[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a3-1

[chals]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit f2346703b0fc13456773f534d2131df3ae1263ab
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Sun Apr 3 19:44:45 2011 +0200

    Fixing typos in user_customization-installer.ssi.po Spanish translation.

diff --git a/manual/es/user_customization-installer.ssi b/manual/es/user_customization-installer.ssi
index 0f01b28..ab5b459 100644
--- a/manual/es/user_customization-installer.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-installer.ssi
@@ -4,12 +4,12 @@
 
 Las imágenes de sistemas Debian Live pueden integrarse con el Instalador de
 Debian. Hay varios tipos de instalación que se diferencian en qué se incluye
-en la imágen y en como opera el instalador.
+en la imágen y en cómo opera el instalador.
 
 En esta sección se debe estar atento a la utilización de las
 mayúsculas. Cuando se utiliza «Instalador de Debian», con mayúsculas, se
 hace referencia explícita al instalador oficial del sistema Debian, y a nada
-más ni a ningún otro instalador. Amenudo de abrevia con «d-i».
+más ni a ningún otro instalador. A menudo se abrevia con «d-i».
 
 2~ Tipos de imágenes según el instalador
 
@@ -45,7 +45,7 @@ mismo medio, el gestor de arranque debe poder deshabilitar
 live-installer. Esto se hace utilizando la variable de preconfiguración
 (preseed) #{live-installer/enable=false}#.
 
-*{Instalador Debian «de escritorio»}*: Una vez el sistema en vivo está ejecutandose, se puede lanzar el Instalador de Debian haciendo clic en el icono correspondiente, sin importar el tipo de Instalador Debian utilizado en el arranque. Esta manera de instalar Debian es más sencilla para el usuario y aconsejable en algunas situaciones. Para poder realizar esta acción se debe instalar el paquete debian-installer-launcher.
+*{Instalador Debian «del escritorio»}*: Una vez el sistema en vivo está ejecutandose, se puede lanzar el Instalador de Debian haciendo clic en el icono correspondiente, sin importar el tipo de Instalador Debian utilizado en el arranque. Esta manera de instalar Debian es más sencilla para el usuario y aconsejable en algunas situaciones. Para poder realizar esta acción se debe instalar el paquete debian-installer-launcher.
 
 Por defecto, live-build no incluye las imágenes que utilizan el Instalador
 de Debian. Esto debe ser habilitado de forma específica en #{lb
@@ -88,7 +88,7 @@ incluir paquetes udeb creados localmente. Estos paquetes udeb son
 componentes del Instalador de Debian que definen su comportamiento. Para
 incluirlos en la imagen, basta con depositarlos en el directorio de
 configuración #{config/binary_local-udebs/}#. También pueden incluirse o
-reemplazarse ficheros y directorios en el initrd del installer de una manera
-similar a la que se describe en {Includes locales en
+reemplazarse ficheros y directorios en el initrd del instalador de una
+manera similar a la que se describe en {Includes locales en
 Live/chroot}#live-chroot-local-includes, depositando el material en el
 directorio #{config/binary_debian-installer-includes/}#.
diff --git a/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po
index 4641448..572f7e1 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-installer.ssi.po
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las imágenes de sistemas Debian Live pueden integrarse con el Instalador de "
 "Debian. Hay varios tipos de instalación que se diferencian en qué se incluye "
-"en la imágen y en como opera el instalador."
+"en la imágen y en cómo opera el instalador."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-installer.ssi:8
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "En esta sección se debe estar atento a la utilización de las mayúsculas. "
 "Cuando se utiliza «Instalador de Debian», con mayúsculas, se hace referencia "
 "explícita al instalador oficial del sistema Debian, y a nada más ni a ningún "
-"otro instalador. Amenudo de abrevia con «d-i»."
+"otro instalador. A menudo se abrevia con «d-i»."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-installer.ssi:10
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-installer.ssi:28
 #, no-wrap
 msgid "*{\"Desktop\" Debian Installer}*: Regardless of the type of Debian Installer included, #{d-i}# can be launched from the Desktop by clicking on an icon. This is user friendlier in some situations. In order to make use of this, the debian-installer-launcher package needs to be included.\n"
-msgstr "*{Instalador Debian «de escritorio»}*: Una vez el sistema en vivo está ejecutandose, se puede lanzar el Instalador de Debian haciendo clic en el icono correspondiente, sin importar el tipo de Instalador Debian utilizado en el arranque. Esta manera de instalar Debian es más sencilla para el usuario y aconsejable en algunas situaciones. Para poder realizar esta acción se debe instalar el paquete debian-installer-launcher.\n"
+msgstr "*{Instalador Debian «del escritorio»}*: Una vez el sistema en vivo está ejecutandose, se puede lanzar el Instalador de Debian haciendo clic en el icono correspondiente, sin importar el tipo de Instalador Debian utilizado en el arranque. Esta manera de instalar Debian es más sencilla para el usuario y aconsejable en algunas situaciones. Para poder realizar esta acción se debe instalar el paquete debian-installer-launcher.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-installer.ssi:30
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "componentes del Instalador de Debian que definen su comportamiento. Para "
 "incluirlos en la imagen, basta con depositarlos en el directorio de "
 "configuración #{config/binary_local-udebs/}#. También pueden incluirse o "
-"reemplazarse ficheros y directorios en el initrd del installer de una manera "
-"similar a la que se describe en {Includes locales en Live/chroot}#live-"
-"chroot-local-includes, depositando el material en el directorio #{config/"
-"binary_debian-installer-includes/}#."
+"reemplazarse ficheros y directorios en el initrd del instalador de una "
+"manera similar a la que se describe en {Includes locales en Live/chroot}"
+"#live-chroot-local-includes, depositando el material en el directorio #"
+"{config/binary_debian-installer-includes/}#."

-- 
live-manual