[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a10-1-39-g216427c
chals
chals at altorricon.com
Tue Apr 3 07:21:43 UTC 2012
The following commit has been merged in the debian branch:
commit e6d7ff3e84ce3d956b1f67412dcbf9764318924c
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Mon Mar 19 23:19:54 2012 +0100
Fixing minor formatting errors in 'it' and some fuzzy issues.
diff --git a/manual/bin/find-fuzzy.sh b/manual/bin/find-fuzzy.sh
index 3f29ce1..9557252 100755
--- a/manual/bin/find-fuzzy.sh
+++ b/manual/bin/find-fuzzy.sh
@@ -3,9 +3,9 @@
# Script to assist translators in finding and fixing fuzzy strings in live-manual.
echo ""
-echo "This script can help you find and fix fuzzy strings. What is your language?."
-echo "Type de, es, fr, it, pt_BR or ro"
-echo "['q' to quit]."
+echo "There are $(grep -w 'fuzzy' manual/po/*/* | wc -l) fuzzy strings altogether in live-manual."
+echo "This script can help you find and fix them. What is your language?."
+echo "Type: de, es, fr, it, pt_BR or ro ['q' to quit]"
# Editor defaults to vim unless otherwise specified in preferences.
@@ -38,7 +38,7 @@ find_fuzzy()
read OPENEDITOR
case $OPENEDITOR in
- y*|Y*) $EDITOR $(grep -w 'fuzzy' manual/po/$ANSWER/* | uniq | sed 's|:#, fuzzy||')
+ y*|Y*) $EDITOR $(grep -w 'fuzzy' manual/po/$ANSWER/* | uniq | sed 's|:#, fuzzy.*||')
;;
n*|N*) exit 0
;;
diff --git a/manual/it/user_customization-packages.ssi b/manual/it/user_customization-packages.ssi
index d1a43ca..cad1bf7 100644
--- a/manual/it/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-packages.ssi
@@ -25,15 +25,16 @@ installate con il pinning, giusto per citare alcune possibilità.
3~ Distribuzione, le aree di archivio e le modalità
-The distribution you choose has the broadest impact on which packages are
-available to include in your live image. Specify the codename, which
-defaults to #{wheezy}# for the Wheezy version of live-build. Any current
-distribution carried in the Debian archive may be specified by its codename
-here. (See {Terms}#terms for more details.) The #{--distribution}# option
-not only influences the source of packages within the archive, but also
-instructs #{live-build}# to behave as needed to build each supported
-distribution. For example, to build against the *{unstable}* release, Sid,
-specify:
+La distribuzione che viene scelta ha un ampio impatto su quali pacchetti
+siano disponibili per essere inclusi nell'immagine live. Specificare il nome
+in codice, il predefinito per la versione Wheezy di live-build è #{wheezy}#;
+qualsiasi attuale distribuzione mantenuta negli archivi Debian può essere
+qui specificata con il suo nome in codice. (Per ulteriori dettagli
+consultare il {Glossario}#terms). L'opzione #{--distribution}# non solo
+influenza la sorgente dei pacchetti nell'archivio, ma indica a
+#{live-build}# di comportarsi secondo la necessità per compilare ciascuna
+distribuzione supportata. Ad esempio se si vuole costruire un rilascio
+*{unstable}*, Sid, specificare:
code{
@@ -64,17 +65,18 @@ comportamento di live-build per adattarlo alle derivate.
3~ Mirror delle distribuzioni
-The Debian archive is replicated across a large network of mirrors around
-the world so that people in each region can choose a nearby mirror for best
-download speed. Each of the #{--mirror-*}# options governs which
-distribution mirror is used at various stages of the build. Recall from
-{Stages of the build}#stages-of-the-build that the *{bootstrap}* stage is
-when the chroot is initially populated by debootstrap with a minimal system,
-and the *{chroot}* stage is when the chroot used to construct the live
-system's filesystem is built. Thus, the corresponding mirror switches are
-used for those stages, and later, in the *{binary}* stage, the
-#{--mirror-binary}# and #{--mirror-binary-security}# values are used,
-superceding any mirrors used in an earlier stage.
+L'archivio Debian è replicato attraverso una vasta rete di mirror in tutto
+il mondo cosicché chiunque in ogni nazione può selezionare il mirror più
+vicino per la migliore velocità di scaricamento. Ciascuna delle opzioni
+#{--mirror-*}# determina quale mirror della distribuzione è usato nei vari
+stadi della compilazione. Ricordando dalle {Fasi della
+creazione}#stages-of-the-build che la fase di *{avvio}* è quando il chroot è
+inizialmente popolato da debootstrap con un sistema minimale e quella di
+*{chroot}* è quando viene creato il chroot usato per costruire il file
+system del sistema live. Perciò per queste fasi vengono usati i
+corrispondenti cambi di mirror, e in seguito, nella fase *{binaria}* vengono
+usati i valori di #{--mirror-binary}# e #{--mirror-binary-security}#
+sostituendo qualsiasi altro mirror usato nelle fasi iniziali.
3~distribution-mirrors-build-time Mirror delle distribuzioni usati in fase
di compilazione
@@ -116,14 +118,15 @@ code{
3~additional-repositories Repository addizionali
-You may add more repositories, broadening your package choices beyond what
-is available in your target distribution. These may be, for example, for
-backports, experimental or custom packages. To configure additional
-repositories, create #{config/archives/your-repository.list.chroot}#, and/or
-#{config/archives/your-repository.list.binary}# files. As with the
-#{--mirror-*}# options, these govern the repositories used in the *{chroot}*
-stage when building the image, and in the *{binary}* stage, i.e. for use
-when running the live system.
+Si possono aggiungere altri repository, ampliando così la scelta dei
+pacchetti al di là di quelli disponibili nella distribuzione di
+destinazione. Questi possono essere, per esempio, pacchetti di backport,
+sperimentali o personalizzati. Per configurare repository aggiuntivi, creare
+i file #{config/archives/vostro-repository.list.chroot}#, o
+#{config/archives/vostro-repository.list.binary}#. Come per le opzioni
+#{--mirror-*}#, queste controlleranno i repository usati nella fase
+*{chroot}* quando si compila l'immagine, e nella fase *{binary}*, ad esempio
+per usarli quando il sistema live è avviato.
Per esempio, #{config/archives/live.list.chroot}# permette di installare
pacchetti dal repository snapshot di debian live al momento della creazione
@@ -229,15 +232,16 @@ code{
3~ Usare condizioni all'interno degli elenchi di pacchetti
-Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus
-the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package
-lists. Generally, this means any #{lb config}# option uppercased and with
-dashes changed to underscores. But in practice, it is only the ones that
-influence package selection that make sense, such as #{DISTRIBUTION}#,
-#{ARCHITECTURES}# or #{ARCHIVE_AREAS}#.
+Ognuna delle variabili di configurazione di live-build situate in
+#{config/*}# (senza il prefisso #{LB_}#) possono essere utilizzate per
+istruzioni condizionali nell'elenco dei pacchetti. In genere questo
+significa qualsiasi opzione di #{lb config}# in maiuscolo e con trattini
+cambiati in trattini bassi; ma in pratica è la sola ad influenzare la
+selezione dei pacchetti che abbia senso, come #{DISTRIBUTION}#,
+#{ARCHITECTURES}# o #{ARCHIVE_AREAS}#.
-For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is
-specified:
+Per esempio, per installare #{ia32-libs}# se è specificata #{--architectures
+amd64}#:
code{
@@ -247,9 +251,9 @@ code{
}code
-You may test for any one of a number of values, e.g. to install
-#{memtest86+}# if either #{--architectures i386}# or #{--architectures
-amd64}# is specified:
+Si può verificare per ognuna di una serie di valori, ad esempio per
+installare #{memtest86+}# specificando sia #{--architectures i386}# sia
+#{--architectures amd64}#:
code{
@@ -504,10 +508,10 @@ spiegato in {APT pinning}#apt-pinning.
3~ Passare opzioni ad apt o aptitude
-If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way
-you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any
-options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}#
-and #{aptitude}# for details.
+Se non c'è un'opzione di #{lb config}# per modificare il comportamento di
+APT nel modo desiderato, si usi #{--apt-options}# o #{--aptitude-options}#
+per passare opzioni tramite il proprio strumento APT. Consultare il manuale
+di #{apt}# e #{aptitude}# per i dettagli.
3~apt-pinning APT pinning
diff --git a/manual/it/user_examples.ssi b/manual/it/user_examples.ssi
index 648b9e7..911904f 100644
--- a/manual/it/user_examples.ssi
+++ b/manual/it/user_examples.ssi
@@ -152,12 +152,13 @@ code{
}code
-First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system,
-we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use
-#{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on
-much older systems. Third, we've chosen the #{lxde}# package list to give us
-a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite
-packages: #{iceweasel}# and #{xchat}#.
+Per prima cosa, #{--architectures i386}# assicura che sul nostro sistema
+#{amd64}# costruiamo una versione a 32-bit utilizzabile sulla maggior parte
+delle macchine. In secondo luogo, usiamo #{--linux-flavours 686-pae}# dato
+che non prevediamo di usare questa immagine su sistemi troppo vecchi. Terzo,
+abbiamo scelto la lista di pacchetti #{lxde}# per avere un desktop
+minimale. Infine, abbiamo aggiunto due pacchetti preferiti per cominciare:
+#{iceweasel}# e #{xchat}#.
Costruire quindi l'immagine:
diff --git a/manual/it/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/it/user_managing_a_configuration.ssi
index 9cbd33c..bb14c0c 100644
--- a/manual/it/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/it/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -26,16 +26,17 @@ variabili, lo si può scoprire solamente con una revisione manuale delle
variabili nei file #{config/*}#, che sarà necessario utilizzare per
impostare nuovamente le opzioni appropriate.
-All of this would be a terrible nuisance if it weren't for auto/* scripts,
-simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}# commands
-that are designed to help you manage your configuration. Simply create an
-auto/config script containing #{lb config}# command with all desired
-options, and an auto/clean that removes the files containing configuration
-variable values, and each time you run #{lb config}# and #{lb clean}#, these
-files will be executed. This will ensure that your configuration is kept
-internally consistent from one revision to the next and from one live-build
-release to the next (though you will still have to take care and read the
-documentation when you upgrade live-build and make adjustments as needed).
+Tutto ciò potrebbe essere un fastidio terribile se non fosse per gli script
+auto/*, semplici wrapper ai comandi #{lb config}#, #{lb build}# e #{lb
+clean}#, designati per aiutare nella gestione della propria
+configurazione. Basta creare uno script auto/config che contenga il comando
+#{lb config}# con le opzioni desiderate e un auto/clean che rimuove i file
+contenenti valori delle variabili di configurazione, così ogni volta che si
+usano #{lb config}# e #{lb clean}# questi file saranno eseguiti. Ciò fà sì
+che la configurazione sia coerente da una revisione all'altra e tra i
+rilasci delle varie versioni di live-build (sebbene si dovrà comunque fare
+attenzione aggiornando live-build, leggendo la documentazione e facendo le
+modifiche necessarie).
2~ Esempi di script automatici
diff --git a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
index ede0375..09ff35a 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
@@ -215,17 +215,6 @@ msgstr "3~ Distribuzione, le aree di archivio e le modalità"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The distribution you choose has the broadest impact on which packages are "
-#| "available to include in your live image. Specify the codename, which "
-#| "defaults to #{wheezy}# for the Wheezy version of live-build. Any current "
-#| "distribution carried in the Debian archive may be specified by its "
-#| "codename here. (See {Terms}#terms for more details.) The #{--distribution}"
-#| "# option not only influences the source of packages within the archive, "
-#| "but also instructs #{live-build}# to behave as needed to build each "
-#| "supported distribution. For example, to build against the *unstable* "
-#| "release, Sid, specify:"
msgid ""
"The distribution you choose has the broadest impact on which packages are "
"available to include in your live image. Specify the codename, which "
@@ -245,7 +234,7 @@ msgstr ""
"consultare il {Glossario}#terms). L'opzione #{--distribution}# non solo "
"influenza la sorgente dei pacchetti nell'archivio, ma indica a #{live-build}"
"# di comportarsi secondo la necessità per compilare ciascuna distribuzione "
-"supportata. Ad esempio se si vuole costruire un rilascio *unstable*, Sid, "
+"supportata. Ad esempio se si vuole costruire un rilascio *{unstable}*, Sid, "
"specificare:"
#. type: Plain text
@@ -304,19 +293,6 @@ msgstr "3~ Mirror delle distribuzioni"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Debian archive is replicated across a large network of mirrors around "
-#| "the world so that people in each region can choose a nearby mirror for "
-#| "best download speed. Each of the #{--mirror-*}# options governs which "
-#| "distribution mirror is used at various stages of the build. Recall from "
-#| "{Stages of the build}#stages-of-the-build that the *bootstrap* stage is "
-#| "when the chroot is initially populated by debootstrap with a minimal "
-#| "system, and the *chroot* stage is when the chroot used to construct the "
-#| "live system's filesystem is built. Thus, the corresponding mirror "
-#| "switches are used for those stages, and later, in the *binary* stage, the "
-#| "#{--mirror-binary}# and #{--mirror-binary-security}# values are used, "
-#| "superceding any mirrors used in an earlier stage."
msgid ""
"The Debian archive is replicated across a large network of mirrors around "
"the world so that people in each region can choose a nearby mirror for best "
@@ -335,12 +311,12 @@ msgstr ""
"vicino per la migliore velocità di scaricamento. Ciascuna delle opzioni #{--"
"mirror-*}# determina quale mirror della distribuzione è usato nei vari stadi "
"della compilazione. Ricordando dalle {Fasi della creazione}#stages-of-the-"
-"build che la fase di *avvio* è quando il chroot è inizialmente popolato da "
-"debootstrap con un sistema minimale e quella di *chroot* è quando viene "
+"build che la fase di *{avvio}* è quando il chroot è inizialmente popolato da "
+"debootstrap con un sistema minimale e quella di *{chroot}* è quando viene "
"creato il chroot usato per costruire il file system del sistema live. Perciò "
"per queste fasi vengono usati i corrispondenti cambi di mirror, e in "
-"seguito, nella fase *binaria* vengono usati i valori di #{--mirror-binary}# "
-"e #{--mirror-binary-security}# sostituendo qualsiasi altro mirror usato "
+"seguito, nella fase *{binaria}* vengono usati i valori di #{--mirror-binary}"
+"# e #{--mirror-binary-security}# sostituendo qualsiasi altro mirror usato "
"nelle fasi iniziali."
#. type: Plain text
@@ -423,16 +399,6 @@ msgstr "3~additional-repositories Repository addizionali"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:63
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may add more repositories, broadening your package choices beyond "
-#| "what is available in your target distribution. These may be, for example, "
-#| "for backports, experimental or custom packages. To configure additional "
-#| "repositories, create #{config/archives/your-repository.list.chroot}#, and/"
-#| "or #{config/archives/your-repository.list.binary}# files. As with the #{--"
-#| "mirror-*}# options, these govern the repositories used in the *chroot* "
-#| "stage when building the image, and in the *binary* stage, i.e. for use "
-#| "when running the live system."
msgid ""
"You may add more repositories, broadening your package choices beyond what "
"is available in your target distribution. These may be, for example, for "
@@ -449,8 +415,8 @@ msgstr ""
"sperimentali o personalizzati. Per configurare repository aggiuntivi, creare "
"i file #{config/archives/vostro-repository.list.chroot}#, o #{config/"
"archives/vostro-repository.list.binary}#. Come per le opzioni #{--mirror-*}"
-"#, queste controlleranno i repository usati nella fase *chroot* quando si "
-"compila l'immagine, e nella fase *binary*, ad esempio per usarli quando il "
+"#, queste controlleranno i repository usati nella fase *{chroot}* quando si "
+"compila l'immagine, e nella fase *{binary}*, ad esempio per usarli quando il "
"sistema live è avviato."
#. type: Plain text
@@ -683,14 +649,6 @@ msgstr "3~ Usare condizioni all'interno degli elenchi di pacchetti"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# "
-#| "(minus the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in "
-#| "package lists. Generally, this means any #{lb config}# option uppercased "
-#| "and with dashes changed to underscores. But in practice, it is only the "
-#| "ones that influence package selection that make sense, such as #"
-#| "{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURE}# or #{ARCHIVE_AREAS}#."
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -704,19 +662,15 @@ msgstr ""
"condizionali nell'elenco dei pacchetti. In genere questo significa qualsiasi "
"opzione di #{lb config}# in maiuscolo e con trattini cambiati in trattini "
"bassi; ma in pratica è la sola ad influenzare la selezione dei pacchetti che "
-"abbia senso, come #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURE}# o #{ARCHIVE_AREAS}#."
+"abbia senso, come #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURES}# o #{ARCHIVE_AREAS}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architecture amd64}# is "
-#| "specified:"
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
msgstr ""
-"Per esempio, per installare #{ia32-libs}# se è specificata #{--architecture "
+"Per esempio, per installare #{ia32-libs}# se è specificata #{--architectures "
"amd64}#:"
#. type: Plain text
@@ -730,19 +684,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:148
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You may test for any one of a number of values, e.g. to install #"
-#| "{memtest86+}# if either #{--architecture i386}# or #{--architecture amd64}"
-#| "# is specified:"
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install #{memtest86+}"
"# if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
msgstr ""
"Si può verificare per ognuna di una serie di valori, ad esempio per "
-"installare #{memtest86+}# specificando sia #{--architecture i386}# sia #{--"
-"architecture amd64}#:"
+"installare #{memtest86+}# specificando sia #{--architectures i386}# sia #{--"
+"architectures amd64}#:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:154
@@ -1292,12 +1241,6 @@ msgstr "3~ Passare opzioni ad apt o aptitude"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:308
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If there is not an #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the "
-#| "way you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
-#| "options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}"
-#| "# and #{aptitude}# for details."
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
diff --git a/manual/po/it/user_examples.ssi.po b/manual/po/it/user_examples.ssi.po
index ec2a573..7c90745 100644
--- a/manual/po/it/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_examples.ssi.po
@@ -456,14 +456,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, #{--architecture i386}# ensures that on our #{amd64}# build "
-#| "system, we build a 32-bit version suitable for use on most machines. "
-#| "Second, we use #{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate "
-#| "using this image on much older systems. Third, we've chosen the #{lxde}# "
-#| "package list to give us a minimal desktop. And finally, we have added two "
-#| "initial favourite packages: #{iceweasel}# and #{xchat}#."
msgid ""
"First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system, "
"we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use #"
@@ -472,7 +464,7 @@ msgid ""
"a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite "
"packages: #{iceweasel}# and #{xchat}#."
msgstr ""
-"Per prima cosa, #{--architecture i386}# assicura che sul nostro sistema #"
+"Per prima cosa, #{--architectures i386}# assicura che sul nostro sistema #"
"{amd64}# costruiamo una versione a 32-bit utilizzabile sulla maggior parte "
"delle macchine. In secondo luogo, usiamo #{--linux-flavours 686-pae}# dato "
"che non prevediamo di usare questa immagine su sistemi troppo vecchi. Terzo, "
diff --git a/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
index 8d597df..8ba8e91 100644
--- a/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -226,19 +226,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of this would be a terrible nuisance if it weren't for auto/* "
-#| "scripts, simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb "
-#| "clean}# commands that are designed to help you manage your configuration. "
-#| "Simply create an auto/config script containing #{lb config}# command with "
-#| "all desired options, and an auto/clean that removes the files containing "
-#| "configuration variable values, and each time you #{lb config}# and #{lb "
-#| "clean}#, these files will be executed. This will ensure that your "
-#| "configuration is kept internally consistent from one revision to the next "
-#| "and from one live-build release to the next (though you will still have "
-#| "to take care and read the documentation when you upgrade live-build and "
-#| "make adjustments as needed)."
msgid ""
"All of this would be a terrible nuisance if it weren't for auto/* scripts, "
"simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}# commands "
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list