[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a9-1-42-gc85f6f4
Daniel Baumann
daniel at debian.org
Mon Feb 6 22:41:53 UTC 2012
The following commit has been merged in the debian branch:
commit 9fa2e852c7008420fd67a2bd65e5075597d45e36
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sun Jan 15 18:24:56 2012 +0100
Updating bootloaders section, French translation.
diff --git a/manual/fr/user_customization-binary.ssi b/manual/fr/user_customization-binary.ssi
index b94d56a..dcd822a 100644
--- a/manual/fr/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-binary.ssi
@@ -2,22 +2,23 @@ B~ Personnalisation de l'image binaire
1~customizing-binary Personnalisation de l'image binaire
-2~ Chargeur de démarrage
+2~ Chargeur d'amorçage
-live-build uses syslinux and some of its derivatives (depending on the image
-type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using
-different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks.
+live-build utilise syslinux et certains de ses dérivés (selon le type
+d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement
+modifier leurs options en utilisant différentes méthodes, comme
+{includes}#includes ou {hooks}#hooks.
-For example, these derivatives are configured by default with a timeout of 0
-(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen
-until you press a key.
+Par exemple, ces dérivés sont configurés par défaut avec un timeout de 0
+(zéro) qui signifie qu'ils se mettront en pause indéfiniment à leur écran de
+démarrage jusqu'à ce que vous pressez une touche.
-To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
-default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
-add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+Pour modifier le délai de démarrage d'une image iso-hybrid, vous pouvez
+éditer un fichier *{isolinux.cfg}* précisant le timeout dans les unités de
+secondes et l'ajouter à #{config/includes.binary/isolinux/}#
-A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to
-this:
+Un *{isolinux.cfg}* modifié pour démarrer après cinq secondes ressemblerait
+à ceci:
code{
@@ -25,9 +26,9 @@ include menu.cfg default vesamenu.c32 prompt 0 timeout 5
}code
-An alternative way of achieving the same goal could be writing a hook and
-adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run
-in the binary stage. A proposed example:
+Une autre façon d'atteindre le même objectif pourrait être écrire un hook et
+l'ajouter à #{config/hooks/}# N'oubliez pas d'ajouter le suffixe #{.binary}#
+pour l'exécuter dans l’étape binaire. Un exemple proposé:
code{
@@ -37,7 +38,7 @@ sed -i 's/timeout 0/timeout 5/' binary/isolinux/isolinux.cfg
}code
-For more information please see man syslinux(1).
+Pour plus d'informations s'il vous plaît voir man syslinux(1).
2~ Métadonnées ISO
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
index b6740cb..6d0e7dc 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
@@ -2,20 +2,20 @@
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011.
+# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-15 17:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-14 19:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "1~customizing-binary Personnalisation de l'image binaire"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:6
msgid "2~ Bootloader"
-msgstr "2~ Chargeur de démarrage"
+msgstr "2~ Chargeur d'amorçage"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:8
@@ -171,6 +171,10 @@ msgid ""
"type) as bootloaders by default. You can easily modify their options using "
"different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
msgstr ""
+"live-build utilise syslinux et certains de ses dérivés (selon le type "
+"d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement "
+"modifier leurs options en utilisant différentes méthodes, comme {includes}"
+"#includes ou {hooks}#hooks."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
@@ -179,6 +183,9 @@ msgid ""
"(zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen "
"until you press a key."
msgstr ""
+"Par exemple, ces dérivés sont configurés par défaut avec un timeout de 0 "
+"(zéro) qui signifie qu'ils se mettront en pause indéfiniment à leur écran de "
+"démarrage jusqu'à ce que vous pressez une touche."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:12
@@ -187,6 +194,9 @@ msgid ""
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
+"Pour modifier le délai de démarrage d'une image iso-hybrid, vous pouvez "
+"éditer un fichier *{isolinux.cfg}* précisant le timeout dans les unités de "
+"secondes et l'ajouter à #{config/includes.binary/isolinux/}#"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:14
@@ -194,6 +204,8 @@ msgid ""
"A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to "
"this:"
msgstr ""
+"Un *{isolinux.cfg}* modifié pour démarrer après cinq secondes ressemblerait "
+"à ceci:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:21
@@ -207,6 +219,9 @@ msgid ""
"adding it to #{config/hooks/}# Remember to add the #{.binary}# suffix to run "
"in the binary stage. A proposed example:"
msgstr ""
+"Une autre façon d'atteindre le même objectif pourrait être écrire un hook et "
+"l'ajouter à #{config/hooks/}# N'oubliez pas d'ajouter le suffixe #{.binary}# "
+"pour l'exécuter dans l’étape binaire. Un exemple proposé:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:29
@@ -221,7 +236,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:35
msgid "For more information please see man syslinux(1)."
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus d'informations s'il vous plaît voir man syslinux(1)."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:37
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
index 9f4d529..01b5c10 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
@@ -2,20 +2,20 @@
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
# Automatically generated, 2010.
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011.
+# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-15 16:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-08 14:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:84 en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100
@@ -179,10 +179,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:8
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Includes"
msgid "2~includes Includes"
-msgstr "2~ Includes"
+msgstr "2~includes Includes"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:10
@@ -389,10 +387,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:74
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Hooks"
msgid "2~hooks Hooks"
-msgstr "2~ Hooks"
+msgstr "2~hooks Hooks"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:76
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list