3 19:36:20 2011 +0200
Fixing formatting error and several typos in user_customization-contents.ssi.po Spanish translation.
diff --git a/manual/es/user_customization-contents.ssi b/manual/es/user_customization-contents.ssi
index dc47171..b81a073 100644
--- a/manual/es/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-contents.ssi
@@ -2,9 +2,9 @@
1~customizing-contents Personalización de contenidos
-Este capítulo trata, no solamente de una mera descripción de como
+Este capítulo trata, no solamente de una mera descripción de cómo
seleccionar los paquetes a incluir en el sistema en vivo, sino que además
-presenta como hacer el «ajuste fino» de la personalización de los contenidos
+presenta cómo hacer el «ajuste fino» de la personalización de los contenidos
del propio sistema. Los «añadidos» (includes) permiten adjuntar o reemplazar
cualquier fichero en la imagen Debian Live a crear, los scripts gancho
(hooks) permiten ejecutar cualquier orden en las diferentes etapas de
@@ -12,7 +12,7 @@ creación y en el momento del arranque y por último, la preconfiguración
permite configurar paquetes cuando son instalados, suministrando las
respuestas a las preguntas de debconf.
-2~ Añadidos
+2~ Includes
Idealmente, un sistema Debain Live debería incluir solamente ficheros que
son obtenidos de paquetes Debian no modificados. Sin embargo, algunas veces
@@ -21,27 +21,27 @@ utilización de «añadidos» (includes) posibilita la inclusión, modificación
cambio de cualquier fichero en la imagen Debian Live a crear. live-build
tiene tres mecanismos:
-_* Añadidos locales en chroot : Estos añadidos permiten incluir o reemplazar
-ficheros del entorno chroot. Vease más información en {Añadidos locales en
+_* Includes locales en chroot : Estos includes permiten incluir o reemplazar
+ficheros del entorno chroot. Vease más información en {Includes locales en
Live/chroot}#live-chroot-local-includes
-_* Añadidos locales en Binary: Estos añadidos permiten incluir o reemplazar
+_* Includes locales en Binary: Estos includes permiten incluir o reemplazar
ficheros en la propia imagen binaria generada. Para más información ver
-{Añadidos locales en Binary}#binary-local-includes
+{Includes locales en Binary}#binary-local-includes
-_* Añadidos en Binary: Estos añadidos permiten incluir o reemplazar ficheros
+_* Includes en Binary: Estos includes permiten incluir o reemplazar ficheros
específicos de Debian en la imagen binaria, como pueden ser plantillas o
-directorios de herramientas. Para más información ver {Añadidos en
+directorios de herramientas. Para más información ver {Includes en
Binary}#binary-includes
Para más infomación acerca de la diferencia entre las imágenes "Live" y
"binary" ver {Terminos}#terms
-3~live-chroot-local-includes Añadidos locales en Live/chroot
+3~live-chroot-local-includes Includes locales en Live/chroot
-Los añadidos locales en chroot se utilizan para incluir o reemplazar
+Los includes locales en chroot se utilizan para incluir o reemplazar
ficheros en el sistema de ficheros Live/chroot de manera que puedan ser
-utilizados en el sistema en vivo. Una utilización típica de estos añadidos
+utilizados en el sistema en vivo. Una utilización típica de estos Includes
puede ser el rellenar el directorio (#{/etc/skel}#) del sistema en vivo para
que sea utilizado en la creación del directorio home al dar de alta usuarios
en el sistema en vivo. Otra utilización típica es suministrar ficheros de
@@ -80,22 +80,22 @@ code{
}code
-Los añadidos locales en chroot serán instalados después de la instalación de
-los paquetes de manera que los añadidos sobreescribirán cualquier fichero
+Los includes locales en chroot serán instalados después de la instalación de
+los paquetes de manera que los includes sobreescribirán cualquier fichero
que los paquetes puedan haber instalado.
-3~binary-local-includes Añadidos locales en Binary
+3~binary-local-includes Includes locales en Binary
Se puede incluir material como documentación, videos, etc en el sistema de
ficheros del medio de instalación (USB, CDROM, etc) donde se grabará la
imagen de manera que sea accesible nada más insertar el medio sin necesidad
-de arrancar el sistema en vivo. Para esto se utilizan los añadidos locales
-en Binary. Funciona de manera similar a los añadidos locales en chroot
+de arrancar el sistema en vivo. Para esto se utilizan los includes locales
+en Binary. Funciona de manera similar a los includes locales en chroot
comentados anteriormente. Por ejemplo, supongamos que en el medio de
instalación se desea añadir unos ficheros con videos de demostración sobre
el funcionamiento del sistema en vivo de manera que el usuario pueda acceder
a ellos a través de la página de indice HTML. Simplemente se debe copiar el
-material en #{config/binary_local-includes/} de la siguiente manera:
+material en #{config/binary_local-includes/}# de la siguiente manera:
code{
@@ -106,7 +106,7 @@ code{
Los ficheros aparecerán en el directorio raiz del medio desde el que se
instalará el sistema en vivo.
-3~binary-includes Añadidos al Binary
+3~binary-includes Includes al Binary
live-build tiene algún fichero estandar, como puede ser la documentación,
que se incluyen por defecto en el medio de instalación. Esto puede ser
@@ -137,12 +137,12 @@ del chroot después de que el resto de las tareas de preparación del chroot
han sido realizadas. Se debe asegurar que previamente se han instalado en el
entorno chroot cualquier paquete, fichero u órden que necesiten los scripts
gancho. El paquete live-build instala en el directorio
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# del sistema huesped unos cuantos
+#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# del sistema huésped unos cuantos
scripts gancho para realizar tareas habituales de personalización del
entorno chroot que pueden ser copiados o referenciados mediante enlace
simbólico en el directorio de configuración #{config/chroot_local-hooks}#.
-2~ Scripts gancho en tiempo de arranque
+3~ Scripts gancho en tiempo de arranque
Para ejecutar ordenes en el arranque del sistema en vivo, se puede
suministrar scripts gancho a live-config depositándolos en el directorio
@@ -173,10 +173,9 @@ enlaces simbólicos en #{config/binary_local-hooks}#.
2~ Preconfiguración de las preguntas de Debconf
-Se considera que los ficheros en el directorio
-#{config/chroot_local-preseed}# son ficheros de preconfiguración para
-debconf. live-build instalará estos ficheros mediante
-#{debconf-set-selections}#.
+Se considera que los ficheros del directorio #{config/chroot_local-preseed}#
+son ficheros de preconfiguración para debconf. live-build instalará estos
+ficheros mediante #{debconf-set-selections}#.
Ver debconf(7) en el paquete #{debconf}# para obtener más información acerca
de debconf.
diff --git a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
index 6950b52..2a5dbb9 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
@@ -7,8 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 20:37-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-24 05:56-0000\n"
-"Last-Translator: José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 19:30+0100\n"
+"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
+"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -164,9 +165,9 @@ msgid ""
"time, and preseeding allows you to configure packages when they are "
"installed by supplying answers to debconf questions."
msgstr ""
-"Este capítulo trata, no solamente de una mera descripción de como "
+"Este capítulo trata, no solamente de una mera descripción de cómo "
"seleccionar los paquetes a incluir en el sistema en vivo, sino que además "
-"presenta como hacer el «ajuste fino» de la personalización de los contenidos "
+"presenta cómo hacer el «ajuste fino» de la personalización de los contenidos "
"del propio sistema. Los «añadidos» (includes) permiten adjuntar o reemplazar "
"cualquier fichero en la imagen Debian Live a crear, los scripts gancho "
"(hooks) permiten ejecutar cualquier orden en las diferentes etapas de "
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:8
msgid "2~ Includes"
-msgstr "2~ Añadidos"
+msgstr "2~ Includes"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:10
@@ -202,8 +203,8 @@ msgid ""
"chroot/Live filesystem. Please see {Live/chroot local includes}#live-chroot-"
"local-includes for more information."
msgstr ""
-"_* Añadidos locales en chroot : Estos añadidos permiten incluir o reemplazar "
-"ficheros del entorno chroot. Vease más información en {Añadidos locales en "
+"_* Includes locales en chroot : Estos includes permiten incluir o reemplazar "
+"ficheros del entorno chroot. Vease más información en {Includes locales en "
"Live/chroot}#live-chroot-local-includes"
#. type: Plain text
@@ -213,9 +214,9 @@ msgid ""
"binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for "
"more information."
msgstr ""
-"_* Añadidos locales en Binary: Estos añadidos permiten incluir o reemplazar "
+"_* Includes locales en Binary: Estos includes permiten incluir o reemplazar "
"ficheros en la propia imagen binaria generada. Para más información ver "
-"{Añadidos locales en Binary}#binary-local-includes"
+"{Includes locales en Binary}#binary-local-includes"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:16
@@ -224,9 +225,9 @@ msgid ""
"in the binary image, such as the templates and tools directories. Please see "
"{Binary includes}#binary-includes for more information."
msgstr ""
-"_* Añadidos en Binary: Estos añadidos permiten incluir o reemplazar ficheros "
+"_* Includes en Binary: Estos includes permiten incluir o reemplazar ficheros "
"específicos de Debian en la imagen binaria, como pueden ser plantillas o "
-"directorios de herramientas. Para más información ver {Añadidos en Binary}"
+"directorios de herramientas. Para más información ver {Includes en Binary}"
"#binary-includes"
#. type: Plain text
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:20
msgid "3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes"
-msgstr "3~live-chroot-local-includes Añadidos locales en Live/chroot"
+msgstr "3~live-chroot-local-includes Includes locales en Live/chroot"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:22
@@ -254,9 +255,9 @@ msgid ""
"see {Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks if processing is "
"needed."
msgstr ""
-"Los añadidos locales en chroot se utilizan para incluir o reemplazar "
+"Los includes locales en chroot se utilizan para incluir o reemplazar "
"ficheros en el sistema de ficheros Live/chroot de manera que puedan ser "
-"utilizados en el sistema en vivo. Una utilización típica de estos añadidos "
+"utilizados en el sistema en vivo. Una utilización típica de estos Includes "
"puede ser el rellenar el directorio (#{/etc/skel}#) del sistema en vivo para "
"que sea utilizado en la creación del directorio home al dar de alta usuarios "
"en el sistema en vivo. Otra utilización típica es suministrar ficheros de "
@@ -324,14 +325,14 @@ msgid ""
"Chroot local includes are installed after package installation so that files "
"installed by packages are overwritten."
msgstr ""
-"Los añadidos locales en chroot serán instalados después de la instalación de "
-"los paquetes de manera que los añadidos sobreescribirán cualquier fichero "
+"Los includes locales en chroot serán instalados después de la instalación de "
+"los paquetes de manera que los includes sobreescribirán cualquier fichero "
"que los paquetes puedan haber instalado."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:50
msgid "3~binary-local-includes Binary local includes"
-msgstr "3~binary-local-includes Añadidos locales en Binary "
+msgstr "3~binary-local-includes Includes locales en Binary "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:52
@@ -347,13 +348,13 @@ msgstr ""
"Se puede incluir material como documentación, videos, etc en el sistema de "
"ficheros del medio de instalación (USB, CDROM, etc) donde se grabará la "
"imagen de manera que sea accesible nada más insertar el medio sin necesidad "
-"de arrancar el sistema en vivo. Para esto se utilizan los añadidos locales "
-"en Binary. Funciona de manera similar a los añadidos locales en chroot "
+"de arrancar el sistema en vivo. Para esto se utilizan los includes locales "
+"en Binary. Funciona de manera similar a los includes locales en chroot "
"comentados anteriormente. Por ejemplo, supongamos que en el medio de "
"instalación se desea añadir unos ficheros con videos de demostración sobre "
"el funcionamiento del sistema en vivo de manera que el usuario pueda acceder "
"a ellos a través de la página de indice HTML. Simplemente se debe copiar el "
-"material en #{config/binary_local-includes/} de la siguiente manera:"
+"material en #{config/binary_local-includes/}# de la siguiente manera:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:56
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:62
msgid "3~binary-includes Binary includes"
-msgstr "3~binary-includes Añadidos al Binary "
+msgstr "3~binary-includes Includes al Binary "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:64
@@ -439,7 +440,7 @@ msgstr ""
"sido realizadas. Se debe asegurar que previamente se han instalado en el "
"entorno chroot cualquier paquete, fichero u órden que necesiten los scripts "
"gancho. El paquete live-build instala en el directorio #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# del sistema huesped unos cuantos scripts gancho para "
+"build/examples/hooks}# del sistema huésped unos cuantos scripts gancho para "
"realizar tareas habituales de personalización del entorno chroot que pueden "
"ser copiados o referenciados mediante enlace simbólico en el directorio de "
"configuración #{config/chroot_local-hooks}#."
@@ -447,7 +448,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:82
msgid "3~ Boot-time hooks"
-msgstr "2~ Scripts gancho en tiempo de arranque"
+msgstr "3~ Scripts gancho en tiempo de arranque"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:84
@@ -513,8 +514,8 @@ msgid ""
"debconf preseed files and are installed by live-build using #{debconf-set-"
"selections}#."
msgstr ""
-"Se considera que los ficheros en el directorio #{config/chroot_local-preseed}"
-"# son ficheros de preconfiguración para debconf. live-build instalará estos "
+"Se considera que los ficheros del directorio #{config/chroot_local-preseed}# "
+"son ficheros de preconfiguración para debconf. live-build instalará estos "
"ficheros mediante #{debconf-set-selections}#."
#. type: Plain text
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list