[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a14-1-43-gc3d8642

[chals]

The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit c3d8642231cb2f3c580c15932deca5e13d62114e
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Wed Aug 8 15:28:14 2012 +0200

    Completing the Spanish translation with user_managing_a_configuration, user_installation and user_examples.

diff --git a/manual/ca/user_installation.ssi b/manual/ca/user_installation.ssi
index ea9c8a5..969f69b 100644
--- a/manual/ca/user_installation.ssi
+++ b/manual/ca/user_installation.ssi
@@ -10,11 +10,11 @@ _* Accés de superusuari (root)
 
 _* Una versió actualitzada de live-build
 
-_* Una shell compatible amb POSIX, com ara /{bash}/ o /{dash}/.
+_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
 
 _* /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/
 
-_* Linux 2.6.x
+_* Linux 2.6.x or 3.x
 
 Tenir en compte que no cal usar Debian o una distribució derivada de Debian
 ja que live-build funcionarà en gairebé qualsevol distribució amb els
@@ -157,15 +157,28 @@ code{
 
 }code
 
-_* Utilitzar tots el fitxers .deb generats
+_* Use applicable generated .deb files
+
+As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
+the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
+generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
+building from source is like to test new things over the short term before
+the official release, follow {Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
+the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
+packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
+more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
+configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
+live image in the current directory and have generated all .deb files for a
+single version of both packages in the directory above, these bash commands
+would copy all of the relevant packages including default back-ends:
 
-Com live-boot i live-config són instaŀlats pel sistema live-build, instaŀlar
-els paquets en el sistema amfitrió no és suficient: S'han de tractar tots
-els fitxers .deb generats igual que qualsevol altre paquet personalitzat. Si
-us plau veure {Personalització de l'instaŀlació de
-paquets}#customizing-package-installation per a més informació. S'ha de
-prestar especial atenció a {Repositoris
-addicionals}#additional-repositories.
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
 
 3~ A partir d'instantànies
 
diff --git a/manual/de/user_installation.ssi b/manual/de/user_installation.ssi
index 2a28091..e0267f4 100644
--- a/manual/de/user_installation.ssi
+++ b/manual/de/user_installation.ssi
@@ -10,11 +10,11 @@ _* Super user (root) access
 
 _* An up-to-date version of live-build
 
-_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/.
+_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
 
 _* /{debootstrap}/ or /{cdebootstrap}/
 
-_* Linux 2.6.x
+_* Linux 2.6.x or 3.x
 
 Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required -
 live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
@@ -151,14 +151,28 @@ code{
 
 }code
 
-_* Use all generated .deb files
+_* Use applicable generated .deb files
 
 As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
 the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
-generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing
-package installation}#customizing-package-installation for more
-information. You should pay particular attention to {Additional
-repositories}#additional-repositories.
+generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
+building from source is like to test new things over the short term before
+the official release, follow {Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
+the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
+packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
+more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
+configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
+live image in the current directory and have generated all .deb files for a
+single version of both packages in the directory above, these bash commands
+would copy all of the relevant packages including default back-ends:
+
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
 
 3~ From 'snapshots'
 
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index b6d1c48..f1626b9 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
  :license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
 
 @date:
- :published: 2012-08-08
+ :published: 08.08.2012
 
 @publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
 
diff --git a/manual/es/user_examples.ssi b/manual/es/user_examples.ssi
index 80546dc..a99cfd3 100644
--- a/manual/es/user_examples.ssi
+++ b/manual/es/user_examples.ssi
@@ -163,12 +163,13 @@ code{
 
 }code
 
-First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system,
-we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use
-#{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on
-much older systems. Third, we have chosen the /{lxde}/ task metapackage to
-give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite
-packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/.
+En primer lugar con #{--architectures i386}# se asegura de que en un sistema
+de creación #{amd64}# se crea una versión de 32-bits adecuada para ser usada
+en la mayoría de máquinas. En segundo lugar, se usa #{--linux-flavours
+686-pae}# porque no se espera usar esta imagen en sistemas mucho más
+viejos. En tercer lugar se elige el metapaquete /{lxde}/ para proporcionar
+un escritorio mínimo. Y, por último, se añaden dos paquetes iniciales
+favoritos: /{iceweasel}/ y /{xchat}/.
 
 Ahora, crear la imagen:
 
@@ -257,12 +258,12 @@ experiencias recogidas de los usuarios de Debian Live.
 
 *{Caso Práctico:}* Crear una imagen con live-build para arrancar directamente un servidor VNC.
 
-Make a build directory and create an skeletal configuration inside it,
-disabling recommends to make a minimal system. And then create two package
-lists: the first one generated with a script provided by live-build named
-#{Packages}# (see {Generated package lists}#generated-package-lists), and
-the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ and
-/{xvnc4viewer}/.
+Crear un directorio de construcción y lanzar una configuración de esqueleto
+en su interior, desactivando «recommends» para conseguir un sistema
+mínimo. Y a continuación, crear dos listas de paquetes: La primera generada
+con un script proporcionado por live-build llamado #{Packages}# (ver
+{Generar listas de paquetes}#generated-package-lists), y la segunda lista
+una que incluya /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ y /{xvnc4viewer}/.
 
 code{
 
@@ -274,10 +275,10 @@ code{
 
 }code
 
-Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a
-custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch
-/{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a
-server at #{192.168.1.2}#:
+Crear el directorio #{/etc/skel}# en #{config/includes.chroot}# y poner
+dentro un fichero #{.xsession}# personalizado para el usuario que por
+defecto ejecutará /{metacity}/ e iniciará el /{xvncviewer}/, conectándo al
+puerto #{5901}# de un servidor en #{192.168.1.2}#:
 
 code{
 
@@ -305,16 +306,17 @@ Disfrutarlo.
 
 2~ Una imagen básica para un pendrive USB de 128M
 
-*{Use case:}* Create a standard image with some components removed in order to fit on a 128M USB key with a little space left over to use as you see fit.
+*{Caso Práctico:}* Crear una imagen estándar quitando algunos componentes para que quepa en un pendrive USB de 128M dejándo un poco de espacio libre para poder usarlo para lo que se quiera.
 
-When optimizing an image to fit a certain media size, you need to understand
-the tradeoffs you are making between size and functionality. In this
-example, we trim only so much as to make room for additional material within
-a 128M media size, but without doing anything to destroy the integrity of
-the packages contained within, such as the purging of locale data via the
-/{localepurge}/ package, or other such "intrusive" optimizations. Of
-particular note, in order to understand what the #{minimal.chroot}# hook
-does you should take a look at #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#
+Al optimizar una imagen para adaptarla al tamaño de algunos medios de
+almacenamiento, es necesario comprender el equilibrio que se está haciendo
+entre tamaño y funcionalidad. En este ejemplo, se recorta tanto sólo para
+dar cabida a material adicional dentro de un tamaño de 128M, pero sin hacer
+nada para destruir la integridad de los paquetes que contiene, tales como la
+depuración de las variantes locales a través del paquete /{localepurge}/ u
+otro tipo de optimizaciones «intrusivas». Cabe destacar que para entender lo
+que hace el script gancho #{minimal.chroot}# se debería mirar en
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#
 
 code{
 
@@ -331,27 +333,31 @@ code{
 
 }code
 
-On the author's system at the time of writing this, the above configuration
-produced a 95Mbyte image. This compares favourably with the 182Mbyte image
-produced by the default configuration in {Tutorial 1}#tutorial-1.
-
-The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an
-#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour
-instead of the default #{-k "486 686-pae"}#. Leaving off APT's indices with
-#{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, the tradeoff
-being that you need to #{apt-get update}# before using apt in the live
-system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves
-some additional space, at the expense of omitting some packages you might
-otherwise expect to be there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be
-needed to support certain hardware. #{--memtest none}# prevents the
-installation of a memory tester. And finally, the execution of the
-#{minimal}# hook removes some unused packages and files.
-
-Using other hooks, like for example the #{stripped.chroot}# hook found in
-#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, may shave off additional small
-amounts of space and produce an image of 76MB. But it is up to you to decide
-if the functionality that is sacrificed with each size optimization is worth
-the loss of functionality.
+En el sistema del autor, en el momento de escribir esto, la configuración
+anterior produjo una imagen de 95Mbytes. Esto se compara favorablemente en
+tamaño con la imagen de 182Mbytes producida por la configuración por defecto
+en el {Tutorial 1}#tutorial-1.
+
+El mayor ahorro de espacio aquí, en comparación con la creación de una
+imagen estándar en un sistema de arquitectura #{i386}# es seleccionar sólo
+la versión del kernel #{486}# en lugar de la de por defecto #{-k "486
+686-pae"}#. Dejar fuera los índices de APT con #{--apt-indices false}#
+también ahorra una cantidad importante de espacio, la desventaja es que es
+necesario hacer un #{apt-get update}# antes de usar apt en el sistema en
+vivo. Elegir la lista del paquete #{minimal}# deja fuera el gran paquete de
+#{locales}# y sus utilidades asociadas. Dejando los paquetes recomendados
+con #{--apt-recommends false}# se ahorra un poco de espacio adicional a
+costa de omitir algunos paquetes que de otro modo podría esperarse que
+estuvieran alli, tal como /{firmware-linux-free}/ que puede ser necesario
+para el soporte de cierto hardware. #{--memtest none}# evita la instalación
+de un comprobador de memoria. Y por último la ejecución del script gancho
+#{minimal}# elimina algunos paquetes y ficheros que no se utilizan.
+
+Si se utilizan otros scripts gancho, como por ejemplo el script
+#{stripped.chroot}# que se encuentra en
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#,  se puede reducir aún más el
+tamaño de la imagen hasta 76MB. Pero es necesario decidir si vale la pena la
+funcionalidad que se sacrifica con cada optimización del tamaño.
 
 2~ Un escritorio KDE con variante local e instalador
 
diff --git a/manual/es/user_installation.ssi b/manual/es/user_installation.ssi
index f9dd2f9..0025c42 100644
--- a/manual/es/user_installation.ssi
+++ b/manual/es/user_installation.ssi
@@ -12,11 +12,11 @@ _* Acceso de superusuario (root)
 _* Una versión actualizada de live-build
 
 _* Un intérprete de comandos compatible con POSIX, como por ejemplo /{bash}/
-o /{dash}/.
+o /{dash}/
 
 _* /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/
 
-_* Linux 2.6.x
+_* Linux 2.6.x o 3.x
 
 Tener en cuenta que no es necesario el uso de Debian o una distribución
 derivada de Debian - live-build funcionará en casi cualquier distribución
@@ -158,15 +158,29 @@ code{
 
 }code
 
-_* Utilizar todos los ficheros .deb generados
+_* Utilizar los ficheros .deb generados que proceda
+
+Como live-boot y live-config son instalados por el sistema de construcción
+live-build, la instalación de esos paquetes en el sistema anfitrión no es
+suficiente: se debe tratar los .deb generados como si fueran paquetes
+personalizados. Puesto que el propósito de su construcción a partir del
+código fuente es similar a probar cosas nuevas a corto plazo antes de su
+lanzamiento oficial, seguir las instrucciones de {Instalar paquetes
+modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-packages para
+incluir temporalmente los fichero relevantes en la configuración  En
+particular, observar que ambos paquetes se dividen en una parte genérica,
+una parte de documentación y uno o más back-ends. Suponiendo que se está
+construyendo una imagen en vivo en el directorio actual y se han generado
+todos los .deb para una única versión de los dos paquetes en el directorio
+superior, estos comandos bash copiaran todos los paquetes necesarios,
+incluyendo sus back-ends por defecto:
 
-Como live-boot y live-config son instalados por el sistema live-build, la
-instalación de estos paquetes en el sistema anfitrión no es suficiente: Se
-deben tratar los archivos .deb generados exáctamente igual que cualquier
-otro paquete personalizado. Véase {Personalización de la instalación de
-paquetes}#customizing-package-installation para más información. Se debe
-prestar especial atención a los {Repositorios
-adicionales}#additional-repositories.
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
 
 3~ A partir de «instantáneas» 
 
diff --git a/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
index 48dafd9..b965ab2 100644
--- a/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/es/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -7,46 +7,50 @@ en vivo desde el principio, pasando por sucesivas versiones tanto de la
 herramienta live-build como de la imagen del sistema en vivo propiamente
 dicha.
 
-2~ Dealing with configuration changes
-
-Live configurations rarely are perfect on the first try. It may be fine to
-pass #{lb config}# options from the command-line to perform a single build,
-but it is more typical to revise those options and build again until you are
-satisfied. To support these changes, you will need auto scripts which ensure
-your configuration is kept in a consistent state.
-
-3~ Why use auto scripts? What do they do?
-
-The #{lb config}# command stores the options you pass to it in #{config/*}#
-files along with many other options set to default values. If you run #{lb
-config}# again, it will not reset any option that was defaulted based on
-your initial options. So, for example, if you run #{lb config}# again with a
-new value for #{--distribution}#, any dependent options that were defaulted
-for the old distribution may no longer work with the new. Nor are these
-files intended to be read or edited. They store values for over a hundred
-options, so nobody, let alone yourself, will be able to see in these which
-options you actually specified. And finally, if you run #{lb config}#, then
-upgrade live-build and it happens to rename an option, #{config/*}# would
-still contain variables named after the old option that are no longer valid.
-
-For all these reasons, #{auto/*}# scripts will make your life easier. They
-are simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}#
-commands that are designed to help you manage your configuration. The
-#{auto/config}# script stores your #{lb config}# command with all desired
-options, the #{auto/clean}# script removes the files containing
-configuration variable values, and the #{auto/build}# script keeps a
-#{build.log}# of each build. Each of these scripts is run automatically
-every time you run the corresponding #{lb}# command. By using these scripts,
-your configuration is easier to read and is kept internally consistent from
-one revision to the next. Also, it will be much easier for you identify and
-fix options which need to change when you upgrade live-build after reading
-the updated documentation.
-
-3~ Use example auto scripts
-
-For your convenience, live-build comes with example auto shell scripts to
-copy and edit. Start a new, default configuration, then copy the examples
-into it:
+2~ Gestionar los cambios de configuración
+
+Las configuraciones en vivo rara vez son perfectas al primer intento. Puede
+estar bien pasar opciones a #{lb config}# en la línea de comandos para
+realizar una construcción única, pero es más típico revisar esas opciones y
+construir de nuevo hasta quedar satisfecho. Para apoyar estos cambios, se
+pueden utilizar scripts auto que garanticen que la configuración se mantiene
+en un estado coherente.
+
+3~ ¿Por qué utilizar scripts auto? ¿Qué hacen?
+
+El comando #{lb config}# almacena las opciones que se le pasan en ficheros
+en el directorio #{config/*}#, junto con muchas otras opciones que figuran
+en sus valores predeterminados. Si se ejecuta #{lb config}# una vez más, no
+restablecerá ninguna opción que se estableció como por defecto en función de
+las opciones iniciales. Así, por ejemplo, si se ejecuta #{lb config}# otra
+vez con un nuevo valor para #{--distribution}#, todas las opciones que se
+establecieron como predeterminadas para la distribución anteriormente ya no
+pueden funcionar con la nueva configuración. Estos archivos tampoco estan
+destinados a ser leídos o editados. Almacenan valores para más de cien
+opciones, para que nadie sea capaz de ver las opciones que se especificó
+realmente. Y por último, si se ejecuta #{lb config}# y a continuación se
+actualiza live-build y hay alguna opción que cambió de nombre, #{config/*}#
+todavía tendrá variables con las opciones viejas que ya no son válidas.
+
+Por todas estas razones, los scripts #{auto/*}# nos hacen la vida más
+fácil. Son simples envoltorios para los comandos #{lb config}#, #{lb build}#
+y #{lb clean}# diseñados para ayudar a administrar una configuración. El
+script #{auto/config}# contiene el comando #{lb config}# con todas las
+opciones que se desea, el script #{auto/clean}# elimina los ficheros que
+contienen variables de configuración y el fichero #{auto/build}# crea un
+#{build.log}# de cada creación. Cada uno de estos scripts se ejecuta
+automáticamente cada vez que se ejecuta la orden #{lb}#
+correspondiente. Mediante el uso de estos scripts, la configuración es más
+fácil de leer y se mantiene internamente coherente de una revisión a la
+siguiente. Además, será mucho más fácil identificar y corregir las opciones
+que necesitan cambiarse tras actualizar live-build y leer la documentación
+actualizada.
+
+2~ Usar scripts auto de ejemplo
+
+Para mayor comodidad, live-build contiene shell scripts auto de ejemplo que
+se pueden copiar y editar. Iniciar una nueva configuración por defecto y a
+continuación, copiar los ejemplos:
 
 code{
 
@@ -55,7 +59,7 @@ code{
 
 }code
 
-Edit #{auto/config}#, adding any options as you see fit. For instance:
+Editar #{auto/config}#, añadiendo las opciones que se desee. Por ejemplo:
 
 code{
 
@@ -70,30 +74,30 @@ code{
 
 }code
 
-Now, each time you use #{lb config}#, #{auto/config}# will reset the
-configuration based on these options. When you want to make changes to them,
-edit the options in this file instead of passing them to #{lb config}#. When
-you use #{lb clean}#, #{auto/clean}# will clean up the #{config/*}# files
-along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#,
-a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#.
+Ahora, cada vez que se utilize #{lb config}#, #{auto/config}# reiniciará la
+configuración basándose en estas opciones. Cuando se desee realizar cambios,
+se deben editar las opciones en este fichero en lugar de pasarlas a #{lb
+config}#. Cuando se utilize #{lb clean}#, #{auto/clean}# limpiará los
+ficheros en #{config/*}# junto a los otros productos de construcción. Y, por
+último, cuando se utilice #{lb build}#, #{auto/build}# creará un log del
+proceso de construcción llamado #{build.log}#.
 
-Note: A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call
-to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you
-don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure
-when you split the #{lb config}# command across multiple lines for
-readability, as shown in the example above, that you don't forget the
-backslash (\) at the end of each line that continues to the next.
+Nota: Aquí se utiliza #{noauto}#, un parámetro especial para suprimir otra
+llamada a #{auto/config}#, evitando así una repetición infinita. Asegurarse
+de no eliminarlo accidentalmente al hacer cambios en el fichero. Tener
+cuidado al dividir el comando #{lb config}# en varias líneas para facilitar
+la lectura, como se muestra en el ejemplo anterior, ya que no debe olvidarse
+la barra invertida (\) al final de cada línea que sigue en la siguiente.
 
-2~ Clone a configuration published via Git
+2~ Clonar una configuración publicada a través de Git
 
-Use the #{lb config --config}# option to clone a Git repository that
-contains a Debian Live configuration. If you would like to base your
-configuration on one maintained by the Debian Live project, look at
-http://live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with
-#{config-}#.
+Utilizar la opción #{lb config --config}# para clonar un repositorio Git que
+contenga una configuración de Debian Live. Si se desea basar la
+configuración en una mantenida por el proyecto Debian Live, visitar los
+repositorios con el prefijo #{config-}# en http://live.debian.net/gitweb
 
-For example, to build a rescue image, use the #{config-rescue}# repository
-as follows:
+Por ejemplo, para construir una imagen de rescate, utilizar el repositorio
+#{config-rescue}# de la siguiente manera:
 
 code{
 
@@ -102,11 +106,11 @@ code{
 
 }code
 
-Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to
-suit your needs.
+Editar #{auto/config}#y cualquier otra cosa que se necesite en el árbol
+#{config}# para adaptarlo a las propias necesidades.
 
-You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the
-following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:
+Si se desea, se puede definir un método abreviado en la configuración de
+Git, añadiendo lo siguiente al fichero #{${HOME}/.gitconfig}#:
 
 code{
 
@@ -115,9 +119,10 @@ code{
 
 }code
 
-This enables you to use #{ldn:}# anywhere you need to specify the address of
-a #{live.debian.net}# git repository. If you also drop the optional #{.git}#
-suffix, starting a new image using this configuration is as easy as:
+Esto permite utilizar #{ldn:}# en cualquier lugar en que se tenga que
+especificar la dirección de un repositorio git de #{live.debian.net}#. Si se
+omite el sufijo #{.git}#, comenzar una nueva imagen con esta configuración
+es tan fácil como:
 
 code{
 
diff --git a/manual/fr/user_installation.ssi b/manual/fr/user_installation.ssi
index ab8fc20..19e1c17 100644
--- a/manual/fr/user_installation.ssi
+++ b/manual/fr/user_installation.ssi
@@ -10,11 +10,11 @@ _* Super-utilisateur (root) accès
 
 _* Une version mise à jour de live-build
 
-_* Un shell POSIX, tel que /{bash}/ ou /{dash}/.
+_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
 
 _* /{debootstrap}/ ou /{cdebootstrap}/
 
-_* Linux 2.6.x
+_* Linux 2.6.x or 3.x
 
 Notez que l'utilisation de Debian ou une distribution dérivée de Debian
 n'est pas nécessaire - live-build fonctionne sur presque toute distribution
@@ -158,15 +158,28 @@ code{
 
 }code
 
-_* Utilisez tous les fichiers .deb générés.
+_* Use applicable generated .deb files
+
+As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
+the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
+generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
+building from source is like to test new things over the short term before
+the official release, follow {Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
+the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
+packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
+more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
+configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
+live image in the current directory and have generated all .deb files for a
+single version of both packages in the directory above, these bash commands
+would copy all of the relevant packages including default back-ends:
 
-Comme live-boot et live-config sont installés par le système live-build,
-l'installation des paquets dans le système hôte ne suffit pas: vous devez
-traiter les fichiers .deb générés comme aucun autre paquet
-personnalisé. S'il vous plaît voir {Personnalisation de l'installation de
-paquets}#customizing-package-installation pour plus d'informations. Vous
-devriez prêter une attention particulière à {Dépôts
-additionnels}#additional-repositories.
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
 
 3~ À partir des instantanés
 
diff --git a/manual/it/user_installation.ssi b/manual/it/user_installation.ssi
index 197ff4f..0a45824 100644
--- a/manual/it/user_installation.ssi
+++ b/manual/it/user_installation.ssi
@@ -11,11 +11,11 @@ _* Accesso come utente root
 
 _* Una versione aggiornata di live-build
 
-_* Una shell POSIX-compliant, come /{bash}/ o /{dash}/.
+_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
 
 _* /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/
 
-_* Linux 2.6.x
+_* Linux 2.6.x or 3.x
 
 Si noti che usare Debian o una distribuzione derivata Debian non è richiesto
 - live-build funzionerà sostanzialmente su qualsiasi distribuzione che
@@ -156,14 +156,28 @@ code{
 
 }code
 
-_* Usare il .deb di live-boot generato
+_* Use applicable generated .deb files
+
+As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
+the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
+generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
+building from source is like to test new things over the short term before
+the official release, follow {Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
+the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
+packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
+more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
+configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
+live image in the current directory and have generated all .deb files for a
+single version of both packages in the directory above, these bash commands
+would copy all of the relevant packages including default back-ends:
 
-Siccome live-boot e live-config sono installati dal sistema live-build,
-installare il pacchetto nel sistema host non è sufficiente: occorre trattare
-il .deb generato come un qualsiasi altro pacchetto creato su misura. Per
-maggiori informazioni si veda {Personalizzare l'installazione dei
-pacchetti}#customizing-package-installation. Si presti particolare
-attenzione a {Repository aggiuntivi}#additional-repositories.
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
 
 3~ Da "istantanee"
 
diff --git a/manual/po/ca/user_installation.ssi.po b/manual/po/ca/user_installation.ssi.po
index 25f8473..7d90a5e 100644
--- a/manual/po/ca/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_installation.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-20 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: debian-live at lists.debian.org\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -36,51 +36,52 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
 #: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
 #: en/user_customization-installer.ssi:44
 #: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:337
+#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
 #: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -106,57 +107,58 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
 #: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
 #: en/user_customization-installer.ssi:49
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:333
+#: en/user_customization-packages.ssi:341
+#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
 #: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
@@ -193,7 +195,9 @@ msgstr "_* Una versió actualitzada de live-build"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:14
-msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+#, fuzzy
+#| msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
 msgstr "_* Una shell compatible amb POSIX, com ara /{bash}/ o /{dash}/."
 
 #. type: Plain text
@@ -203,7 +207,9 @@ msgstr "_* /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:18
-msgid "_* Linux 2.6.x"
+#, fuzzy
+#| msgid "_* Linux 2.6.x"
+msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
 msgstr "_* Linux 2.6.x"
 
 #. type: Plain text
@@ -353,7 +359,7 @@ msgid " # make uninstall\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
 msgid "3~ From 'snapshots'"
 msgstr "3~ A partir d'instantànies"
 
@@ -467,7 +473,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:138
-msgid "_* Use all generated .deb files"
+#, fuzzy
+#| msgid "_* Use all generated .deb files"
+msgid "_* Use applicable generated .deb files"
 msgstr "_* Utilitzar tots el fitxers .deb generats"
 
 #. type: Plain text
@@ -475,20 +483,29 @@ msgstr "_* Utilitzar tots el fitxers .deb generats"
 msgid ""
 "As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
 "the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
-"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
-"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
-"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
-"repositories."
+"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
+"building from source is like to test new things over the short term before "
+"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
+"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
+"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
+"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
+"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
+"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
+"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
+"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_installation.ssi:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 msgstr ""
-"Com live-boot i live-config són instaŀlats pel sistema live-build, instaŀlar "
-"els paquets en el sistema amfitrió no és suficient: S'han de tractar tots "
-"els fitxers .deb generats igual que qualsevol altre paquet personalitzat. Si "
-"us plau veure {Personalització de l'instaŀlació de paquets}#customizing-"
-"package-installation per a més informació. S'ha de prestar especial atenció "
-"a {Repositoris addicionals}#additional-repositories."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:144
+#: en/user_installation.ssi:151
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
diff --git a/manual/po/de/user_installation.ssi.po b/manual/po/de/user_installation.ssi.po
index cda02f5..55930ff 100644
--- a/manual/po/de/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_installation.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -36,51 +36,52 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
 #: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
 #: en/user_customization-installer.ssi:44
 #: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:337
+#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
 #: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr ""
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -106,57 +107,58 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
 #: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
 #: en/user_customization-installer.ssi:49
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:333
+#: en/user_customization-packages.ssi:341
+#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
 #: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 msgstr ""
@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:14
-msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:18
-msgid "_* Linux 2.6.x"
+msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -341,7 +343,7 @@ msgid " # make uninstall\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
 msgid "3~ From 'snapshots'"
 msgstr ""
 
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:138
-msgid "_* Use all generated .deb files"
+msgid "_* Use applicable generated .deb files"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -442,14 +444,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
 "the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
-"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
-"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
-"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
-"repositories."
+"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
+"building from source is like to test new things over the short term before "
+"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
+"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
+"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
+"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
+"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
+"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
+"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
+"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_installation.ssi:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:144
+#: en/user_installation.ssi:151
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
diff --git a/manual/po/es/user_examples.ssi.po b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
index a6f7a45..6b1b3f0 100644
--- a/manual/po/es/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 15:25+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -492,14 +492,6 @@ msgstr " $ echo \"task-lxde-desktop iceweasel xchat\" >> config/package-lists/my
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build "
-#| "system, we build a 32-bit version suitable for use on most machines. "
-#| "Second, we use #{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate "
-#| "using this image on much older systems. Third, we've chosen the /{lxde}/ "
-#| "package list to give us a minimal desktop. And finally, we have added two "
-#| "initial favourite packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/."
 msgid ""
 "First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system, "
 "we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use #"
@@ -508,13 +500,13 @@ msgid ""
 "give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite "
 "packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/."
 msgstr ""
-"En primer lugar con #{--architectures i386}# se asegura de que en nuestro "
-"sistema de creación #{amd64}# se crea una versión de 32-bits adecuada para "
-"ser usada en la mayoría de máquinas. En segundo lugar, se usa #{--linux-"
-"flavours 686-pae}# porque no se espera usar esta imagen en sistemas mucho "
-"más viejos. En tercer lugar se elige la lista de paquetes /{lxde}/ para "
-"proporcionar un escritorio mínimo. Y, por último, se añaden dos paquetes "
-"iniciales favoritos: /{iceweasel}/ y /{xchat}/."
+"En primer lugar con #{--architectures i386}# se asegura de que en un sistema "
+"de creación #{amd64}# se crea una versión de 32-bits adecuada para ser usada "
+"en la mayoría de máquinas. En segundo lugar, se usa #{--linux-flavours 686-"
+"pae}# porque no se espera usar esta imagen en sistemas mucho más viejos. En "
+"tercer lugar se elige el metapaquete /{lxde}/ para proporcionar un "
+"escritorio mínimo. Y, por último, se añaden dos paquetes iniciales "
+"favoritos: /{iceweasel}/ y /{xchat}/."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:121
@@ -681,6 +673,12 @@ msgid ""
 "{Packages}# (see {Generated package lists}#generated-package-lists), and the "
 "second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ and /{xvnc4viewer}/."
 msgstr ""
+"Crear un directorio de construcción y lanzar una configuración de esqueleto "
+"en su interior, desactivando «recommends» para conseguir un sistema mínimo. "
+"Y a continuación, crear dos listas de paquetes: La primera generada con un "
+"script proporcionado por live-build llamado #{Packages}# (ver {Generar "
+"listas de paquetes}#generated-package-lists), y la segunda lista una que "
+"incluya /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ y /{xvnc4viewer}/."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:193
@@ -700,21 +698,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:197
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create the directory #{/etc/skel}# and put a custom #{.xsession}# in it "
-#| "for the default user that will launch /{metacity}/ and start /"
-#| "{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a server at #{192.168.1.2}#:"
 msgid ""
 "Create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a "
 "custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /"
 "{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a "
 "server at #{192.168.1.2}#:"
 msgstr ""
-"Crear el directorio #{/etc/skel}# y poner un fichero #{.xsession}# "
-"personalizado para el usuario que por defecto ejecutará /{metacity}/ e "
-"iniciará el /{xvncviewer}/, conectándo al puerto #{5901}# de un servidor en #"
-"{192.168.1.2}#:"
+"Crear el directorio #{/etc/skel}# en #{config/includes.chroot}# y poner "
+"dentro un fichero #{.xsession}# personalizado para el usuario que por "
+"defecto ejecutará /{metacity}/ e iniciará el /{xvncviewer}/, conectándo al "
+"puerto #{5901}# de un servidor en #{192.168.1.2}#:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:203
@@ -765,25 +758,12 @@ msgstr "2~ Una imagen básica para un pendrive USB de 128M"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:225
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*{Use case:}* Create a standard image with some components removed in order to fit on a 128M USB key with space left over to use as you see fit.\n"
+#, no-wrap
 msgid "*{Use case:}* Create a standard image with some components removed in order to fit on a 128M USB key with a little space left over to use as you see fit.\n"
-msgstr "*{Caso Práctico:}* Crear una imagen estándar quitando algunos componentes para que quepa en un pendrive USB de 128M dejándo espacio libre para poder usarlo.\n"
+msgstr "*{Caso Práctico:}* Crear una imagen estándar quitando algunos componentes para que quepa en un pendrive USB de 128M dejándo un poco de espacio libre para poder usarlo para lo que se quiera.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:227
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When optimizing an image to fit a certain media size, you need to "
-#| "understand the tradeoffs you are making between size and functionality. "
-#| "In this example, we trim only so much as to make room for additional "
-#| "material within a 128M media size, but without doing anything to destroy "
-#| "integrity of the packages contained within, such as the purging of locale "
-#| "data via the /{localepurge}/ package, or other such \"intrusive\" "
-#| "optimizations. Of particular note, you should not use #{--bootstrap-"
-#| "flavour minimal}# unless you really know what you're doing, as omitting "
-#| "priority *{important}* packages will most likely produce a broken live "
-#| "system."
 msgid ""
 "When optimizing an image to fit a certain media size, you need to understand "
 "the tradeoffs you are making between size and functionality. In this "
@@ -800,10 +780,9 @@ msgstr ""
 "dar cabida a material adicional dentro de un tamaño de 128M, pero sin hacer "
 "nada para destruir la integridad de los paquetes que contiene, tales como la "
 "depuración de las variantes locales a través del paquete /{localepurge}/ u "
-"otro tipo de optimizaciones «intrusivas». Cabe destacar que no se debe usar #"
-"{--bootstrap-flavour minimal}# a menos de que realmente se sepa lo que se "
-"está haciendo, ya que al omitir paquetes de prioridad *{importante}* lo más "
-"probable es que se produzca un sistema roto."
+"otro tipo de optimizaciones «intrusivas». Cabe destacar que para entender lo "
+"que hace el script gancho #{minimal.chroot}# se debería mirar en #{/usr/"
+"share/doc/live-build/examples/hooks}#"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:232
@@ -822,38 +801,18 @@ msgstr "Ahora, crear la imagen de forma habitual:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:244
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On the author's system at time of writing, the above configuration "
-#| "produced a 78Mbyte image. This compares favourably with the 166Mbyte "
-#| "image produced by the default configuration in {Tutorial 1}#tutorial-1."
 msgid ""
 "On the author's system at the time of writing this, the above configuration "
 "produced a 95Mbyte image. This compares favourably with the 182Mbyte image "
 "produced by the default configuration in {Tutorial 1}#tutorial-1."
 msgstr ""
 "En el sistema del autor, en el momento de escribir esto, la configuración "
-"anterior produjo una imagen de 78Mbytes. Esto se compara favorablemente en "
-"tamaño con la imagen de 166Mbytes producida por la configuración por defecto "
+"anterior produjo una imagen de 95Mbytes. Esto se compara favorablemente en "
+"tamaño con la imagen de 182Mbytes producida por la configuración por defecto "
 "en el {Tutorial 1}#tutorial-1."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:246
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an "
-#| "#{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel "
-#| "flavour instead of the default #{-k \"486 686-pae\"}#. Leaving off APT's "
-#| "indices with #{--apt-indices false}# also saves a fair amount of space, "
-#| "the tradeoff being that you need to #{apt-get update}# before using apt "
-#| "in the live system. Choosing the #{minimal}# package list leaves out the "
-#| "large #{locales}# package and associated utilities. Dropping recommended "
-#| "packages with #{--apt-recommends false}# saves some additional space, at "
-#| "the expense of omitting some packages you might otherwise expect to be "
-#| "there, such as /{firmware-linux-free}/ which may be needed to support "
-#| "certain hardware. The remaining options shave off additional small "
-#| "amounts of space. It's up to you to decide if the functionality that is "
-#| "sacrificed with each optimization is worth the loss in functionality."
 msgid ""
 "The biggest space-saver here, compared to building a standard image on an #"
 "{i386}# architecture system, is to select only the #{486}# kernel flavour "
@@ -878,9 +837,9 @@ msgstr ""
 "recommends false}# se ahorra un poco de espacio adicional a costa de omitir "
 "algunos paquetes que de otro modo podría esperarse que estuvieran alli, tal "
 "como /{firmware-linux-free}/ que puede ser necesario para el soporte de "
-"cierto hardware. Las opciones restantes recortan pequeñas cantidades "
-"adicionales de espacio. Es necesario decidir si vale la pena la "
-"funcionalidad que se sacrifica con cada optimización."
+"cierto hardware. #{--memtest none}# evita la instalación de un comprobador "
+"de memoria. Y por último la ejecución del script gancho #{minimal}# elimina "
+"algunos paquetes y ficheros que no se utilizan."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:248
@@ -891,6 +850,11 @@ msgid ""
 "if the functionality that is sacrificed with each size optimization is worth "
 "the loss of functionality."
 msgstr ""
+"Si se utilizan otros scripts gancho, como por ejemplo el script #{stripped."
+"chroot}# que se encuentra en #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#,  "
+"se puede reducir aún más el tamaño de la imagen hasta 76MB. Pero es "
+"necesario decidir si vale la pena la funcionalidad que se sacrifica con cada "
+"optimización del tamaño."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_examples.ssi:250
diff --git a/manual/po/es/user_installation.ssi.po b/manual/po/es/user_installation.ssi.po
index 66de30f..f29185e 100644
--- a/manual/po/es/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_installation.ssi.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -39,51 +39,52 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
 #: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
 #: en/user_customization-installer.ssi:44
 #: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:337
+#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
 #: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -109,57 +110,58 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
 #: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
 #: en/user_customization-installer.ssi:49
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:333
+#: en/user_customization-packages.ssi:341
+#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
 #: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
@@ -198,10 +200,10 @@ msgstr "_* Una versión actualizada de live-build"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:14
-msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
 msgstr ""
 "_* Un intérprete de comandos compatible con POSIX, como por ejemplo /{bash}/ "
-"o /{dash}/."
+"o /{dash}/"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:16
@@ -210,8 +212,8 @@ msgstr "_* /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:18
-msgid "_* Linux 2.6.x"
-msgstr "_* Linux 2.6.x"
+msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
+msgstr "_* Linux 2.6.x o 3.x"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:20
@@ -362,7 +364,7 @@ msgid " # make uninstall\n"
 msgstr " # make uninstall\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
 msgid "3~ From 'snapshots'"
 msgstr "3~ A partir de «instantáneas» "
 
@@ -483,29 +485,53 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:138
-msgid "_* Use all generated .deb files"
-msgstr "_* Utilizar todos los ficheros .deb generados"
+msgid "_* Use applicable generated .deb files"
+msgstr "_* Utilizar los ficheros .deb generados que proceda"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:140
 msgid ""
 "As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
 "the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
-"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
-"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
-"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
-"repositories."
+"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
+"building from source is like to test new things over the short term before "
+"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
+"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
+"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
+"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
+"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
+"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
+"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
+"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
+msgstr ""
+"Como live-boot y live-config son instalados por el sistema de construcción "
+"live-build, la instalación de esos paquetes en el sistema anfitrión no es "
+"suficiente: se debe tratar los .deb generados como si fueran paquetes "
+"personalizados. Puesto que el propósito de su construcción a partir del "
+"código fuente es similar a probar cosas nuevas a corto plazo antes de su "
+"lanzamiento oficial, seguir las instrucciones de {Instalar paquetes "
+"modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-packages para "
+"incluir temporalmente los fichero relevantes en la configuración  En "
+"particular, observar que ambos paquetes se dividen en una parte genérica, "
+"una parte de documentación y uno o más back-ends. Suponiendo que se está "
+"construyendo una imagen en vivo en el directorio actual y se han generado "
+"todos los .deb para una única versión de los dos paquetes en el directorio "
+"superior, estos comandos bash copiaran todos los paquetes necesarios, "
+"incluyendo sus back-ends por defecto:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_installation.ssi:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 msgstr ""
-"Como live-boot y live-config son instalados por el sistema live-build, la "
-"instalación de estos paquetes en el sistema anfitrión no es suficiente: Se "
-"deben tratar los archivos .deb generados exáctamente igual que cualquier "
-"otro paquete personalizado. Véase {Personalización de la instalación de "
-"paquetes}#customizing-package-installation para más información. Se debe "
-"prestar especial atención a los {Repositorios adicionales}#additional-"
-"repositories."
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:144
+#: en/user_installation.ssi:151
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
diff --git a/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
index a446a21..4c3ffb9 100644
--- a/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-07 13:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -184,10 +184,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:8
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Use auto to manage configuration changes"
 msgid "2~ Dealing with configuration changes"
-msgstr "2~ Utilización de auto para gestionar los cambios de la configuración"
+msgstr "2~ Gestionar los cambios de configuración"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:10
@@ -198,11 +196,17 @@ msgid ""
 "satisfied. To support these changes, you will need auto scripts which ensure "
 "your configuration is kept in a consistent state."
 msgstr ""
+"Las configuraciones en vivo rara vez son perfectas al primer intento. Puede "
+"estar bien pasar opciones a #{lb config}# en la línea de comandos para "
+"realizar una construcción única, pero es más típico revisar esas opciones y "
+"construir de nuevo hasta quedar satisfecho. Para apoyar estos cambios, se "
+"pueden utilizar scripts auto que garanticen que la configuración se mantiene "
+"en un estado coherente."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:12
 msgid "3~ Why use auto scripts? What do they do?"
-msgstr ""
+msgstr "3~ ¿Por qué utilizar scripts auto? ¿Qué hacen?"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:14
@@ -219,22 +223,22 @@ msgid ""
 "upgrade live-build and it happens to rename an option, #{config/*}# would "
 "still contain variables named after the old option that are no longer valid."
 msgstr ""
+"El comando #{lb config}# almacena las opciones que se le pasan en ficheros "
+"en el directorio #{config/*}#, junto con muchas otras opciones que figuran "
+"en sus valores predeterminados. Si se ejecuta #{lb config}# una vez más, no "
+"restablecerá ninguna opción que se estableció como por defecto en función de "
+"las opciones iniciales. Así, por ejemplo, si se ejecuta #{lb config}# otra "
+"vez con un nuevo valor para #{--distribution}#, todas las opciones que se "
+"establecieron como predeterminadas para la distribución anteriormente ya no "
+"pueden funcionar con la nueva configuración. Estos archivos tampoco estan "
+"destinados a ser leídos o editados. Almacenan valores para más de cien "
+"opciones, para que nadie sea capaz de ver las opciones que se especificó "
+"realmente. Y por último, si se ejecuta #{lb config}# y a continuación se "
+"actualiza live-build y hay alguna opción que cambió de nombre, #{config/*}# "
+"todavía tendrá variables con las opciones viejas que ya no son válidas."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of this would be a terrible nuisance if it weren't for auto/* "
-#| "scripts, simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb "
-#| "clean}# commands that are designed to help you manage your configuration. "
-#| "Simply create an auto/config script containing #{lb config}# command with "
-#| "all desired options, and an auto/clean that removes the files containing "
-#| "configuration variable values, and each time you run #{lb config}# and #"
-#| "{lb clean}#, these files will be executed. This will ensure that your "
-#| "configuration is kept internally consistent from one revision to the next "
-#| "and from one live-build release to the next (Although you will still have "
-#| "to take care and read the documentation when you upgrade live-build and "
-#| "make adjustments as needed)."
 msgid ""
 "For all these reasons, #{auto/*}# scripts will make your life easier. They "
 "are simple wrappers to the #{lb config}#, #{lb build}# and #{lb clean}# "
@@ -249,26 +253,23 @@ msgid ""
 "need to change when you upgrade live-build after reading the updated "
 "documentation."
 msgstr ""
-"Todo esto sería un terrible embrollo si no fuese por los scripts auto/* "
-"simples envoltorios para los comandos #{lb config}#, #{lb build}# y #{lb "
-"clean}# que están diseñados para ayudar a la gestión de la configuración. "
-"Simplemente se debe crear un script llamado auto/config que contenga el "
-"comando #{lb config}# con todas las opciones que se deseen y otro script "
-"llamado auto/clean  que elimine los ficheros que contienen los valores de "
-"las variables de configuración. Estos scripts se ejecutarán cada vez que se "
-"ejecuten los comandos #{lb config}# o #{lb clean}# de manera automática. "
-"Esto asegurará que la configuración se mantendrá consistente desde una "
-"versión a otra y desde una versión de las herramientas live-build a otra. "
-"(Aunque esto no elimina la necesidad de leer la documentación cuando se "
-"instale una nueva version de las herramientas live-build y quizás realizar "
-"algún ajuste manual en los ficheros de configuración)."
+"Por todas estas razones, los scripts #{auto/*}# nos hacen la vida más fácil. "
+"Son simples envoltorios para los comandos #{lb config}#, #{lb build}# y #{lb "
+"clean}# diseñados para ayudar a administrar una configuración. El script #"
+"{auto/config}# contiene el comando #{lb config}# con todas las opciones que "
+"se desea, el script #{auto/clean}# elimina los ficheros que contienen "
+"variables de configuración y el fichero #{auto/build}# crea un #{build.log}# "
+"de cada creación. Cada uno de estos scripts se ejecuta automáticamente cada "
+"vez que se ejecuta la orden #{lb}# correspondiente. Mediante el uso de estos "
+"scripts, la configuración es más fácil de leer y se mantiene internamente "
+"coherente de una revisión a la siguiente. Además, será mucho más fácil "
+"identificar y corregir las opciones que necesitan cambiarse tras actualizar "
+"live-build y leer la documentación actualizada."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:18
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Example auto scripts"
 msgid "3~ Use example auto scripts"
-msgstr "2~ Un ejemplo de scripts auto."
+msgstr "2~ Usar scripts auto de ejemplo"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:20
@@ -277,6 +278,9 @@ msgid ""
 "copy and edit. Start a new, default configuration, then copy the examples "
 "into it:"
 msgstr ""
+"Para mayor comodidad, live-build contiene shell scripts auto de ejemplo que "
+"se pueden copiar y editar. Iniciar una nueva configuración por defecto y a "
+"continuación, copiar los ejemplos:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:25
@@ -292,6 +296,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:29
 msgid "Edit #{auto/config}#, adding any options as you see fit. For instance:"
 msgstr ""
+"Editar #{auto/config}#, añadiendo las opciones que se desee. Por ejemplo:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:40
@@ -325,6 +330,13 @@ msgid ""
 "along with any other build products. And finally, when you use #{lb build}#, "
 "a log of the build will be written by #{auto/build}# in #{build.log}#."
 msgstr ""
+"Ahora, cada vez que se utilize #{lb config}#, #{auto/config}# reiniciará la "
+"configuración basándose en estas opciones. Cuando se desee realizar cambios, "
+"se deben editar las opciones en este fichero en lugar de pasarlas a #{lb "
+"config}#. Cuando se utilize #{lb clean}#, #{auto/clean}# limpiará los "
+"ficheros en #{config/*}# junto a los otros productos de construcción. Y, por "
+"último, cuando se utilice #{lb build}#, #{auto/build}# creará un log del "
+"proceso de construcción llamado #{build.log}#."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
@@ -336,11 +348,17 @@ msgid ""
 "readability, as shown in the example above, that you don't forget the "
 "backslash (\\) at the end of each line that continues to the next."
 msgstr ""
+"Nota: Aquí se utiliza #{noauto}#, un parámetro especial para suprimir otra "
+"llamada a #{auto/config}#, evitando así una repetición infinita. Asegurarse "
+"de no eliminarlo accidentalmente al hacer cambios en el fichero. Tener "
+"cuidado al dividir el comando #{lb config}# en varias líneas para facilitar "
+"la lectura, como se muestra en el ejemplo anterior, ya que no debe olvidarse "
+"la barra invertida (\\) al final de cada línea que sigue en la siguiente."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:48
 msgid "2~ Clone a configuration published via Git"
-msgstr ""
+msgstr "2~ Clonar una configuración publicada a través de Git"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:50
@@ -350,6 +368,10 @@ msgid ""
 "configuration on one maintained by the Debian Live project, look at http://"
 "live.debian.net/gitweb for the repositories prefixed with #{config-}#."
 msgstr ""
+"Utilizar la opción #{lb config --config}# para clonar un repositorio Git que "
+"contenga una configuración de Debian Live. Si se desea basar la "
+"configuración en una mantenida por el proyecto Debian Live, visitar los "
+"repositorios con el prefijo #{config-}# en http://live.debian.net/gitweb"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
@@ -357,6 +379,8 @@ msgid ""
 "For example, to build a rescue image, use the #{config-rescue}# repository "
 "as follows:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, para construir una imagen de rescate, utilizar el repositorio #"
+"{config-rescue}# de la siguiente manera:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:57
@@ -374,6 +398,8 @@ msgid ""
 "Edit #{auto/config}# and any other things you need in the #{config}# tree to "
 "suit your needs."
 msgstr ""
+"Editar #{auto/config}#y cualquier otra cosa que se necesite en el árbol #"
+"{config}# para adaptarlo a las propias necesidades."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:63
@@ -381,6 +407,8 @@ msgid ""
 "You may optionally define a shortcut in your Git configuration by adding the "
 "following to your #{${HOME}/.gitconfig}#:"
 msgstr ""
+"Si se desea, se puede definir un método abreviado en la configuración de "
+"Git, añadiendo lo siguiente al fichero #{${HOME}/.gitconfig}#:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:68
@@ -399,6 +427,10 @@ msgid ""
 "a #{live.debian.net}# git repository. If you also drop the optional #{.git}# "
 "suffix, starting a new image using this configuration is as easy as:"
 msgstr ""
+"Esto permite utilizar #{ldn:}# en cualquier lugar en que se tenga que "
+"especificar la dirección de un repositorio git de #{live.debian.net}#. Si se "
+"omite el sufijo #{.git}#, comenzar una nueva imagen con esta configuración "
+"es tan fácil como:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_managing_a_configuration.ssi:76
diff --git a/manual/po/fr/user_installation.ssi.po b/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
index 6c84f4d..33dc76f 100644
--- a/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -37,51 +37,52 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
 #: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
 #: en/user_customization-installer.ssi:44
 #: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:337
+#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
 #: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -107,57 +108,58 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
 #: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
 #: en/user_customization-installer.ssi:49
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:333
+#: en/user_customization-packages.ssi:341
+#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
 #: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
@@ -194,7 +196,9 @@ msgstr "_* Une version mise à jour de live-build"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:14
-msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+#, fuzzy
+#| msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
 msgstr "_* Un shell POSIX, tel que /{bash}/ ou /{dash}/."
 
 #. type: Plain text
@@ -204,7 +208,9 @@ msgstr "_* /{debootstrap}/ ou /{cdebootstrap}/"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:18
-msgid "_* Linux 2.6.x"
+#, fuzzy
+#| msgid "_* Linux 2.6.x"
+msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
 msgstr "_* Linux 2.6.x"
 
 #. type: Plain text
@@ -360,7 +366,7 @@ msgid " # make uninstall\n"
 msgstr " # make uninstall\n"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
 msgid "3~ From 'snapshots'"
 msgstr "3~ À partir des instantanés"
 
@@ -481,7 +487,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:138
-msgid "_* Use all generated .deb files"
+#, fuzzy
+#| msgid "_* Use all generated .deb files"
+msgid "_* Use applicable generated .deb files"
 msgstr "_* Utilisez tous les fichiers .deb générés."
 
 #. type: Plain text
@@ -489,21 +497,29 @@ msgstr "_* Utilisez tous les fichiers .deb générés."
 msgid ""
 "As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
 "the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
-"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
-"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
-"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
-"repositories."
+"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
+"building from source is like to test new things over the short term before "
+"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
+"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
+"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
+"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
+"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
+"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
+"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
+"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_installation.ssi:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 msgstr ""
-"Comme live-boot et live-config sont installés par le système live-build, "
-"l'installation des paquets dans le système hôte ne suffit pas: vous devez "
-"traiter les fichiers .deb générés comme aucun autre paquet personnalisé. "
-"S'il vous plaît voir {Personnalisation de l'installation de paquets}"
-"#customizing-package-installation pour plus d'informations. Vous devriez "
-"prêter une attention particulière à {Dépôts additionnels}#additional-"
-"repositories."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:144
+#: en/user_installation.ssi:151
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
diff --git a/manual/po/it/user_installation.ssi.po b/manual/po/it/user_installation.ssi.po
index f151fe8..6768f34 100644
--- a/manual/po/it/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_installation.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -38,51 +38,52 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
 #: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
 #: en/user_customization-installer.ssi:44
 #: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:337
+#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
 #: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -108,57 +109,58 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
 #: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
 #: en/user_customization-installer.ssi:49
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:333
+#: en/user_customization-packages.ssi:341
+#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
 #: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 msgstr ""
@@ -196,7 +198,9 @@ msgstr "_* Una versione aggiornata di live-build"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:14
-msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+#, fuzzy
+#| msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
 msgstr "_* Una shell POSIX-compliant, come /{bash}/ o /{dash}/."
 
 #. type: Plain text
@@ -206,7 +210,7 @@ msgstr "_* /{debootstrap}/ o /{cdebootstrap}/"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:18
-msgid "_* Linux 2.6.x"
+msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -357,7 +361,7 @@ msgid " # make uninstall\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
 msgid "3~ From 'snapshots'"
 msgstr "3~ Da \"istantanee\""
 
@@ -470,7 +474,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:138
-msgid "_* Use all generated .deb files"
+#, fuzzy
+#| msgid "_* Use all generated .deb files"
+msgid "_* Use applicable generated .deb files"
 msgstr "_* Usare il .deb di live-boot generato"
 
 #. type: Plain text
@@ -478,20 +484,29 @@ msgstr "_* Usare il .deb di live-boot generato"
 msgid ""
 "As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
 "the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
-"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
-"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
-"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
-"repositories."
+"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
+"building from source is like to test new things over the short term before "
+"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
+"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
+"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
+"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
+"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
+"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
+"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
+"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_installation.ssi:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 msgstr ""
-"Siccome live-boot e live-config sono installati dal sistema live-build, "
-"installare il pacchetto nel sistema host non è sufficiente: occorre trattare "
-"il .deb generato come un qualsiasi altro pacchetto creato su misura. Per "
-"maggiori informazioni si veda {Personalizzare l'installazione dei pacchetti}"
-"#customizing-package-installation. Si presti particolare attenzione a "
-"{Repository aggiuntivi}#additional-repositories."
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:144
+#: en/user_installation.ssi:151
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_installation.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_installation.ssi.po
index 5e6ea81..1826b3e 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_installation.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-16 20:36-0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -36,51 +36,52 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
 #: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
 #: en/user_customization-installer.ssi:44
 #: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:337
+#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
 #: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -106,57 +107,58 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
 #: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
 #: en/user_customization-installer.ssi:49
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:333
+#: en/user_customization-packages.ssi:341
+#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
 #: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 msgstr ""
@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:14
-msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:18
-msgid "_* Linux 2.6.x"
+msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -341,7 +343,7 @@ msgid " # make uninstall\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
 msgid "3~ From 'snapshots'"
 msgstr ""
 
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:138
-msgid "_* Use all generated .deb files"
+msgid "_* Use applicable generated .deb files"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -442,14 +444,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
 "the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
-"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
-"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
-"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
-"repositories."
+"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
+"building from source is like to test new things over the short term before "
+"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
+"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
+"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
+"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
+"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
+"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
+"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
+"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_installation.ssi:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:144
+#: en/user_installation.ssi:151
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
diff --git a/manual/po/ro/user_installation.ssi.po b/manual/po/ro/user_installation.ssi.po
index cba13d6..566265f 100644
--- a/manual/po/ro/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_installation.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-23 16:43+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -37,51 +37,52 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
 #: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
 #: en/user_customization-installer.ssi:44
 #: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:337
+#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
 #: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr "code{"
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -107,57 +108,58 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
 #: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
 #: en/user_customization-installer.ssi:49
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:333
+#: en/user_customization-packages.ssi:341
+#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
 #: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr "}code"
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 msgstr ""
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:14
-msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -204,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:18
-msgid "_* Linux 2.6.x"
+msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -342,7 +344,7 @@ msgid " # make uninstall\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
 msgid "3~ From 'snapshots'"
 msgstr ""
 
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:138
-msgid "_* Use all generated .deb files"
+msgid "_* Use applicable generated .deb files"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -443,14 +445,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
 "the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
-"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
-"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
-"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
-"repositories."
+"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
+"building from source is like to test new things over the short term before "
+"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
+"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
+"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
+"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
+"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
+"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
+"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
+"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_installation.ssi:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:144
+#: en/user_installation.ssi:151
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
diff --git a/manual/pot/user_installation.ssi.pot b/manual/pot/user_installation.ssi.pot
index f6f919b..fd0d485 100644
--- a/manual/pot/user_installation.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_installation.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 18:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -37,51 +37,52 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
 #: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
 #: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
 #: en/user_customization-installer.ssi:32
 #: en/user_customization-installer.ssi:44
 #: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
-#: en/user_customization-runtime.ssi:112 en/user_customization-runtime.ssi:122
-#: en/user_customization-runtime.ssi:130 en/user_customization-runtime.ssi:145
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
+#: en/user_customization-packages.ssi:337
+#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
+#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
 #: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
 #: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
 msgid "code{"
 msgstr ""
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -107,57 +108,58 @@ msgstr ""
 #: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
 #: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
 #: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
 #: en/user_customization-installer.ssi:38
 #: en/user_customization-installer.ssi:49
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
-#: en/user_customization-runtime.ssi:116 en/user_customization-runtime.ssi:126
-#: en/user_customization-runtime.ssi:135 en/user_customization-runtime.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:333
+#: en/user_customization-packages.ssi:341
+#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
+#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
+#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
 #: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
 #: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
 msgid "}code"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 msgstr ""
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:14
-msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/."
+msgid "_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -204,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:18
-msgid "_* Linux 2.6.x"
+msgid "_* Linux 2.6.x or 3.x"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -342,7 +344,7 @@ msgid " # make uninstall\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:96 en/user_installation.ssi:149
 msgid "3~ From 'snapshots'"
 msgstr ""
 
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:138
-msgid "_* Use all generated .deb files"
+msgid "_* Use applicable generated .deb files"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -443,14 +445,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing "
 "the packages in the host system is not sufficient: you should treat the "
-"generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing "
-"package installation}#customizing-package-installation for more information. "
-"You should pay particular attention to {Additional repositories}#additional-"
-"repositories."
+"generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for "
+"building from source is like to test new things over the short term before "
+"the official release, follow {Installing modified or third-party packages}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the "
+"relevant files in your configuration. In particular, notice that both "
+"packages are divided into a generic part, a documentation part and one or "
+"more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your "
+"configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a "
+"live image in the current directory and have generated all .deb files for a "
+"single version of both packages in the directory above, these bash commands "
+"would copy all of the relevant packages including default back-ends:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_installation.ssi:145
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
+" $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/user_installation.ssi:144
+#: en/user_installation.ssi:151
 msgid ""
 "You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot "
 "and live-config by configuring a third-party repository in your live-build "
diff --git a/manual/pt_BR/user_installation.ssi b/manual/pt_BR/user_installation.ssi
index 2a28091..e0267f4 100644
--- a/manual/pt_BR/user_installation.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_installation.ssi
@@ -10,11 +10,11 @@ _* Super user (root) access
 
 _* An up-to-date version of live-build
 
-_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/.
+_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
 
 _* /{debootstrap}/ or /{cdebootstrap}/
 
-_* Linux 2.6.x
+_* Linux 2.6.x or 3.x
 
 Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required -
 live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
@@ -151,14 +151,28 @@ code{
 
 }code
 
-_* Use all generated .deb files
+_* Use applicable generated .deb files
 
 As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
 the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
-generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing
-package installation}#customizing-package-installation for more
-information. You should pay particular attention to {Additional
-repositories}#additional-repositories.
+generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
+building from source is like to test new things over the short term before
+the official release, follow {Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
+the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
+packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
+more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
+configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
+live image in the current directory and have generated all .deb files for a
+single version of both packages in the directory above, these bash commands
+would copy all of the relevant packages including default back-ends:
+
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
 
 3~ From 'snapshots'
 
diff --git a/manual/ro/user_installation.ssi b/manual/ro/user_installation.ssi
index 2a28091..e0267f4 100644
--- a/manual/ro/user_installation.ssi
+++ b/manual/ro/user_installation.ssi
@@ -10,11 +10,11 @@ _* Super user (root) access
 
 _* An up-to-date version of live-build
 
-_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/.
+_* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
 
 _* /{debootstrap}/ or /{cdebootstrap}/
 
-_* Linux 2.6.x
+_* Linux 2.6.x or 3.x
 
 Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required -
 live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
@@ -151,14 +151,28 @@ code{
 
 }code
 
-_* Use all generated .deb files
+_* Use applicable generated .deb files
 
 As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing
 the packages in the host system is not sufficient: you should treat the
-generated .deb files like any other custom packages. Please see {Customizing
-package installation}#customizing-package-installation for more
-information. You should pay particular attention to {Additional
-repositories}#additional-repositories.
+generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for
+building from source is like to test new things over the short term before
+the official release, follow {Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include
+the relevant files in your configuration. In particular, notice that both
+packages are divided into a generic part, a documentation part and one or
+more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your
+configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a
+live image in the current directory and have generated all .deb files for a
+single version of both packages in the directory above, these bash commands
+would copy all of the relevant packages including default back-ends:
+
+code{
+
+ $ cp ../live-boot{_,-initramfs-tools,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+ $ cp ../live-config{_,-sysvinit,-doc}*.deb  config/packages.chroot/
+
+}code
 
 3~ From 'snapshots'
 

-- 
live-manual