[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a7-1-18-gb63c6b8

[chals]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit 9031388c17bafdeb076dbccdf739adf41afccc26
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Thu Aug 25 16:49:14 2011 +0200

    Updating French translation.

diff --git a/manual/fr/user_customization-contents.ssi b/manual/fr/user_customization-contents.ssi
index 9d85380..8d8a735 100644
--- a/manual/fr/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-contents.ssi
@@ -130,7 +130,7 @@ courantes de personnalisation chroot fournis dans
 #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou symlink
 pour les utiliser dans votre propre configuration.
 
-3~boot-time-hooks Boot-time hooks
+3~boot-time-hooks Hooks au moment du démarrage
 
 Pour exécuter des commandes au moment du démarrage, vous pouvez fournir
 live-config hooks comme expliqué dans la section "Personnalisation" de sa
diff --git a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
index aa322a3..716e693 100644
--- a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
@@ -3,10 +3,10 @@
 1~customizing-run-time-behaviours Personnalisation des comportements au
 moment de l'exécution
 
-All configuration that is done during run time is done by live-config. Here
-are some of the most common options of live-config that users are interested
-in. A full list of all possibilities can be found in the manpage of
-live-config.
+Toute la configuration qui est fait pendant l'exécution est fait par
+live-config. Voici quelques options les plus courantes de live-config
+d'intérêt pour les utilisateurs. Une liste complète de toutes les
+possibilités peut être trouvée dans la page de manuel de live-config.
 
 2~ Personnalisation de l'utilisateur Live
 
@@ -28,11 +28,12 @@ code{
 
 }code
 
-It is also possible to change the default username "user" and the default
-password "live". If you want to do that for any reason, you can easily
-achieve it as follows:
+Il est également possible de changer le nom d'utilisateur par défaut «user»
+et du mot de passe par défaut "live". Si vous voulez pour quelque raison,
+vous pouvez facilement faire ça comme suit:
 
-To change the default username you can simply specify it in your config:
+Pour modifier le nom d'utilisateur par défaut, vous pouvez simplement le
+spécifier dans votre config:
 
 code{
 
@@ -40,10 +41,11 @@ $ --bootappend-live "username=live-user"
 
 }code
 
-One possible way of changing the default password is by means of a hook as
-described in {Boot-time hooks}#boot-time-hooks. In order to do that you can
-use the "passwd" hook from #{/usr/share/doc/live-config/examples/hooks}#,
-prefix it accordingly (e.g. 200-passwd) and add it to
+Une façon possible de changer le mot de passe par défaut est au moyen d'un
+hook comme décrit dans {Boot-time hooks}#boot-time-hooks. Pour ce faire vous
+pouvez utiliser le hook "passwd" de
+#{/usr/share/doc/live-config/examples/hooks}#, ajouter un préfixe correct
+(par exemple 200-passwd) et l'ajouter à
 #{config/chroot_local-includes/lib/live/config/}#
 
 2~customizing-locale-and-language Personnalisation des paramètres régionaux
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
index 9d30cd7..fbd7b15 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
@@ -428,10 +428,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:82
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Boot-time hooks"
 msgid "3~boot-time-hooks Boot-time hooks"
-msgstr "3~ Hooks au moment du démarrage"
+msgstr "3~boot-time-hooks Hooks au moment du démarrage"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:84
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
index adc6d50..f028b18 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-25 15:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-20 16:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-25 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -163,12 +163,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All configuration that is done during run time is done by live-config. "
-#| "Here are some most common options of live-config that users are "
-#| "interested in. A full list of all possibilities can be found in the "
-#| "manpage of live-config."
 msgid ""
 "All configuration that is done during run time is done by live-config. Here "
 "are some of the most common options of live-config that users are interested "
@@ -227,12 +221,17 @@ msgid ""
 "password \"live\". If you want to do that for any reason, you can easily "
 "achieve it as follows:"
 msgstr ""
+"Il est également possible de changer le nom d'utilisateur par défaut «user» "
+"et du mot de passe par défaut \"live\". Si vous voulez pour quelque raison, "
+"vous pouvez facilement faire ça comme suit:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:22
 msgid ""
 "To change the default username you can simply specify it in your config:"
 msgstr ""
+"Pour modifier le nom d'utilisateur par défaut, vous pouvez simplement le "
+"spécifier dans votre config:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26
@@ -248,6 +247,11 @@ msgid ""
 "prefix it accordingly (e.g. 200-passwd) and add it to #{config/chroot_local-"
 "includes/lib/live/config/}#"
 msgstr ""
+"Une façon possible de changer le mot de passe par défaut est au moyen d'un "
+"hook comme décrit dans {Boot-time hooks}#boot-time-hooks. Pour ce faire vous "
+"pouvez utiliser le hook \"passwd\" de #{/usr/share/doc/live-config/examples/"
+"hooks}#, ajouter un préfixe correct (par exemple 200-passwd) et l'ajouter à #"
+"{config/chroot_local-includes/lib/live/config/}#"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:32

-- 
live-manual