[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a8-1-4-g1bc8f25

[chals]

The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 1bc8f25dbf135c8faa19b21ffc66229265586861
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Tue Oct 4 14:37:28 2011 +0200

    Updating Spanish translation.

diff --git a/manual/es/user_installation.ssi b/manual/es/user_installation.ssi
index a0e093c..c31af7f 100644
--- a/manual/es/user_installation.ssi
+++ b/manual/es/user_installation.ssi
@@ -108,7 +108,7 @@ puede usar instantáneas. Estas se generan automáticamente a partir de la
 
 2~ live-boot y live-config
 
-*{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized Debian Live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the live-boot-doc and live-config-doc packages separately.
+*{Nota:}* No es necesario instalar live-boot o live-config en el sistema para crear sistemas personalizados de Debian Live. Sin embargo, eso no causará ningún daño y es útil por motivos de referencia. Si únicamente se desea tener la documentación, es posible instalar los paquetes live-boot-doc y live-config-doc de forma independiente.
 
 3~ Desde el repositorio Debian.
 
@@ -169,10 +169,11 @@ adicionales}#additional-repositories.
 
 3~ A partir de «instantáneas» 
 
-You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot
-and live-config by configuring a third-party repository in your live-build
-configuration directory. Assuming you have already created a configuration
-tree in the current directory with #{lb config}#:
+Se puede dejar que live-build utilice automáticamente las últimas
+instantáneas de live-boot y live-config mediante la configuración de
+repósitorios de terceros en el directorio de configuración de
+live-build. Suponiendo que ya se haya creado un árbol de configuración en el
+directorio actual con #{lb config}#:
 
 code{
 
diff --git a/manual/po/es/user_installation.ssi.po b/manual/po/es/user_installation.ssi.po
index 40199a0..e1b887b 100644
--- a/manual/po/es/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_installation.ssi.po
@@ -4,17 +4,15 @@
 # Automatically generated, 2011.
 # Translated and revised by:  
 # José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com> and
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>
+# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-04 07:38-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 19:19+0100\n"
-"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
-"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
-"Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
-"debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-04 14:34+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -373,10 +371,9 @@ msgstr "2~ live-boot y live-config"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:102
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized Debian Live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes.\n"
+#, no-wrap
 msgid "*{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized Debian Live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the live-boot-doc and live-config-doc packages separately.\n"
-msgstr "*{Nota:}* No es necesario instalar live-boot o live-config en el sistema para crear sistemas personalizados de Debian Live. Sin embargo, eso no causará ningún daño y es útil por motivos de referencia.\n"
+msgstr "*{Nota:}* No es necesario instalar live-boot o live-config en el sistema para crear sistemas personalizados de Debian Live. Sin embargo, eso no causará ningún daño y es útil por motivos de referencia. Si únicamente se desea tener la documentación, es posible instalar los paquetes live-boot-doc y live-config-doc de forma independiente.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:106
@@ -495,12 +492,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-"
-#| "boot and live-config by configuring a third-party repository in your live-"
-#| "build configuration directory. Assuming you have already created a "
-#| "configuration tree with #{lb config}#:"
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
@@ -510,11 +501,11 @@ msgstr ""
 "Se puede dejar que live-build utilice automáticamente las últimas "
 "instantáneas de live-boot y live-config mediante la configuración de "
 "repósitorios de terceros en el directorio de configuración de live-build. "
-"Suponiendo que ya se haya creado un árbol de configuración con #{lb config}#:"
+"Suponiendo que ya se haya creado un árbol de configuración en el directorio "
+"actual con #{lb config}#:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:148
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " $ lb config --repository live.debian.net\n"
+#, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
-msgstr " $ lb config --repository live.debian.net\n"
+msgstr ""

-- 
live-manual