[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a8-1-43-g11bc795
Daniel Baumann
daniel at debian.org
Mon Nov 7 17:09:42 UTC 2011
The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 11bc7956614b6acff689bac4a5f0eeef74728355
Author: Daniel Baumann <daniel at debian.org>
Date: Mon Nov 7 18:09:21 2011 +0100
Translating live-manual.ssm to German.
diff --git a/manual/de/index.html.in b/manual/de/index.html.in
index 864114d..98ff96d 100644
--- a/manual/de/index.html.in
+++ b/manual/de/index.html.in
@@ -9,25 +9,26 @@
<h2>Debian Live Handbuch</h2>
<p>
- Please report errors, omissions, patches and suggestions to our mailinglist
-at <a
+ Fehler, Vergessenes, Patches und Vorschläge können an unsere Mailing Liste
+unter <a
href="mailto:debian-live at lists.debian.org">debian-live at lists.debian.org</a>
-and read about <a href="html/about-manual.en.html#how-to-contribute">how to
-contribute</a> to the manual.
+(englischspraching) gemeldet werden. Informationen wie man <a
+href="html/about-manual.de.html#how-to-contribute">zum Handbuch
+beitragen</a> kann, können im Handbuch gefunden werden.
</p>
<h3>Verfügbare Formate</h3>
<ul>
- <li><a href="epub/live-manual.en.epub">EPUB</a></li>
- <li>HTML: <a href="html/index.en.html">multi page</a>, <a
-href="html/live-manual.en.html">single page</a></li>
- <li><a href="odf/live-manual.en.odt">ODF</a></li>
- <li>PDF: <a href="pdf/live-manual.portrait-a4.en.pdf">A4 portrait</a>, <a
-href="pdf/live-manual.landscape-a4.en.pdf">A4 landscape</a>, <a
-href="pdf/live-manual.portrait-letter.en.pdf">letter portrait</a>, <a
-href="pdf/live-manual.landscape-letter.en.pdf">letter landscape</a></li>
- <li><a href="txt/live-manual.en.txt">Plain text</a></li>
+ <li><a href="epub/live-manual.de.epub">EPUB</a></li>
+ <li>HTML: <a href="html/index.de.html">mehrere Seiten</a>, <a
+href="html/live-manual.de.html">einzelne Seite</a></li>
+ <li><a href="odf/live-manual.de.odt">ODF</a></li>
+ <li>PDF: <a href="pdf/live-manual.portrait-a4.de.pdf">A4 Hochformat</a>, <a
+href="pdf/live-manual.landscape-a4.de.pdf">A4 Querformat</a>, <a
+href="pdf/live-manual.portrait-letter.de.pdf">Letter Hochformat</a>, <a
+href="pdf/live-manual.landscape-letter.de.pdf">Letter Querformat</a></li>
+ <li><a href="txt/live-manual.de.txt">Text</a></li>
</ul>
<p>
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 89a2a6e..40b6eb8 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -1,17 +1,17 @@
% SiSU 2.0
- at title: Debian Live Manual
+Debian Live Handbuch
- at creator: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
+ at creator: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
@rights:
- :copyright: Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Project
- :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
+ :copyright: Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Projekt
+ :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
@date:
- :published: 2011-11-07
+ :published: 07.11.2011
- at publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
+ at publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
@make:
:bold: /Squeeze|squeeze|Wheezy|wheezy|Sid|sid/
@@ -21,13 +21,13 @@
:A~ @title
-:B~ About
+:B~ Über Debian Live
<< about_manual.ssi
<< about_project.ssi
-:B~ User
+:B~ Benutzer
<< user_installation.ssi
@@ -49,7 +49,7 @@
<< user_customization-installer.ssi
-:B~ Project
+:B~ Projekt
<< project_bugs.ssi
@@ -57,6 +57,6 @@
<< project_procedures.ssi
-:B~ Examples
+:B~ Beispiele
<< user_examples.ssi
diff --git a/manual/de/user_examples.ssi b/manual/de/user_examples.ssi
index 6cf6ccb..683b493 100644
--- a/manual/de/user_examples.ssi
+++ b/manual/de/user_examples.ssi
@@ -1,4 +1,4 @@
-:B~ Examples
+:B~ Beispiele
1~examples Examples
diff --git a/manual/po/de/index.html.in.po b/manual/po/de/index.html.in.po
index ea80b5f..1365e7a 100644
--- a/manual/po/de/index.html.in.po
+++ b/manual/po/de/index.html.in.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
"Fehler, Vergessenes, Patches und Vorschläge können an unsere Mailing Liste "
"unter <a href=\"mailto:debian-live at lists.debian.org\">debian-live at lists."
"debian.org</a> (englischspraching) gemeldet werden. Informationen wie man <a "
-"href=\"html/about-manual.de.html#how-to-contribute\">zum Handbuch beitragen</a> "
-"kann, können im Handbuch gefunden werden."
+"href=\"html/about-manual.de.html#how-to-contribute\">zum Handbuch beitragen</"
+"a> kann, können im Handbuch gefunden werden."
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/index.html.in:15
@@ -71,10 +71,10 @@ msgid ""
"manual.portrait-letter.en.pdf\">letter portrait</a>, <a href=\"pdf/live-"
"manual.landscape-letter.en.pdf\">letter landscape</a>"
msgstr ""
-"PDF: <a href=\"pdf/live-manual.portrait-a4.de.pdf\">A4 Hochformat</a>, <a href="
-"\"pdf/live-manual.landscape-a4.de.pdf\">A4 Querformat</a>, <a href=\"pdf/live-"
-"manual.portrait-letter.de.pdf\">Letter Hochformat</a>, <a href=\"pdf/live-"
-"manual.landscape-letter.de.pdf\">Letter Querformat</a>"
+"PDF: <a href=\"pdf/live-manual.portrait-a4.de.pdf\">A4 Hochformat</a>, <a "
+"href=\"pdf/live-manual.landscape-a4.de.pdf\">A4 Querformat</a>, <a href="
+"\"pdf/live-manual.portrait-letter.de.pdf\">Letter Hochformat</a>, <a href="
+"\"pdf/live-manual.landscape-letter.de.pdf\">Letter Querformat</a>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/index.html.in:22
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index d419695..251ac3b 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -19,17 +19,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:2
msgid "% SiSU 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "% SiSU 2.0"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:4
msgid "@title: Debian Live Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Debian Live Handbuch"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:6
msgid "@creator: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>"
-msgstr ""
+msgstr "@creator: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:10
@@ -39,6 +39,9 @@ msgid ""
" :copyright: Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Project\n"
" :license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.\n"
msgstr ""
+"@rights:\n"
+" :copyright: Copyright (C) 2006-2011 Debian Live Projekt\n"
+" :license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:13
@@ -47,11 +50,13 @@ msgid ""
"@date:\n"
" :published: 2011-11-07\n"
msgstr ""
+"@date:\n"
+" :published: 07.11.2011\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
msgid "@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>"
-msgstr ""
+msgstr "@publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:21
@@ -63,108 +68,113 @@ msgid ""
" :num_top: 1\n"
" :skin: skin_debian-live\n"
msgstr ""
+"@make:\n"
+" :bold: /Squeeze|squeeze|Wheezy|wheezy|Sid|sid/\n"
+" :italics: /live-boot|live-build|live-config|live-magic|live-manual|live-installer|debian-installer-launcher/\n"
+" :num_top: 1\n"
+" :skin: skin_debian-live\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:23
msgid ":A~ @title"
-msgstr ""
+msgstr ":A~ @title"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:25
msgid ":B~ About"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Über Debian Live"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:27
msgid "<< about_manual.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< about_manual.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:29
msgid "<< about_project.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< about_project.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:31
msgid ":B~ User"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Benutzer"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:33
msgid "<< user_installation.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_installation.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:35
msgid "<< user_basics.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_basics.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:37
msgid "<< user_overview.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_overview.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:39
msgid "<< user_managing_a_configuration.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_managing_a_configuration.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:41
msgid "<< user_customization-overview.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-overview.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:43
msgid "<< user_customization-packages.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-packages.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:45
msgid "<< user_customization-contents.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-contents.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:47
msgid "<< user_customization-runtime.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-runtime.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:49
msgid "<< user_customization-binary.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-binary.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:51
msgid "<< user_customization-installer.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_customization-installer.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:53
msgid ":B~ Project"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Projekt"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:55
msgid "<< project_bugs.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< project_bugs.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:57
msgid "<< project_coding-style.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< project_coding-style.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:59
msgid "<< project_procedures.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< project_procedures.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:61 en/user_examples.ssi:2
msgid ":B~ Examples"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Beispiele"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:62
msgid "<< user_examples.ssi"
-msgstr ""
+msgstr "<< user_examples.ssi"
diff --git a/manual/po/de/user_examples.ssi.po b/manual/po/de/user_examples.ssi.po
index 2ccd840..8402e08 100644
--- a/manual/po/de/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_examples.ssi.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:61 en/user_examples.ssi:2
msgid ":B~ Examples"
-msgstr ""
+msgstr ":B~ Beispiele"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list