[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a3-1
chals
chals at altorricon.com
Wed May 18 16:58:44 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian branch:
commit b27b8fc8fbc0df21bf25a6990418de73aa351620
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sat Mar 19 16:05:16 2011 +0100
Updating user_basics.ssi.po Spanish translation
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 6426d04..7358562 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2011-03-18
+ :published: 2011-03-19
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index 5de4bbf..d458c77 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2011-03-18
+ :published: 2011-03-19
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index c06b67d..db40a54 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y / o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> En los sistemas Debian, el texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en / usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2011-03-18
+ :published: 2011-03-19
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/user_basics.ssi b/manual/es/user_basics.ssi
index 9af7706..4e93c65 100644
--- a/manual/es/user_basics.ssi
+++ b/manual/es/user_basics.ssi
@@ -2,19 +2,22 @@
1~the-basics Conceptos básicos
-This chapter contains a brief overview of the build process and instructions
-for using the three most commonly used image types. The most versatile image
-type, #{iso-hybrid}#, may be used on a virtual machine, optical media or USB
-portable storage device. In certain special cases, such as the use of
-persistence, #{usb-hdd}# may be more suitable for USB devices. The chapter
-finishes with instructions for building and using a #{net}# type image,
-which is a bit more involved due to the setup required on the server. This
-is a slightly advanced topic for anyone who is not familiar already with
-netbooting, but is included here because once the setup is done, it is a
-very convenient way to test and deploy images for booting on the local
-network without the hassle of dealing with image media.
-
-2~what-is-live What is a live system?
+Este capítulo contiene una breve descripción del proceso de creación de las
+imágenes en vivo y las instrucciones para el uso de los tres tipos de
+imágenes más utilizadas. El tipo de imagen más versátil, #{iso-hybrid}#, se
+puede utilizar en una máquina virtual, en medios ópticos u otros dispositivo
+de almacenamiento USB. En ciertos casos especiales, como para el uso de la
+persistencia («persistence» N. del T.) las imágenes #{usb-hdd}#, pueden ser
+las más adecuadas para dispositivos USB. El capítulo termina con
+instrucciones para crear y usar una imagen de tipo #{red}#, que es un poco
+más complicado debido a la configuración necesaria en el servidor. Es un
+tema ligeramente avanzado para cualquier persona que no esté familiarizada
+con el arranque en red, pero se incluye aquí porque una vez que se realiza
+la instalación, es una forma muy conveniente para probar y desplegar
+imágenes de arranque en red local sin la molestia de tratar con los
+dispositivos de almacenamiento de la imagen.
+
+2~what-is-live ¿Qué es un sistema en vivo?
Por lo general, un sistema en vivo se refiere a un sistema operativo que
arranca en un equipo desde un medio extraíble, como un CD-ROM, dispositivo
@@ -23,14 +26,14 @@ unidad de costumbre, con configuración automática en tiempo de ejecución
(Ver {Términos}#terms).
Debian Live, es un sistema Debian GNU/Linux, creado para una de las
-arquitecturas soportadas (actualmente amd64, i386, PowerPC y SPARC). Se
+arquitecturas soportadas (actualmente amd64, i386, powerpc y sparc). Se
compone de las siguientes partes:
_* *{Imágen del kernel de Linux}*, normalmente llamada #{vmlinuz*}#
-_* *{Imagen del Disco RAM inicial (initrd)}*: Un Disco RAM, que incluya los
-módulos de kernel necesarios para montar la imagen del sistema y algunos
-scripts para ponerlo en marcha.
+_* *{Imagen del Disco RAM inicial (initrd)}*: Un Disco RAM configurado para
+el arranque de Linux, que incluya los módulos posiblemente necesarios para
+montar la imagen del sistema y algunos scripts para ponerlo en marcha.
_* *{Imagen del sistema}*: La imagen del sistema de ficheros raiz. Por lo
general, se utiliza un sistema de ficheros comprimido SquashFS para reducir
@@ -59,16 +62,18 @@ de arranque para ponerlos en funcionamiento, todo ello en un formato que
depende del medio de almacenamiento elegido (imagen ISO9660, imagen de
disco, etc.)
-2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image
+2~building-iso-hybrid Primeros pasos: creación de una imagen ISO híbrida
-Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps
-to build an image each time. As a first example, execute the following
-sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image
-containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for
-burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick.
+Independientemente del tipo de imagen, cada vez se tendrá que realizar los
+mismos pasos básicos para construir una imagen. Como primer ejemplo ejecutar
+la siguiente secuencia de comandos live-build para crear una imagen ISO
+híbrida básica que contiene sólo el sistema estándar de Debian sin X.org. Es
+adecuada para grabarla en un CD o DVD y también para copiarla en un
+dispositivo USB.
-First, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy
-in the current directory for use by other commands:
+En primer lugar, se ejecuta el comando #{lb config}#. Ésto creará una
+jerarquía «config/» en el directorio actual que será usada por otros
+comandos:
code{
@@ -76,12 +81,12 @@ code{
}code
-No parameters are passed to #{lb config}#, so defaults for all of its
-various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more
-details.
+Al no pasar ningún parámetro a #{lb config}#, se indica que se quiere
+utilizar todas las opciones por defecto. Ver{El comando lb config}#lb-config
+para más detalles.
-Now that the "config/" hierarchy exists, build the image with the #{lb
-build}# command:
+Ahora que existe un jerarquía «config/», se puede crear la imagen con el
+comando #{lb build}#:
code{
@@ -89,16 +94,16 @@ code{
}code
-This process can take a while, depending on the speed of your network
-connection. When it is complete, there should be a #{binary-hybrid.iso}#
-image file, ready to use, in the current directory.
+Este proceso puede llevar un tiempo, dependiendo de la velocidad de la
+conexión de red. Cuando haya terminado, debería haber un fichero
+#{binary-hybrid.iso}# listo para ser usado en el directorio actual.
-2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image
+2~using-iso-hybrid Usar una imagen ISO híbrida
-After either building or downloading an ISO hybrid image, which can be
-obtained at http://www.debian.org/CD/live/, the usual next step is to
-prepare your media for booting, either CD-R(W) or DVD-R(W) optical media or
-a USB stick.
+Después de construir o descargar una imagen ISO híbrida, las cuales se
+pueden obtener en http://www.debian.org/CD/live/, el siguiente paso
+habitual es preparar los medios de almacenamieto, ya sean medios ópticos
+CD-R(W) o DVD-R(W) o llaves USB.
3~burning-iso-image Grabar una imagen ISO a un medio físico.
@@ -112,83 +117,92 @@ code{
}code
-3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick
+ 3~copying-iso-hybrid-to-usb Copiar una imagen ISO híbrida a un dispositivo
+USB
-ISO images prepared with the #{isohybrid}# command, like the images produced
-by the default #{iso-hybrid}# binary image type, can be simply copied to a
-USB stick with the #{dd}# program or an equivalent. Plug in a USB stick with
-a size larger than that of #{binary-hybrid.iso}# and determine which device
-it is, which we hereafter refer to as #{${USBSTICK}}#. This is the device
-file of your key, such as #{/dev/sdb}#, not a partition, such as
-#{/dev/sdb1}#! You can find the right device name by looking in #{dmesg}#'s
-output after plugging in the stick, or better yet, #{ls -l
-/dev/disk/by-id}#.
+Las imágenes ISO preparadas con el comando #{isohybrid}#, igual que las
+imágenes del tipo #{iso-hybrid}# producidas por defecto, pueden
+sencillamente copiarse a una llave USB con #{dd}# o con un programa
+equivalente. Conectar una llave USB con un tamaño mayor que el de
+#{binary-hybrid.iso}# y determinar qué dispositivo es,(«device» N. del T.)
+al cual nos referiremos de ahora en adelante como #{${USBSTICK}}#. Este
+nombre de «dispositivo» se refiere a la llave entera o #{/dev/sdb}# y ¡No a
+una partición como #{/dev/sdb1}#! Se puede encontrar el nombre del
+dispositivo correcto mirando la salida de #{dmesg}# después de conectar la
+llave, o mejor aún ejecutando #{ls -l /dev/disk/by-id}#.
-Once you are certain you have the correct device name, use the #{dd}#
-command to copy the image to the stick. *{This will definitely overwrite
-any previous contents on your stick!}*
+Cuando se esté seguro de tener el nombre del dispositivo correcto, usar el
+comando #{dd}# para copiar la imagen a la llave. *{¡Ésto borrará de forma
+definitiva cualquier contenido previo en la llave!}*
code{
- $ dd if=binary-hybrid.iso of=${USBSTICK}
+$ dd if=binary-hybrid.iso of=${USBSTICK}
}code
-3~booting-live-media Booting the live media
+3~booting-live-media Arrancar los medios en vivo
-The first time you boot your live media, whether CD, DVD, USB key, or PXE
-boot, some setup in your computer's BIOS may be needed first. Since BIOSes
-vary greatly in features and key bindings, we cannot get into the topic in
-depth here. Some BIOSes provide a key to bring up a menu of boot devices at
-boot time, which is the easiest way if it is available on your
-system. Otherwise, you need to enter the BIOS configuration menu and change
-the boot order to place the boot device for the live system before your
-normal boot device.
+La primera vez que se arranque desde los medios de almacenamiento en vivo,
+ya sea CD, DVD, llave USB, o de arranque en red PXE, primero puede ser
+necesario algún tipo de configuración en la BIOS de la máquina. Dado que las
+BIOS varían mucho en sus características y combinaciones de teclas, no se
+puede entrar en el tema en profundidad aquí. Algunas BIOS proporcionan un
+tecla para abrir un menú de dispositivos de arranque que es la manera más
+fácil de hacerlo si se encuentra disponible en el sistema.
-Once you've booted the media, you are presented with a boot menu. If you
-just press enter here, the system will boot using the default entry,
-#{Live}# and default options. For more information about boot options, see
-the "help" entry in the menu and also the #{live-boot}# and #{live-config}#
-man pages found within the live system.
+Una vez que se haya arrancado desde los medios de almacenamiento externos,
+se accede a un menú de arranque. Si se pulsa la tecla «enter», el sistema
+arrancará usando el modo por defecto #{Live}# y las opciones
+predeterminadas. Para obtener más información acerca de las opciones de
+arranque, ver la opción «help» del menú y también las páginas del manual de
+#{live-boot}# y #{live-config}# que se encuentran en el sistema en vivo.
-Assuming you've selected #{Live}# and booted a default desktop live image,
-after the boot messages scroll by, you should be automatically logged into
-the #{user}# account and see a desktop, ready to use. If you've booted a
-console-only image, such as #{standard}# or #{rescue}# flavour prebuilt
-images, you should be automatically logged in on the console to the #{user}#
-account and see a shell prompt, ready to use.
+Suponiendo que se ha seleccionado #{Live}# y arrancado una imagen en vivo
+por defecto con escritorio gráfico, después de que los mensajes de arranque
+hayan pasado, se habrá iniciado automáticamente una sesión como usuario
+#{user}# y se verá el escritorio preparado para ser usado. Si se ha
+arrancado una imagen sólo con consola como por ejemplo las imágenes
+predeterminadas #{standard}# o #{rescue}# se habrá iniciado automáticamente
+una sesión como usuario #{user}# y se verá el cursor del intérprete de
+comandos preparado para ser usado.
-2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing
+2~using-virtual-machine Usar una máquina virtual para pruebas
-It can be a great time-saver for the development of live images to run them
-in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:
+Ejecutar las imágenes en vivo en una máquina virtual (VM) puede ser un gran
+ahorro de tiempo para su desarrollo. Esto no está exento de advertencias:
-_* Running a VM requires enough RAM for both the guest OS and the host and a
-CPU with hardware support for virtualization is recommended.
+_* Para ejecutar una máquina virtual se requiere tener suficiente memoria
+RAM para el sistema operativo huésped y el anfitrión y se recomienda una CPU
+con soporte de hardware para la virtualización.
-_* There are some inherent limitations to running on a VM, e.g. poor video
-performance, limited choice of emulated hardware.
+_* Existen algunas limitaciones inherentes a la ejecución en una máquina
+virtual, por ejemplo, rendimiento de video pobre, la limitada gama de
+hardware emulado.
-_* When developing for specific hardware, there is no substitute for running
-on the hardware itself.
+_* Cuando se desarrolla para un hardware específico, no hay sustituto mejor
+que el propio hardware.
-_* Occasionally there are bugs that relate only to running in a VM. When in
-doubt, test your image directly on the hardware.
+_* A veces hay errores que se refieren únicamente a la ejecución en una
+máquina virtual. En caso de duda, probar la imagen directamente en el
+hardware.
-Provided you can work within these constraints, survey the available VM
-software and choose one that is suitable for your needs.
+Siempre que se pueda trabajar dentro de estas limitaciones, mirar que
+software VM hay disponible y elegir uno que sea adecuado según las
+necesidades.
-3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU
+3~testing-iso-with-qemu Probar una imagen ISO con QEMU
-The most versatile VM in Debian is QEMU. If your processor has hardware
-support for virtualization, use the #{qemu-kvm}# package; the #{qemu-kvm}#
-package description briefly lists the requirements.
+La máquina virtual más versátil en Debian es QEMU. Si el procesador tiene
+soporte de hardware para virtualización, utilizar el paquete #{qemu-kvm}#;
+en la descripción del paquete #{qemu-kvm}# se enumera brevemente la lista de
+requisitos.
-First, install #{qemu-kvm}# if your processor supports it. If not, install
-#{qemu}#, in which case the program name is #{qemu}# instead of #{kvm}# in
-the following examples. The #{qemu-utils}# package is also valuable for
-creating virtual disk images with #{qemu-img}#.
+En primer lugar, instalar #{qemu-kvm}# si el procesador lo soporta. Si no es
+así, instalar #{qemu}#, en cuyo caso el nombre del programa será #{qemu}# en
+vez de #{kvm}# en los siguientes ejemplos. El paquete #{qemu-utils}# también
+es útil para la creación de imágenes virtuales de disco con #{qemu-img}#.
code{
@@ -196,7 +210,7 @@ code{
}code
-Booting an ISO image is simple:
+Arrancar una imagen ISO es sencillo:
code{
@@ -204,7 +218,7 @@ code{
}code
-See the man pages for more details.
+Consultar las páginas del manual para más detalles.
3~testing-iso-with-virtualbox Probar una imagen ISO con virtualbox-ose
@@ -218,13 +232,14 @@ code{
}code
-Create a new virtual machine, change the storage settings to use
-binary-hybrid.iso as the CD/DVD device, and start the machine.
+Crear una nueva máquina virtual, cambiar la configuración de almacenamiento
+para utilizar binary-hybrid.iso como dispositivo CD/DVD y arrancar la
+máquina.
-Note: For live systems containing X.org that you want to test with
-#{virtualbox-ose}#, you may wish to include the VirtualBox X.org driver
-package, #{virtualbox-ose-guest-x11}#, in your live-build
-configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
+Nota: Para probar los sistemas en vivo con soporte X.org en virtualbox-ose,
+se puede incluir el paquete del driver de VirtualBox X.org,
+#{virtualbox-ose-guest-x11}#, en la configuración de live-build. De lo
+contrario, la resolución se limita a 800x600
code{
@@ -232,20 +247,20 @@ code{
}code
-2~building-usb-hdd Building a USB/HDD image
+2~building-usb-hdd Crear una imagen USB/HDD
-Building a USB/HDD image is similar to ISO hybrid in all respects except you
-specify #{-b usb-hdd}# and the resulting filename is #{binary.img}# which
-cannot be burnt to optical media. It is suitable for booting from USB
-sticks, USB hard drives, and various other portable storage
-devices. Normally, an ISO hybrid image can be used for this purpose instead,
-but if you have a BIOS which does not handle hybrid images properly, or want
-to use the remaining space on the media for some purpose, such as a
-persistence partition, you need a USB/HDD image.
+La siguiente secuencia de comandos creará una imagen USB/HDD básica que
+contendrá sólo el sistema estándar de Debian sin X.org. Es adecuada para el
+arranque desde dispositivos USB, discos duros USB y otros dispositivos de
+almacenamiento portátil. Normalmente, se puede utilizar para este propósito
+una imagen ISO hybrid, pero es posible que la BIOS no maneje adecuadamente
+las imágenes híbridas. También es interesante una imagen USB/HDD si se desea
+utilizar el espacio restante en los medios de almacenamiento para una
+partición con persistencia.
-Note: if you created an ISO hybrid image with the previous example, you will
-need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command (see
-{The lb clean command}#lb-clean):
+Nota: si se ha creado una imagen ISO hybrid con el ejemplo anterior, se
+tendrá que limpiar el directorio de trabajo con el comando #{lb clean}# (ver
+{El comando lb clean}#lb-clean):
code{
@@ -253,8 +268,8 @@ code{
}code
-Run the #{lb config}# command as before, except this time specifying the
-USB/HDD image type:
+Ejecutar el comando #{lb config}# como antes pero esta vez especificando el
+tipo de imagen USB/HDD:
code{
@@ -270,23 +285,24 @@ code{
}code
-When the build finishes, a #{binary.img}# file should be present in the
-current directory.
+Cuando termine el proceso de creación, debe haber un fichero llamado
+#{binary.img}# en el directorio actual .
-2~using-usb-hdd-image Using a USB/HDD image
+2~using-usb-hdd-image Utilizar una imágen USB/HDD
-The generated binary image contains a VFAT partition and the syslinux
-bootloader, ready to be directly written on a USB stick. Since using a
-USB/HDD image is just like using an ISO hybrid image on USB, follow the
-instructions in #{Using an ISO hybrid live image}#using-iso-hybrid, except
-use the filename #{binary.img}# instead of #{binary-hybrid.iso}#.
+La imagen binaria generada contiene una partición VFAT y el gestor de
+arranque syslinux, lista para ser copiada directamente en un dispositivo
+USB. Dado que utilizar una imagen USB/HDD es igual a usar una imagen ISO
+híbrida en un USB, seguir las instrucciones de #{Usar una imagen ISO
+hybrid}#using-iso-hybrid con la diferencia de usar el nombre #{binary.img}#
+en lugar de #{binary-hybrid.iso}#.
3~testing-usb-hdd-with-qemu Probar una imágen USB/HDD con Qemu
-First, install QEMU as described above in #{Testing an ISO image with
-QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #{kvm}# or #{qemu}#, depending on
-which version your host system needs, specifying #{binary.img}# as the first
-hard drive.
+En primer lugar, instalar QEMU como se describe más arriba en #{Probar una
+imágen ISO con QEMU}#testing-iso-with-qemu A continuación, ejecutar #{kvm}#
+o #{qemu}#, según qué versión necesita el sistema anfitrión y especificando
+#{binary.img}# como primer disco duro.
code{
@@ -294,12 +310,12 @@ code{
}code
-3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick
+3~using-usb-extra-space Usar el espacio libre en el dispositivo USB
-To use the remaining free space after copying #{binary.img}# to a USB stick,
-use a partitioning tool such as #{gparted}# or #{parted}# to create a new
-partition on the stick. The first partition will be used by the Debian Live
-system.
+Si se desea usar el espacio libre después de haber instalado la imagen
+#{binary.img}# en una llave USB, se puede usar un programa de particionado
+como #{gparted}# o #{parted}# para crear una partición nueva en el
+dispositivo. La primera partición será usada por el sistema Debian en vivo.
code{
@@ -307,9 +323,9 @@ code{
}code
-After the partition is created, where #{${PARTITION}}# is the name of the
-partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One
-possible choice would be ext4.
+Después de crear la partición, dónde #{${PARTITION}}# es el nombre de la
+partición, por ejemplo #{/dev/sdb2}# se tiene que crear un sistema de
+ficheros en él. Una opción posible sería ext4.
code{
@@ -317,12 +333,12 @@ code{
}code
-Note: If you want to use the extra space with Windows, apparently that OS
-cannot normally access any partitions but the first. Some solutions to this
-problem have been discussed on our #{mailing list}#contact, but it seems
-there are no easy answers.
+Nota: Si se desea usar el espacio extra con Windows, segun parece, ese
+sistema operativo no puede acceder normalmente a otra partición más que a la
+primera. Se han comentado algunas soluciones a este problema en nuestra
+#{lista de correo}#contact pero según parece no hay una solución fácil.
-*{Remember: Every time you install a new binary.img on the stick, all data on the stick will be lost because the partition table is overwritten by the contents of the image, so back up your extra partition first to restore again after updating the live image.}*
+*{Recordar: Cada vez que se instale una nueva binary.img en el dispositivo, todos los datos del dispositivo se perderán debido a que la tabla de particiones se sobrescribe con el contenido de la imagen, así pues, realizar primero una copia de seguridad de la partición para poder restaurarla trás actualizar la imagen en vivo.}*
2~building-netboot-image Creación de una imagen de arranque en red
@@ -339,7 +355,7 @@ code{
}code
-Ejecute el comando #{lb config}# de la siguiente manera para configurar la
+Ejecutar el comando #{lb config}# de la siguiente manera para configurar la
imagen de arranque en red:
code{
@@ -382,9 +398,9 @@ red: el servidor DHCP, el servidor TFTP y el servidor NFS.
3~ Servidor DHCP
-Hay que configurar el servidor DHCP de la red para asegurar que proporciona
-una dirección IP al cliente, y para anunciar la ubicación del gestor de
-arranque PXE.
+Hay que configurar el servidor DHCP de red para asegurar que proporciona una
+dirección IP al cliente, y para anunciar la ubicación del gestor de arranque
+PXE.
He aquí un ejemplo que puede servir de inspiración. Fue escrito para el
servidor ISC DHCP #{isc-dhcp-server}# en su fichero de configuración
@@ -419,7 +435,7 @@ Se encarga de suministrar el kernel y el Disco RAM inicial para el sistema.
Se debe instalar el paquete tftpd-hpa. Este servidor podrá suministrar todos
los ficheros contenidos de un directorio raíz, normalmente
#{/srv/tftp}#. Para permitirle que pueda servir los ficheros de
-#{/srv/debian-live/tftpboot}#, se debe ejecutar el siguiente comando con
+#{/srv/debian-live/tftpboot}#, se debe ejecutar el siguiente comando con
privilegios de superusuario:
code{
@@ -462,7 +478,7 @@ necesario un poco de paciencia para conseguir que todos ellos funcionen
juntos. Para obtener más información, ver el wiki de syslinux en
http://syslinux.zytor.com/wiki/index.php/PXELINUX o la sección sobre TFTP
Net Booting del Manual del Instalador de Debian en
-http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch04s05.html Esto puede ser
+http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch04s05.html Ésto puede ser
útil, ya que sus procesos son muy similares.
3~ Cómo probar el arranque en red
@@ -499,7 +515,7 @@ Lanzar #{qemu}# con "#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#"
3~ VMWare Player
-_* Instalar VMWare Player (Edición gratuita "free as in beer")
+_* Instalar VMWare Player (Edición gratuita «free as in beer»)
_* Crear un directorio PXETester y crear un fichero de texto dentro llamado
#{pxe.vwx}#
@@ -539,5 +555,5 @@ _* Se pueden realizar pruebas con este fichero de configuración
_* Hacer doble clic en este fichero (o lanzar VMWare player y seleccionar
este fichero).
-_* Mientras esté en ejecución solo hay que pulsar espacio si surge esa
+_* Mientras esté en ejecución solo hay que pulsar espacio si surge esa
extraña pregunta...
diff --git a/manual/es/user_examples.ssi b/manual/es/user_examples.ssi
index 5c7ed59..0d09331 100644
--- a/manual/es/user_examples.ssi
+++ b/manual/es/user_examples.ssi
@@ -65,14 +65,14 @@ code{
}code
-Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain
-#{binary-hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a
-virtual machine as described in {Testing an ISO image with
-Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with
-virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical
-media or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a
-physical medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB
-stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
+Suponiendo que todo va bien, después de un rato, el directorio actual
+contendrá #{binary-hybrid.iso}#. Esta imagen ISO hybrid se puede arrancar
+directamente en una máquina virtual como se describe en {Probar una imagen
+ISO con Qemu}#testing-iso-with-qemu y en {Probar una imagen ISO con
+virtualbox-ose}#testing-iso-with-virtualbox o bien ser copiada a un medio
+óptico como un dispositivo USB tal y como se describe en {Grabar una imagen
+ISO en un medio físico}#burning-iso-image y {Copiar una imagen USB/HDD a un
+dispositivo USB}#copying-usb-hdd-image, respectivamente.
2~tutorial-2 Tutorial 2: Una utilidad de navegador web
diff --git a/manual/es/user_overview.ssi b/manual/es/user_overview.ssi
index b3f22aa..4dea3e9 100644
--- a/manual/es/user_overview.ssi
+++ b/manual/es/user_overview.ssi
@@ -124,9 +124,9 @@ Una lista completa de opciones está disponible en la página del manual
3~lb-build El comando #{lb build}#
-The #{lb build}# command reads in your configuration from the config/
-directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live
-system.
+El comando #{lb build}# lee la configuración del directorio config/. A
+continuación, ejecuta los comandos del nivel inferior más bajo necesarios
+para crear el sistema en vivo.
3~lb-clean El comando #{lb clean}#
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index 5de4bbf..d458c77 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2011-03-18
+ :published: 2011-03-19
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index d296a26..43a5395 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Sui sistemi Debian, il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2011-03-18
+ :published: 2011-03-19
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index 90fe7d8..2e8a815 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 07:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 15:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-03 20:30+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2011-03-18\n"
+" :published: 2011-03-19\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index 1d97b5d..97eb107 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 07:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 15:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 08:00-0000\n"
"Last-Translator: José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
@@ -52,13 +52,13 @@ msgstr ""
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "@date:\n"
-#| " :published: 2011-03-13\n"
+#| " :published: 2011-03-18\n"
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2011-03-18\n"
+" :published: 2011-03-19\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 2011-03-13\n"
+" :published: 2011-03-18\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/es/user_basics.ssi.po b/manual/po/es/user_basics.ssi.po
index 2f2241e..1c91dd6 100644
--- a/manual/po/es/user_basics.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_basics.ssi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 08:23-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 19:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 15:41+0100\n"
"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
@@ -161,19 +161,6 @@ msgstr "1~the-basics Conceptos básicos"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This chapter contains a brief overview of the build process and "
-#| "instructions for using the three most commonly used image types. The most "
-#| "versatile image type, #{iso-hybrid}#, may be used on a virtual machine, "
-#| "optical media or USB portable storage device. In certain special cases, #"
-#| "{usb-hdd}# may be more suitable for USB devices. The chapter finishes "
-#| "with instructions for building and using a #{net}# type image, which is a "
-#| "bit more involved due to the setup required on the server. This is a "
-#| "slightly advanced topic for anyone who is not familiar already with "
-#| "netbooting, but is included here because once the setup is done, it is a "
-#| "very convenient way to test and deploy images for booting on the local "
-#| "network without the hassle of dealing with image media."
msgid ""
"This chapter contains a brief overview of the build process and instructions "
"for using the three most commonly used image types. The most versatile image "
@@ -191,8 +178,9 @@ msgstr ""
"imágenes en vivo y las instrucciones para el uso de los tres tipos de "
"imágenes más utilizadas. El tipo de imagen más versátil, #{iso-hybrid}#, se "
"puede utilizar en una máquina virtual, en medios ópticos u otros dispositivo "
-"de almacenamiento USB. En ciertos casos especiales, las imágenes #{usb-hdd}"
-"#, pueden ser más adecuadas para dispositivos USB. El capítulo termina con "
+"de almacenamiento USB. En ciertos casos especiales, como para el uso de la "
+"persistencia («persistence» N. del T.) las imágenes #{usb-hdd}#, pueden ser "
+"las más adecuadas para dispositivos USB. El capítulo termina con "
"instrucciones para crear y usar una imagen de tipo #{red}#, que es un poco "
"más complicado debido a la configuración necesaria en el servidor. Es un "
"tema ligeramente avanzado para cualquier persona que no esté familiarizada "
@@ -203,10 +191,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:8
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ What is a live system?"
msgid "2~what-is-live What is a live system?"
-msgstr "2~ ¿Qué es un sistema en vivo?"
+msgstr "2~what-is-live ¿Qué es un sistema en vivo?"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:10
@@ -230,7 +216,7 @@ msgid ""
"is made from the following parts:"
msgstr ""
"Debian Live, es un sistema Debian GNU/Linux, creado para una de las "
-"arquitecturas soportadas (actualmente amd64, i386, PowerPC y SPARC). Se "
+"arquitecturas soportadas (actualmente amd64, i386, powerpc y sparc). Se "
"compone de las siguientes partes:"
#. type: Plain text
@@ -245,9 +231,9 @@ msgid ""
"boot, containing modules possibly needed to mount the System image and some "
"scripts to do it."
msgstr ""
-"_* *{Imagen del Disco RAM inicial (initrd)}*: Un Disco RAM, que incluya los "
-"módulos de kernel necesarios para montar la imagen del sistema y algunos "
-"scripts para ponerlo en marcha."
+"_* *{Imagen del Disco RAM inicial (initrd)}*: Un Disco RAM configurado para "
+"el arranque de Linux, que incluya los módulos posiblemente necesarios para "
+"montar la imagen del sistema y algunos scripts para ponerlo en marcha."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:18
@@ -308,20 +294,12 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:24
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ First steps: building an ISO image"
msgid "2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image"
-msgstr "2~ Primeros pasos: creación de una imagen ISO"
+msgstr ""
+"2~building-iso-hybrid Primeros pasos: creación de una imagen ISO híbrida"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following sequence of live-build commands will create a basic ISO "
-#| "hybrid image containing just the Debian standard system without X.org. It "
-#| "is suitable for burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB "
-#| "stick (as per {Copying USB/HDD image to a USB stick}#copying-usb-hdd-"
-#| "image, specifying \".iso\" extension where \".img\" is indicated)."
msgid ""
"Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps "
"to build an image each time. As a first example, execute the following "
@@ -329,24 +307,20 @@ msgid ""
"containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable for "
"burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick."
msgstr ""
-"La siguiente secuencia de comandos live-build creará una imagen ISO híbrida "
-"básica que contiene sólo el sistema estándar de Debian sin X.org. Es "
+"Independientemente del tipo de imagen, cada vez se tendrá que realizar los "
+"mismos pasos básicos para construir una imagen. Como primer ejemplo ejecutar "
+"la siguiente secuencia de comandos live-build para crear una imagen ISO "
+"híbrida básica que contiene sólo el sistema estándar de Debian sin X.org. Es "
"adecuada para grabarla en un CD o DVD y también para copiarla en un "
-"dispositivo USB (como se explica en {Copiar una imagen USB/HDD en un "
-"dispositivo USB}#copying-usb-hdd-image, especificando la extensión «.iso» "
-"donde se indica «.img»"
+"dispositivo USB. "
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, we run the #{lb config}# command which will create a \"config/\" "
-#| "hierarchy in the current directory for use by other commands:"
msgid ""
"First, run the #{lb config}# command. This will create a \"config/\" "
"hierarchy in the current directory for use by other commands:"
msgstr ""
-"En primer lugar, se ejecuta el comando #{lb config}# que creará una "
+"En primer lugar, se ejecuta el comando #{lb config}#. Ésto creará una "
"jerarquía «config/» en el directorio actual que será usada por otros "
"comandos:"
@@ -358,29 +332,22 @@ msgstr " $ lb config\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By passing no parameters to #{lb config}#, we indicated that we wish to "
-#| "use the defaults (see {The lb config command}#lb-config)."
msgid ""
"No parameters are passed to #{lb config}#, so defaults for all of its "
"various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more "
"details."
msgstr ""
"Al no pasar ningún parámetro a #{lb config}#, se indica que se quiere "
-"utilizar los valores por defecto (ver{El comando lb config}#lb-config)."
+"utilizar todas las opciones por defecto. Ver{El comando lb config}#lb-config "
+"para más detalles."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now that we have a \"config/\" hierarchy, we may build the image with the "
-#| "#{lb build}# command:"
msgid ""
"Now that the \"config/\" hierarchy exists, build the image with the #{lb "
"build}# command:"
msgstr ""
-"Ahora que tenemos un jerarquía «config/», podemos crear la imagen con el "
+"Ahora que existe un jerarquía «config/», se puede crear la imagen con el "
"comando #{lb build}#:"
#. type: Plain text
@@ -392,24 +359,19 @@ msgstr " # lb build\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This process can take a while, depending on the speed of your network "
-#| "connection (see {The lb build command}#lb-build)."
msgid ""
"This process can take a while, depending on the speed of your network "
"connection. When it is complete, there should be a #{binary-hybrid.iso}# "
"image file, ready to use, in the current directory."
msgstr ""
-"Este proceso puede llevar un tiempo, dependiendo de la velocidad de su "
-"conexión de red (ver {El comando lb build}#lb-build)."
+"Este proceso puede llevar un tiempo, dependiendo de la velocidad de la "
+"conexión de red. Cuando haya terminado, debería haber un fichero #{binary-"
+"hybrid.iso}# listo para ser usado en el directorio actual."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:48
-#, fuzzy
-#| msgid "3~copying-usb-hdd-image Copying USB/HDD image to a USB stick"
msgid "2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image"
-msgstr "3~copying-usb-hdd-image Copiar una imagen USB/HDD a un dispositivo USB"
+msgstr "2~using-iso-hybrid Usar una imagen ISO híbrida"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:50
@@ -419,6 +381,10 @@ msgid ""
"prepare your media for booting, either CD-R(W) or DVD-R(W) optical media or "
"a USB stick."
msgstr ""
+"Después de construir o descargar una imagen ISO híbrida, las cuales se "
+"pueden obtener en http://www.debian.org/CD/live/, el siguiente paso "
+"habitual es preparar los medios de almacenamieto, ya sean medios ópticos CD-R"
+"(W) o DVD-R(W) o llaves USB."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:52
@@ -438,17 +404,16 @@ msgstr " # apt-get install wodim\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:60
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " $ wodim binary.iso\n"
+#, no-wrap
msgid " $ wodim binary-hybrid.iso\n"
-msgstr " $ wodim binary.iso\n"
+msgstr " $ wodim binary-hybrid.iso\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:64
-#, fuzzy
-#| msgid "3~copying-usb-hdd-image Copying USB/HDD image to a USB stick"
msgid "3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick"
-msgstr "3~copying-usb-hdd-image Copiar una imagen USB/HDD a un dispositivo USB"
+msgstr ""
+" 3~copying-iso-hybrid-to-usb Copiar una imagen ISO híbrida a un dispositivo "
+"USB"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:66
@@ -462,6 +427,16 @@ msgid ""
"#! You can find the right device name by looking in #{dmesg}#'s output after "
"plugging in the stick, or better yet, #{ls -l /dev/disk/by-id}#."
msgstr ""
+"Las imágenes ISO preparadas con el comando #{isohybrid}#, igual que las "
+"imágenes del tipo #{iso-hybrid}# producidas por defecto, pueden "
+"sencillamente copiarse a una llave USB con #{dd}# o con un programa "
+"equivalente. Conectar una llave USB con un tamaño mayor que el de #{binary-"
+"hybrid.iso}# y determinar qué dispositivo es,(«device» N. del T.) al cual "
+"nos referiremos de ahora en adelante como #{${USBSTICK}}#. Este nombre de "
+"«dispositivo» se refiere a la llave entera o #{/dev/sdb}# y ¡No a una "
+"partición como #{/dev/sdb1}#! Se puede encontrar el nombre del dispositivo "
+"correcto mirando la salida de #{dmesg}# después de conectar la llave, o "
+"mejor aún ejecutando #{ls -l /dev/disk/by-id}#."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:69
@@ -470,20 +445,20 @@ msgid ""
"command to copy the image to the stick. *{This will definitely overwrite "
"any previous contents on your stick!}*"
msgstr ""
+"Cuando se esté seguro de tener el nombre del dispositivo correcto, usar el "
+"comando #{dd}# para copiar la imagen a la llave. *{¡Ésto borrará de forma "
+"definitiva cualquier contenido previo en la llave!}*"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:73
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " $ dd if=binary.img of=${USBSTICK}\n"
+#, no-wrap
msgid " $ dd if=binary-hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
-msgstr " $ dd if=binary.img of=${USBSTICK}\n"
+msgstr "$ dd if=binary-hybrid.iso of=${USBSTICK}\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:78
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Customizing the live user"
msgid "3~booting-live-media Booting the live media"
-msgstr "2~ Personalización del usuario por defecto del sistema en vivo"
+msgstr "3~booting-live-media Arrancar los medios en vivo"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:80
@@ -497,6 +472,13 @@ msgid ""
"order to place the boot device for the live system before your normal boot "
"device."
msgstr ""
+"La primera vez que se arranque desde los medios de almacenamiento en vivo, "
+"ya sea CD, DVD, llave USB, o de arranque en red PXE, primero puede ser "
+"necesario algún tipo de configuración en la BIOS de la máquina. Dado que las "
+"BIOS varían mucho en sus características y combinaciones de teclas, no se "
+"puede entrar en el tema en profundidad aquí. Algunas BIOS proporcionan un "
+"tecla para abrir un menú de dispositivos de arranque que es la manera más "
+"fácil de hacerlo si se encuentra disponible en el sistema."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:82
@@ -507,6 +489,12 @@ msgid ""
"\"help\" entry in the menu and also the #{live-boot}# and #{live-config}# "
"man pages found within the live system."
msgstr ""
+"Una vez que se haya arrancado desde los medios de almacenamiento externos, "
+"se accede a un menú de arranque. Si se pulsa la tecla «enter», el sistema "
+"arrancará usando el modo por defecto #{Live}# y las opciones "
+"predeterminadas. Para obtener más información acerca de las opciones de "
+"arranque, ver la opción «help» del menú y también las páginas del manual de "
+"#{live-boot}# y #{live-config}# que se encuentran en el sistema en vivo."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:84
@@ -518,11 +506,19 @@ msgid ""
"images, you should be automatically logged in on the console to the #{user}# "
"account and see a shell prompt, ready to use."
msgstr ""
+"Suponiendo que se ha seleccionado #{Live}# y arrancado una imagen en vivo "
+"por defecto con escritorio gráfico, después de que los mensajes de arranque "
+"hayan pasado, se habrá iniciado automáticamente una sesión como usuario #"
+"{user}# y se verá el escritorio preparado para ser usado. Si se ha arrancado "
+"una imagen sólo con consola como por ejemplo las imágenes predeterminadas #"
+"{standard}# o #{rescue}# se habrá iniciado automáticamente una sesión como "
+"usuario #{user}# y se verá el cursor del intérprete de comandos preparado "
+"para ser usado."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:86
msgid "2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing"
-msgstr ""
+msgstr "2~using-virtual-machine Usar una máquina virtual para pruebas"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:88
@@ -530,6 +526,8 @@ msgid ""
"It can be a great time-saver for the development of live images to run them "
"in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:"
msgstr ""
+"Ejecutar las imágenes en vivo en una máquina virtual (VM) puede ser un gran "
+"ahorro de tiempo para su desarrollo. Esto no está exento de advertencias:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:90
@@ -537,6 +535,9 @@ msgid ""
"_* Running a VM requires enough RAM for both the guest OS and the host and a "
"CPU with hardware support for virtualization is recommended."
msgstr ""
+"_* Para ejecutar una máquina virtual se requiere tener suficiente memoria "
+"RAM para el sistema operativo huésped y el anfitrión y se recomienda una CPU "
+"con soporte de hardware para la virtualización."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:92
@@ -544,6 +545,9 @@ msgid ""
"_* There are some inherent limitations to running on a VM, e.g. poor video "
"performance, limited choice of emulated hardware."
msgstr ""
+"_* Existen algunas limitaciones inherentes a la ejecución en una máquina "
+"virtual, por ejemplo, rendimiento de video pobre, la limitada gama de "
+"hardware emulado."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:94
@@ -551,6 +555,8 @@ msgid ""
"_* When developing for specific hardware, there is no substitute for running "
"on the hardware itself."
msgstr ""
+"_* Cuando se desarrolla para un hardware específico, no hay sustituto mejor "
+"que el propio hardware."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:96
@@ -558,6 +564,9 @@ msgid ""
"_* Occasionally there are bugs that relate only to running in a VM. When in "
"doubt, test your image directly on the hardware."
msgstr ""
+"_* A veces hay errores que se refieren únicamente a la ejecución en una "
+"máquina virtual. En caso de duda, probar la imagen directamente en el "
+"hardware."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:98
@@ -565,13 +574,14 @@ msgid ""
"Provided you can work within these constraints, survey the available VM "
"software and choose one that is suitable for your needs."
msgstr ""
+"Siempre que se pueda trabajar dentro de estas limitaciones, mirar que "
+"software VM hay disponible y elegir uno que sea adecuado según las "
+"necesidades."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:100
-#, fuzzy
-#| msgid "3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with Qemu"
msgid "3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU"
-msgstr "3~testing-iso-with-qemu Probar una imagen ISO con Qemu"
+msgstr "3~testing-iso-with-qemu Probar una imagen ISO con QEMU"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:102
@@ -580,6 +590,10 @@ msgid ""
"support for virtualization, use the #{qemu-kvm}# package; the #{qemu-kvm}# "
"package description briefly lists the requirements."
msgstr ""
+"La máquina virtual más versátil en Debian es QEMU. Si el procesador tiene "
+"soporte de hardware para virtualización, utilizar el paquete #{qemu-kvm}#; "
+"en la descripción del paquete #{qemu-kvm}# se enumera brevemente la lista de "
+"requisitos."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:104
@@ -589,32 +603,32 @@ msgid ""
"the following examples. The #{qemu-utils}# package is also valuable for "
"creating virtual disk images with #{qemu-img}#."
msgstr ""
+"En primer lugar, instalar #{qemu-kvm}# si el procesador lo soporta. Si no es "
+"así, instalar #{qemu}#, en cuyo caso el nombre del programa será #{qemu}# en "
+"vez de #{kvm}# en los siguientes ejemplos. El paquete #{qemu-utils}# también "
+"es útil para la creación de imágenes virtuales de disco con #{qemu-img}#."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:108
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " # apt-get install qemu\n"
+#, no-wrap
msgid " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
-msgstr " # apt-get install qemu\n"
+msgstr " # apt-get install qemu-kvm qemu-utils\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Testing an ISO is simple:"
msgid "Booting an ISO image is simple:"
-msgstr "Probar un imagen ISO es sencillo:"
+msgstr "Arrancar una imagen ISO es sencillo:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:116
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " $ qemu -cdrom binary.iso\n"
+#, no-wrap
msgid " $ kvm -cdrom binary-hybrid.iso\n"
-msgstr " $ qemu -cdrom binary.iso\n"
+msgstr " $ kvm -cdrom binary-hybrid.iso\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:120
msgid "See the man pages for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Consultar las páginas del manual para más detalles."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:122
@@ -641,25 +655,16 @@ msgstr " $ virtualbox\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create a new virtual machine, change the storage settings to use binary."
-#| "iso as the CD/DVD device, and start the machine."
msgid ""
"Create a new virtual machine, change the storage settings to use binary-"
"hybrid.iso as the CD/DVD device, and start the machine."
msgstr ""
"Crear una nueva máquina virtual, cambiar la configuración de almacenamiento "
-"para utilizar binary.iso como el dispositivo de CD/DVD y arrancar la máquina."
+"para utilizar binary-hybrid.iso como dispositivo CD/DVD y arrancar la "
+"máquina."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: For live systems containing X.org that you want to test with "
-#| "virtualbox-ose, you may wish to include the VirtualBox X.org driver "
-#| "package, virtualbox-ose-guest-x11, in your live-build configuration. "
-#| "Otherwise, the resolution is limited to 800x600."
msgid ""
"Note: For live systems containing X.org that you want to test with #"
"{virtualbox-ose}#, you may wish to include the VirtualBox X.org driver "
@@ -667,9 +672,9 @@ msgid ""
"Otherwise, the resolution is limited to 800x600."
msgstr ""
"Nota: Para probar los sistemas en vivo con soporte X.org en virtualbox-ose, "
-"se puede incluir el driver de VirtualBox X.org, virtualbox-ose-guest-x11, en "
-"la configuración de live-build. De lo contrario, la resolución se limita a "
-"800x600"
+"se puede incluir el paquete del driver de VirtualBox X.org, #{virtualbox-ose-"
+"guest-x11}#, en la configuración de live-build. De lo contrario, la "
+"resolución se limita a 800x600"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:140
@@ -679,22 +684,11 @@ msgstr " $ lb config --packages virtualbox-ose-guest-x11\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:144
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Building a USB/HDD image"
msgid "2~building-usb-hdd Building a USB/HDD image"
-msgstr "2~ Crear una imagen USB/HDD"
+msgstr "2~building-usb-hdd Crear una imagen USB/HDD"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:146
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following sequence of commands will create a basic USB/HDD image "
-#| "containing just the Debian standard system without X.org. It is suitable "
-#| "for booting from USB sticks, USB hard drives, and various other portable "
-#| "storage devices. Normally, an ISO hybrid image can be used for this "
-#| "purpose instead, but if you have a BIOS which does not handle hybrid "
-#| "images properly, or want to use the remaining space on the media for a "
-#| "persistence partition, you need a USB/HDD image."
msgid ""
"Building a USB/HDD image is similar to ISO hybrid in all respects except you "
"specify #{-b usb-hdd}# and the resulting filename is #{binary.img}# which "
@@ -709,26 +703,21 @@ msgstr ""
"contendrá sólo el sistema estándar de Debian sin X.org. Es adecuada para el "
"arranque desde dispositivos USB, discos duros USB y otros dispositivos de "
"almacenamiento portátil. Normalmente, se puede utilizar para este propósito "
-"una imagen ISO híbrida, pero es posible que la BIOS que no maneje "
-"adecuadamente las imágenes híbridas. También es interesante una imagen USB/"
-"HDD si se desea utilizar el espacio restante en los medios de almacenamiento "
-"para una partición con persistencia."
+"una imagen ISO hybrid, pero es posible que la BIOS no maneje adecuadamente "
+"las imágenes híbridas. También es interesante una imagen USB/HDD si se desea "
+"utilizar el espacio restante en los medios de almacenamiento para una "
+"partición con persistencia."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:148
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: if you created an ISO image with the previous example, you will "
-#| "need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command "
-#| "(see {The lb clean command}#lb-clean):"
msgid ""
"Note: if you created an ISO hybrid image with the previous example, you will "
"need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command (see "
"{The lb clean command}#lb-clean):"
msgstr ""
-"Nota: si se ha creado una imagen ISO con el ejemplo anterior, se tendrá que "
-"limpiar el directorio de trabajo con el comando #{lb clean}# (ver el comando "
-"lb clean}#lb-clean):"
+"Nota: si se ha creado una imagen ISO hybrid con el ejemplo anterior, se "
+"tendrá que limpiar el directorio de trabajo con el comando #{lb clean}# (ver "
+"{El comando lb clean}#lb-clean):"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:152 en/user_basics.ssi:218
@@ -738,16 +727,12 @@ msgstr " # lb clean --binary\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:156
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the #{lb config}# command with the parameters to configure the #"
-#| "{config/}# hierarchy to create a USB/HDD image type:"
msgid ""
"Run the #{lb config}# command as before, except this time specifying the USB/"
"HDD image type:"
msgstr ""
-"Ejecutar el comando #{lb config}# con los parámetros para configurar la "
-"jerarquía #{config/}# para crear una imágen USB/HDD:"
+"Ejecutar el comando #{lb config}# como antes pero esta vez especificando el "
+"tipo de imagen USB/HDD:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:160
@@ -766,21 +751,16 @@ msgid ""
"When the build finishes, a #{binary.img}# file should be present in the "
"current directory."
msgstr ""
+"Cuando termine el proceso de creación, debe haber un fichero llamado #"
+"{binary.img}# en el directorio actual ."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:174
-#, fuzzy
-#| msgid "3~testing-usb-hdd-with-qemu Testing a USB/HDD image with Qemu"
msgid "2~using-usb-hdd-image Using a USB/HDD image"
-msgstr "3~testing-usb-hdd-with-qemu Probar una imágen USB/HDD con Qemu"
+msgstr "2~using-usb-hdd-image Utilizar una imágen USB/HDD"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:176
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The generated binary image contains a VFAT partition and the syslinux "
-#| "bootloader, ready to be directly written on a USB stick. Plug in a USB "
-#| "stick with a size larger than that of binary.img and type:"
msgid ""
"The generated binary image contains a VFAT partition and the syslinux "
"bootloader, ready to be directly written on a USB stick. Since using a USB/"
@@ -790,8 +770,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"La imagen binaria generada contiene una partición VFAT y el gestor de "
"arranque syslinux, lista para ser copiada directamente en un dispositivo "
-"USB. Conecte una memoria USB de tamaño mayor que el del fichero binary.img y "
-"teclee:"
+"USB. Dado que utilizar una imagen USB/HDD es igual a usar una imagen ISO "
+"híbrida en un USB, seguir las instrucciones de #{Usar una imagen ISO hybrid}"
+"#using-iso-hybrid con la diferencia de usar el nombre #{binary.img}# en "
+"lugar de #{binary-hybrid.iso}#."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:178
@@ -806,39 +788,34 @@ msgid ""
"version your host system needs, specifying #{binary.img}# as the first hard "
"drive."
msgstr ""
+"En primer lugar, instalar QEMU como se describe más arriba en #{Probar una "
+"imágen ISO con QEMU}#testing-iso-with-qemu A continuación, ejecutar #{kvm}# "
+"o #{qemu}#, según qué versión necesita el sistema anfitrión y especificando #"
+"{binary.img}# como primer disco duro."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:184
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " $ qemu -hda binary.img\n"
+#, no-wrap
msgid " $ kvm -hda binary.img\n"
-msgstr " $ qemu -hda binary.img\n"
+msgstr " $ kvm -hda binary.img\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:188
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Using the space left on a USB stick"
msgid "3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick"
-msgstr "3~ Cómo usar el espacio que queda libre en el dispositivo USB"
+msgstr "3~using-usb-extra-space Usar el espacio libre en el dispositivo USB"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:190
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to use the remaining free space after you have installed the "
-#| "binary.img, you can use a partitioning tool such as #{gparted}# or #"
-#| "{parted}# to create a new partition on the stick. The first partition "
-#| "will be used by the Debian Live system."
msgid ""
"To use the remaining free space after copying #{binary.img}# to a USB stick, "
"use a partitioning tool such as #{gparted}# or #{parted}# to create a new "
"partition on the stick. The first partition will be used by the Debian Live "
"system."
msgstr ""
-"Si se desea usar el espacio libre después de haber instalado la imagen "
-"binary.img, se puede usar un programa de particionado como #{gparted}# o #"
-"{parted}# para crear una partición nueva en el dispositivo. La primera "
-"partición será usada por el sistema Debian en vivo."
+"Si se desea usar el espacio libre después de haber instalado la imagen #"
+"{binary.img}# en una llave USB, se puede usar un programa de particionado "
+"como #{gparted}# o #{parted}# para crear una partición nueva en el "
+"dispositivo. La primera partición será usada por el sistema Debian en vivo."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:194
@@ -848,18 +825,13 @@ msgstr " # gparted ${USBSTICK}\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:198
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After the creation of the partition, where #{${PARTITION}}# is the name "
-#| "of the partition, like #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on "
-#| "it. One possible choice would be ext4."
msgid ""
"After the partition is created, where #{${PARTITION}}# is the name of the "
"partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One "
"possible choice would be ext4."
msgstr ""
-"Después de la creación de la partición, siendo #{${PARTITION}}# el nombre de "
-"la partición (por ejemplo #{/dev/sdb2}# ),se tiene que crear un sistema de "
+"Después de crear la partición, dónde #{${PARTITION}}# es el nombre de la "
+"partición, por ejemplo #{/dev/sdb2}# se tiene que crear un sistema de "
"ficheros en él. Una opción posible sería ext4."
#. type: Plain text
@@ -876,13 +848,16 @@ msgid ""
"problem have been discussed on our #{mailing list}#contact, but it seems "
"there are no easy answers."
msgstr ""
+"Nota: Si se desea usar el espacio extra con Windows, segun parece, ese "
+"sistema operativo no puede acceder normalmente a otra partición más que a la "
+"primera. Se han comentado algunas soluciones a este problema en nuestra #"
+"{lista de correo}#contact pero según parece no hay una solución fácil."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:208
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*{Remember: Every time you install a new binary.img on the stick, all data on the stick will be lost because the partition table is overwritten by the contents of the image.}*\n"
+#, no-wrap
msgid "*{Remember: Every time you install a new binary.img on the stick, all data on the stick will be lost because the partition table is overwritten by the contents of the image, so back up your extra partition first to restore again after updating the live image.}*\n"
-msgstr "*{Recordar: Cada vez que se instale una nueva binary.img en el dispositivo, todos los datos del dispositivo se perderán debido a que la tabla de particiones se sobrescribe con el contenido de la imagen.}*\n"
+msgstr "*{Recordar: Cada vez que se instale una nueva binary.img en el dispositivo, todos los datos del dispositivo se perderán debido a que la tabla de particiones se sobrescribe con el contenido de la imagen, así pues, realizar primero una copia de seguridad de la partición para poder restaurarla trás actualizar la imagen en vivo.}*\n"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:210
@@ -915,7 +890,7 @@ msgid ""
"Run the #{lb config}# command as follows to configure your image for "
"netbooting:"
msgstr ""
-"Ejecute el comando #{lb config}# de la siguiente manera para configurar la "
+"Ejecutar el comando #{lb config}# de la siguiente manera para configurar la "
"imagen de arranque en red:"
#. type: Plain text
@@ -994,9 +969,9 @@ msgid ""
"to the netbooting client system, and to advertise the location of the PXE "
"bootloader."
msgstr ""
-"Hay que configurar el servidor DHCP de la red para asegurar que proporciona "
-"una dirección IP al cliente, y para anunciar la ubicación del gestor de "
-"arranque PXE."
+"Hay que configurar el servidor DHCP de red para asegurar que proporciona una "
+"dirección IP al cliente, y para anunciar la ubicación del gestor de arranque "
+"PXE."
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:250
@@ -1083,7 +1058,7 @@ msgstr ""
"Se debe instalar el paquete tftpd-hpa. Este servidor podrá suministrar todos "
"los ficheros contenidos de un directorio raíz, normalmente #{/srv/tftp}#. "
"Para permitirle que pueda servir los ficheros de #{/srv/debian-live/tftpboot}"
-"#, se debe ejecutar el siguiente comando con privilegios de superusuario:"
+"#, se debe ejecutar el siguiente comando con privilegios de superusuario:"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:282
@@ -1162,7 +1137,7 @@ msgstr ""
"juntos. Para obtener más información, ver el wiki de syslinux en http://"
"syslinux.zytor.com/wiki/index.php/PXELINUX o la sección sobre TFTP Net "
"Booting del Manual del Instalador de Debian en http://d-i.alioth.debian.org/"
-"manual/en.i386/ch04s05.html Esto puede ser útil, ya que sus procesos son muy "
+"manual/en.i386/ch04s05.html Ésto puede ser útil, ya que sus procesos son muy "
"similares."
#. type: Plain text
@@ -1245,7 +1220,7 @@ msgstr "3~ VMWare Player"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:343
msgid "_* Install VMWare Player (\"free as in beer\" edition)"
-msgstr "_* Instalar VMWare Player (Edición gratuita \"free as in beer\")"
+msgstr "_* Instalar VMWare Player (Edición gratuita «free as in beer»)"
#. type: Plain text
#: en/user_basics.ssi:345
@@ -1348,5 +1323,5 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:379
msgid "_* When running just press space if that strange question comes up..."
msgstr ""
-"_* Mientras esté en ejecución solo hay que pulsar espacio si surge esa "
+"_* Mientras esté en ejecución solo hay que pulsar espacio si surge esa "
"extraña pregunta..."
diff --git a/manual/po/es/user_examples.ssi.po b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
index df21b7c..5fcd22e 100644
--- a/manual/po/es/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
@@ -293,16 +293,6 @@ msgstr " # lb build 2>&1 | tee binary.log\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain "
-#| "#{binary-hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
-#| "virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-"
-#| "iso-with-qemu and {Testing an ISO image with virtualbox-ose}#testing-iso-"
-#| "with-virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device "
-#| "as described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-"
-#| "image and {Copying USB/HDD image to a USB stick}#copying-usb-hdd-image, "
-#| "respectively."
msgid ""
"Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #"
"{binary-hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a "
diff --git a/manual/po/es/user_overview.ssi.po b/manual/po/es/user_overview.ssi.po
index f5cdc8c..fb1a3b7 100644
--- a/manual/po/es/user_overview.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_overview.ssi.po
@@ -441,11 +441,6 @@ msgstr "3~lb-build El comando #{lb build}#"
#. type: Plain text
#: en/user_overview.ssi:98
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The #{lb build}# command reads in your configuration from the config/ "
-#| "directory. It then runs the lower lower level commands needed to build "
-#| "your Live system."
msgid ""
"The #{lb build}# command reads in your configuration from the config/ "
"directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live "
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index b95288b..4ceb1ff 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 07:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 15:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 07:06-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2011-03-18\n"
+" :published: 2011-03-19\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index 5c514ce..62e22f7 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 07:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 15:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 10:33+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2011-03-18\n"
+" :published: 2011-03-19\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index 61fc19c..6848061 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 07:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 15:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2011-03-18\n"
+" :published: 2011-03-19\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index adb86e7..7eb0605 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 07:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 15:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 00:04+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2011-03-18\n"
+" :published: 2011-03-19\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index a0a62c7..00f5885 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-18 07:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 15:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2011-03-18\n"
+" :published: 2011-03-19\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index 5de4bbf..d458c77 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2011-03-18
+ :published: 2011-03-19
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index 5de4bbf..d458c77 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2011-03-18
+ :published: 2011-03-19
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list