[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a7-1-18-gb63c6b8

[chals]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit 65c851a2ac34386b5e3b5964eef70128072945a0
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Thu Aug 25 16:30:16 2011 +0200

    Updating Spanish translation.

diff --git a/manual/es/user_customization-contents.ssi b/manual/es/user_customization-contents.ssi
index 89a031d..12aedef 100644
--- a/manual/es/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-contents.ssi
@@ -142,7 +142,7 @@ scripts gancho para realizar tareas habituales de personalización del
 entorno chroot que pueden ser copiados o referenciados mediante enlace
 simbólico en el directorio de configuración #{config/chroot_local-hooks}#.
 
-3~boot-time-hooks Boot-time hooks
+3~boot-time-hooks Scripts gancho en tiempo de arranque
 
 Para ejecutar ordenes en el arranque del sistema en vivo, se puede
 suministrar scripts gancho a live-config depositándolos en el directorio
diff --git a/manual/es/user_customization-runtime.ssi b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
index 91f2ad7..7905a66 100644
--- a/manual/es/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
@@ -3,10 +3,10 @@
 1~customizing-run-time-behaviours Personalización del comportamiento en
 tiempo de ejecución.
 
-All configuration that is done during run time is done by live-config. Here
-are some of the most common options of live-config that users are interested
-in. A full list of all possibilities can be found in the manpage of
-live-config.
+Toda la configuración que se hace en tiempo de ejecución es realizada por
+live-config. Éstas son algunas de las opciones más comunes de live-config en
+las que los usuarios están más interesados. Se puede encontrar una lista
+completa de todas las posibilidades en la página del manual de live-config.
 
 2~ Personalización del usuario por defecto del sistema en vivo
 
@@ -30,11 +30,12 @@ code{
 
 }code
 
-It is also possible to change the default username "user" and the default
-password "live". If you want to do that for any reason, you can easily
-achieve it as follows:
+Además, es posible cambiar el usuario por defecto "user" y la contraseña por
+defecto "live". Si se desea cambiarlos por cualquier motivo, se puede
+conseguir de forma sencilla tal y como se explica a continuación:
 
-To change the default username you can simply specify it in your config:
+Cambiar el nombre del usuario por defecto es tan sencillo como especificarlo
+en la configuración:
 
 code{
 
@@ -42,10 +43,11 @@ $ --bootappend-live "username=live-user"
 
 }code
 
-One possible way of changing the default password is by means of a hook as
-described in {Boot-time hooks}#boot-time-hooks. In order to do that you can
-use the "passwd" hook from #{/usr/share/doc/live-config/examples/hooks}#,
-prefix it accordingly (e.g. 200-passwd) and add it to
+Una posible forma de cambiar la contraseña por defecto es usando un script
+gancho (hook) tal y como se describe en {Boot-time
+hooks}#boot-time-hooks. Para conseguirlo se puede usar el script gancho
+«passwd» de #{/usr/share/doc/live-config/examples/hooks}#, ponerle un
+prefijo adecuado (p.ej. 200-passwd) y añadirlo a
 #{config/chroot_local-includes/lib/live/config/}#
 
 2~customizing-locale-and-language Personalización de las variantes locales e
diff --git a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
index 6b6ad5f..46ee2d2 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
@@ -451,10 +451,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:82
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Boot-time hooks"
 msgid "3~boot-time-hooks Boot-time hooks"
-msgstr "3~ Scripts gancho en tiempo de arranque"
+msgstr "3~boot-time-hooks Scripts gancho en tiempo de arranque"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:84
diff --git a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
index 6ead552..9fa8214 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the live-manual package.
 # Automatically generated, 2011.
-# Translated and revised by:  
+# Translated and revised by:
 # José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com> and
 # Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>
 #
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-25 15:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 19:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-25 16:22+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
 "<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian live Spanish translation team <debian-live at lists."
@@ -167,12 +167,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All configuration that is done during run time is done by live-config. "
-#| "Here are some most common options of live-config that users are "
-#| "interested in. A full list of all possibilities can be found in the "
-#| "manpage of live-config."
 msgid ""
 "All configuration that is done during run time is done by live-config. Here "
 "are some of the most common options of live-config that users are interested "
@@ -233,12 +227,17 @@ msgid ""
 "password \"live\". If you want to do that for any reason, you can easily "
 "achieve it as follows:"
 msgstr ""
+"Además, es posible cambiar el usuario por defecto \"user\" y la contraseña "
+"por defecto \"live\". Si se desea cambiarlos por cualquier motivo, se puede "
+"conseguir de forma sencilla tal y como se explica a continuación:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:22
 msgid ""
 "To change the default username you can simply specify it in your config:"
 msgstr ""
+"Cambiar el nombre del usuario por defecto es tan sencillo como especificarlo "
+"en la configuración:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:26
@@ -254,6 +253,11 @@ msgid ""
 "prefix it accordingly (e.g. 200-passwd) and add it to #{config/chroot_local-"
 "includes/lib/live/config/}#"
 msgstr ""
+"Una posible forma de cambiar la contraseña por defecto es usando un script "
+"gancho (hook) tal y como se describe en {Boot-time hooks}#boot-time-hooks. "
+"Para conseguirlo se puede usar el script gancho «passwd» de #{/usr/share/doc/"
+"live-config/examples/hooks}#, ponerle un prefijo adecuado (p.ej. 200-passwd) "
+"y añadirlo a #{config/chroot_local-includes/lib/live/config/}#"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-runtime.ssi:32

-- 
live-manual