[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a14-1-46-gff26913

[chals]

The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit ff269135c21149c2a8b7117ac548f2cb56a1580b
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Wed Aug 8 23:09:05 2012 +0200

    Fixing one title in the Spanish translation and improving one string in user_installation.ssi.po.

diff --git a/manual/es/user_customization-contents.ssi b/manual/es/user_customization-contents.ssi
index 2036aee..fc7e0d4 100644
--- a/manual/es/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-contents.ssi
@@ -128,9 +128,8 @@ interesante examinar los scripts gancho que trae de serie live-config que
 pueden verse en #{/lib/live/config/}# y fijarse en la secuencia de
 números. Cuando se vaya a utilizar scripts propios deben ser prefijados con
 un número para indicar el orden de ejecución. Otra posibilidad es utilizar
-un paquete personalizado tal y como se describe en {Instalar paquetes de
-terceros o paquetes
-modificados}#installing-modified-or-third-party-packages.
+un paquete personalizado tal y como se describe en {Instalar paquetes
+modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-packages.
 
 3~ Scripts gancho locales en Binary
 
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index de06970..189c089 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -396,8 +396,8 @@ code{
 Este parámetro puede tener varios valores, por ejemplo, "lxde xfce" en lugar
 de "kde".
 
-2~installing-modified-or-third-party-packages Instalar paquetes de terceros
-o paquetes modificados
+2~installing-modified-or-third-party-packages Instalar paquetes modificados
+o de terceros
 
 Si bien está en contra de la filosofía de Debian Live, en ocasiones es
 necesario crear un sistema en vivo con versiones de paquetes modificados a
diff --git a/manual/es/user_installation.ssi b/manual/es/user_installation.ssi
index 0025c42..57d97fa 100644
--- a/manual/es/user_installation.ssi
+++ b/manual/es/user_installation.ssi
@@ -163,17 +163,19 @@ _* Utilizar los ficheros .deb generados que proceda
 Como live-boot y live-config son instalados por el sistema de construcción
 live-build, la instalación de esos paquetes en el sistema anfitrión no es
 suficiente: se debe tratar los .deb generados como si fueran paquetes
-personalizados. Puesto que el propósito de su construcción a partir del
-código fuente es similar a probar cosas nuevas a corto plazo antes de su
-lanzamiento oficial, seguir las instrucciones de {Instalar paquetes
-modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-packages para
-incluir temporalmente los fichero relevantes en la configuración  En
-particular, observar que ambos paquetes se dividen en una parte genérica,
-una parte de documentación y uno o más back-ends. Suponiendo que se está
-construyendo una imagen en vivo en el directorio actual y se han generado
-todos los .deb para una única versión de los dos paquetes en el directorio
-superior, estos comandos bash copiaran todos los paquetes necesarios,
-incluyendo sus back-ends por defecto:
+personalizados. Puesto que el propósito de la construcción de estos paquetes
+a partir del código fuente es similar a probar cosas nuevas a corto plazo
+antes de su lanzamiento oficial, seguir las instrucciones de {Instalar
+paquetes modificados o de
+terceros}#installing-modified-or-third-party-packages para incluir
+temporalmente los ficheros necesarios en la configuración.  En particular,
+observar que ambos paquetes se dividen en una parte genérica, una parte de
+documentación y uno o más back-ends. Incluir la parte genérica, sólo uno de
+los back-ends que coincida con la configuración, y, opcionalmente, la
+documentación. Suponiendo que se está construyendo una imagen en vivo en el
+directorio actual y se han generado todos los .deb para una única versión de
+los dos paquetes en el directorio superior, estos comandos bash copiaran
+todos los paquetes necesarios, incluyendo sus back-ends por defecto:
 
 code{
 
diff --git a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
index b57f36c..9ff3219 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:58+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -435,8 +435,8 @@ msgstr ""
 "pueden verse en #{/lib/live/config/}# y fijarse en la secuencia de números. "
 "Cuando se vaya a utilizar scripts propios deben ser prefijados con un número "
 "para indicar el orden de ejecución. Otra posibilidad es utilizar un paquete "
-"personalizado tal y como se describe en {Instalar paquetes de terceros o "
-"paquetes modificados}#installing-modified-or-third-party-packages."
+"personalizado tal y como se describe en {Instalar paquetes modificados o de "
+"terceros}#installing-modified-or-third-party-packages."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-contents.ssi:72
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index b6f4082..d8560d1 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:57+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -969,8 +969,8 @@ msgid ""
 "2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
 "party packages"
 msgstr ""
-"2~installing-modified-or-third-party-packages Instalar paquetes de terceros "
-"o paquetes modificados"
+"2~installing-modified-or-third-party-packages Instalar paquetes modificados "
+"o de terceros"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:226
diff --git a/manual/po/es/user_installation.ssi.po b/manual/po/es/user_installation.ssi.po
index f29185e..3bbfc90 100644
--- a/manual/po/es/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_installation.ssi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-08 13:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-08 15:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-08 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team: Debian Live <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -508,17 +508,19 @@ msgstr ""
 "Como live-boot y live-config son instalados por el sistema de construcción "
 "live-build, la instalación de esos paquetes en el sistema anfitrión no es "
 "suficiente: se debe tratar los .deb generados como si fueran paquetes "
-"personalizados. Puesto que el propósito de su construcción a partir del "
-"código fuente es similar a probar cosas nuevas a corto plazo antes de su "
-"lanzamiento oficial, seguir las instrucciones de {Instalar paquetes "
-"modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-packages para "
-"incluir temporalmente los fichero relevantes en la configuración  En "
-"particular, observar que ambos paquetes se dividen en una parte genérica, "
-"una parte de documentación y uno o más back-ends. Suponiendo que se está "
-"construyendo una imagen en vivo en el directorio actual y se han generado "
-"todos los .deb para una única versión de los dos paquetes en el directorio "
-"superior, estos comandos bash copiaran todos los paquetes necesarios, "
-"incluyendo sus back-ends por defecto:"
+"personalizados. Puesto que el propósito de la construcción de estos paquetes "
+"a partir del código fuente es similar a probar cosas nuevas a corto plazo "
+"antes de su lanzamiento oficial, seguir las instrucciones de {Instalar "
+"paquetes modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-"
+"packages para incluir temporalmente los ficheros necesarios en la "
+"configuración.  En particular, observar que ambos paquetes se dividen en una "
+"parte genérica, una parte de documentación y uno o más back-ends. Incluir la "
+"parte genérica, sólo uno de los back-ends que coincida con la configuración, "
+"y, opcionalmente, la documentación. Suponiendo que se está construyendo una "
+"imagen en vivo en el directorio actual y se han generado todos los .deb para "
+"una única versión de los dos paquetes en el directorio superior, estos "
+"comandos bash copiaran todos los paquetes necesarios, incluyendo sus back-"
+"ends por defecto:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:145

-- 
live-manual