[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a14-1-4-g1745fe3
chals
chals at altorricon.com
Mon Jul 30 23:41:07 UTC 2012
The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 1745fe3c36e46541f8cb8ffc8fefe5f5df63dae1
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Tue Jul 31 01:40:27 2012 +0200
Updating Spanish translation of user_customization-packages.ssi.po.
diff --git a/manual/ca/user_customization-packages.ssi b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
index 61157af..2b03f00 100644
--- a/manual/ca/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
@@ -157,45 +157,67 @@ code{
2~choosing-packages-to-install Selecció dels paquets a instaŀlar
-Hi ha una sèrie de formes de triar els paquets que live-build instaŀlarà en
-la imatge, que abasta una varietat de necessitats diferents. Es pot
-simplement anomenar paquets individualment per instaŀlar en una llista de
-paquets. També es pot optar per llistes predefinides de paquets, o utilitzar
-les tasques d'APT. I, finalment, es poden coŀlocar paquets com si fossin
-fitxers dins del arbre #{config/}#, que és un mètode que s'adapta
-perfectament a fer proves amb paquets nous o experimentals abans de
-afegirlos a un repositori.
+There are a number of ways to choose which packages live-build will install
+in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
+individual packages to install in a package list. You can also use
+metapackages in those lists, or select them using package control file
+fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree,
+which is well suited to testing of new or experimental packages before they
+are available from a repository.
3~package-lists Llistes de paquets
-Les llistes de paquets són una forma eficaç d'expressar quins paquets han de
-ser instaŀlats. La sintaxi de la llista suporta els fitxers inclosos i
-seccions condicionals que fa que sigui fàcil de construir llistes a partir
-d'altres llistes i adaptar-ler per al propi ús en múltiples
-configuracions. Es poden utilitzar llistes predefinides de paquets,
-proporcionant una selecció de paquets de forma modular de cada un dels
-principals entorns d'escriptori i algunes llistes per a fins especials, així
-com llistes estàndard a partir de les que es basen altres. També es pot
-proporcionar llistes pròpies de paquets, o utilitzar una combinació
-d'ambdós.
+Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
+installed. The list syntax supports included files and conditional sections
+which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
+in multiple configurations. Package names may also be injected into the list
+using shell helpers at build time.
*{Nota:}* El comportament de live-build a l'hora d'especificar un paquet que no existeix està determinat per la elecció que es faci de l'eina APT. Veure {Elegir apt or aptitude}#choosing-apt-or-aptitude per més detalls.
-3~ Llistes predefinides de paquets
+3~ Using metapackages
-La forma més senzilla d'utilitzar les llistes consisteix a especificar una o
-més llistes predefinides amb l'opció #{--package-lists}#. Per exemple:
+The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage
+maintained by your distribution. For example:
code{
- $ lb config --package-lists "gnome rescue"
+ $ lb config
+ $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot
}code
-La ubicació per defecte de les llistes en el sistema és
-#{/usr/share/live/build/package-lists/}#. Per determinar els paquets en una
-llista donada, llegir el fitxer corresponent, prestant atenció als fitxers
-inclosos i els condicionals com es descriu a les següents seccions.
+This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}#
+2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the
+Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working
+groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each
+group about which packages best serve the needs of the intended users. They
+also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they
+replace.
+
+All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine
+which are available (though it may contain a handful of false hits that
+match the name but aren't metapackages) is to match on the package name
+with:
+
+code{
+
+ $ apt-cache search --names-only ^task-
+
+}code
+
+In addition to these, you will find other metapackages with various
+purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#,
+while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such
+as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the
+archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the
+#{role::metapackage}# tag as follows:
+
+code{
+
+ $ debtags search role::metapackage
+
+}code
3~ Llistes locals de paquets
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 5f278d1..90937f6 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
@date:
- :published: 27.07.2012
+ :published: 31.07.2012
@publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/de/user_customization-packages.ssi b/manual/de/user_customization-packages.ssi
index eb3724f..e75c9e0 100644
--- a/manual/de/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-packages.ssi
@@ -148,39 +148,65 @@ code{
There are a number of ways to choose which packages live-build will install
in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
-individual packages to install in a package list. You can also choose
-predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place
-package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of
-new or experimental packages before they are available from a repository.
+individual packages to install in a package list. You can also use
+metapackages in those lists, or select them using package control file
+fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree,
+which is well suited to testing of new or experimental packages before they
+are available from a repository.
3~package-lists Package lists
Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
installed. The list syntax supports included files and conditional sections
which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
-in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing
-in a modular fashion package selections from each of the major desktop
-environments and some special purpose lists, as well as standard lists the
-others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a
-combination of both.
+in multiple configurations. Package names may also be injected into the list
+using shell helpers at build time.
*{Note:}* The behaviour of live-build when specifying a package that does not exist is determined by your choice of APT utility. See {Choosing apt or aptitude}#choosing-apt-or-aptitude for more details.
-3~ Predefined package lists
+3~ Using metapackages
-The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists
-with the #{--package-lists}# option. For example:
+The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage
+maintained by your distribution. For example:
code{
- $ lb config --package-lists "gnome rescue"
+ $ lb config
+ $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot
}code
-The default location for the list files on your system is
-#{/usr/share/live/build/package-lists/}#. To determine the packages in a
-given list, read the corresponding file, paying attention to included files
-and conditionals as described in the following sections.
+This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}#
+2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the
+Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working
+groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each
+group about which packages best serve the needs of the intended users. They
+also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they
+replace.
+
+All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine
+which are available (though it may contain a handful of false hits that
+match the name but aren't metapackages) is to match on the package name
+with:
+
+code{
+
+ $ apt-cache search --names-only ^task-
+
+}code
+
+In addition to these, you will find other metapackages with various
+purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#,
+while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such
+as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the
+archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the
+#{role::metapackage}# tag as follows:
+
+code{
+
+ $ debtags search role::metapackage
+
+}code
3~ Local package lists
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index db303d9..de29a5a 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2012-07-27
+ :published: 2012-07-31
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index 8f764ab..5da36fa 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 27.07.2012
+ :published: 31.07.2012
@publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index b37e67f..67e33d6 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -168,42 +168,69 @@ code{
Hay varias maneras de seleccionar qué paquetes serán instalados por
live-build en la imagen que cubren una variedad de necesidades diversas. Se
puede nombrar paquetes individuales para instalar en una lista de
-paquetes. También se puede seleccionar listas de paquetes predefinidos o
-incluso utilizar tareas de APT. Por último, también se pueden utilizar
-ficheros de paquetes de prueba o experimentales obtenidos antes de que
-aparezcan en los repositorios oficiales simplemente depositando estos
-ficheros directamente en el árbol de directorios #{config/}#.
+paquetes. También se puede utilizar metapaquetes en esas listas, o
+selecionarlas utilizando campos de ficheros de control de paquetes. Por
+último, también se pueden utilizar ficheros de paquetes de prueba o
+experimentales obtenidos antes de que aparezcan en los repositorios
+oficiales simplemente depositando estos ficheros directamente en el árbol de
+directorios #{config/}#.
3~package-lists Listas de paquetes
Las listas de paquetes proporcionan una potente forma de expresar qué
-paquetes deberían ser instalados. La sintaxis de la lista soporta la
+paquetes deberían ser instalados. La sintaxis de la listas soporta la
inclusión de ficheros y secciones condicionales, que facilitan la creación
de listas a partir de otras listas, adaptando su utilización a diversas
-configuraciones. También pueden utilizarse listas de paquetes predefinidas,
-dando una manera modular a la selección de paquetes para cada uno de los
-diferentes entornos de escritorios y algunas listas de propósito especial
-basadas en otras listas de propósito general. Puede utilizarse listas
-propias o una combinación de listas propias y listas predefinidas.
+configuraciones. También se pueden añadir nombre de paquetes en la listas
+utilizando shell helpers en tiempo de construcción.
*{Nota:}* El comportamiento de live-build cuando se especifica un paquete que no existe es determinado por lo que se haya configurado en la utilidad APT. Para más detalles ver {Utilizar apt o aptitude}#choosing-apt-or-aptitude.
-3~ Listas de paquetes predefinidas
+2~ Utilizar metapaquetes
-La forma más simple de utilizar listas de paquetes es especificar una o más
-listas predefinidas mediante la opción #{--package-lists}#, por ejemplo:
+La manera más sencilla de rellenar una lista de paquetes es utilizar una
+tarea metapaquete mantenida por una distribución. Por ejemplo:
code{
- $ lb config --package-lists "gnome rescue"
+ $ lb config
+ $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot
}code
-La ubicación por defecto de las listas de los ficheros en el sistema huésped
-es #{/usr/share/live/build/package-lists/}#. Para determinar qué paquetes
-componen una lista dada se debe leer el correspondiente fichero poniendo
-atención en los ficheros incluidos y en las secciones condicionales como se
-describen a continuación.
+Esto reemplaza el antiguo método de listas predefinidas compatible con
+#{live-build}# 2.x. A diferencia de las listas predefinidas, los
+metapaquetes de tareas no son específicos del proyecto Debian Live. Por el
+contrario, son mantenidas por grupos de especialistas que trabajan en la
+distribución y por lo tanto, reflejan el consenso de cada grupo acerca de
+qué paquetes sirven mejor a las necesidades de los usuarios. Además, abarcan
+una gama mucho más amplia de casos de uso que las listas predefinidas a las
+que sustituyen.
+
+Todos los metapaquetes de tareas tienen el prefijo #{task-}#, por lo que
+una forma rápida de determinar cuales están disponibles (aunque puede
+contener un puñado de entradas falsas que coincidan con el nombre, pero que
+no son metapaquetes) es buscar el nombre del paquete con:
+
+code{
+
+ $ apt-cache search --names-only ^task-
+
+}code
+
+Además de éstos, se encuentran otros metapaquetes con diversos
+fines. Algunos son subconjuntos de paquetes de tareas más amplias, como
+#{gnome-core}#, mientras que otros son partes especializadas individuales de
+un Debian Pure Blend, como los metapaquetes #{education-*}#. Para tener una
+lista de todos los metapaquetes en el archivo, instalar el paquete
+#{debtags}# y listar todos los paquetes con la etiqueta
+#{role::metapackage}# de la siguiente manera:
+
+code{
+
+ $ debtags search role::metapackage
+
+}code
3~ Listas de paquetes locales
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index e5ff735..0fa8520 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 27.07.2012
+ :published: 31.07.2012
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index 286a805..af2b0cc 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -160,45 +160,67 @@ code{
2~choosing-packages-to-install Choisir les paquets à installer
-Il y a un certain nombre de façons de choisir quels paquets live-build va
-installer dans votre image, couvrant une variété de besoins différents. Vous
-pouvez tout simplement nommer les paquets individuels à installer dans une
-liste de paquets. Vous pouvez également choisir grandes listes prédéfinies
-de paquets, ou utiliser des tâches APT. Et enfin, vous pouvez placer paquets
-dans votre arbre #{config/}# qui est bien adapté aux essais de nouveaux
-paquets ou expérimentaux avant qu'ils ne soient disponibles sur un dépôt.
+There are a number of ways to choose which packages live-build will install
+in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
+individual packages to install in a package list. You can also use
+metapackages in those lists, or select them using package control file
+fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree,
+which is well suited to testing of new or experimental packages before they
+are available from a repository.
3~package-lists Listes de paquets
-Les listes de paquets sont un excellent moyen d'exprimer quels paquets
-doivent être installés. La syntaxe de la liste soutient les fichiers inclus
-et sections conditionnelles qui les rend facile de construire à partir
-d'autres listes et de les adapter pour une utilisation dans configurations
-multiples. Vous pouvez utiliser des listes de paquets prédéfinies, offrant
-une sélection modulaire de paquets provenants de chacun des environnements
-de bureau majeurs et certaines listes de but spécial, ainsi que les autres
-listes standard sont basées sur elles. Vous pouvez également fournir votre
-propre liste de paquets, ou utiliser une combinaison des deux.
+Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
+installed. The list syntax supports included files and conditional sections
+which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
+in multiple configurations. Package names may also be injected into the list
+using shell helpers at build time.
*{Remarque:}* Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qui n'existe pas est déterminé par votre choix de l'utilité APT. Voir {Choisir apt ou aptitude}#choosing-apt-or-aptitude pour plus de détails.
-3~ Listes de paquets prédéfinies
+3~ Using metapackages
-La façon la plus simple d'utiliser des listes consiste à spécifier une ou
-plusieurs listes prédéfinies avec la option #{--package-lists}#. Par
-exemple:
+The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage
+maintained by your distribution. For example:
code{
- $ lb config --package-lists "gnome rescue"
+ $ lb config
+ $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot
}code
-L'emplacement par défaut pour les fichiers liste sur votre système est
-#{/usr/share/live/build/package-lists/}#. Pour déterminer les paquets dans
-une liste donnée, lire le fichier correspondant, en accordant une attention
-aux fichiers inclus et les conditionnels tels que décrits dans les sections
-suivantes.
+This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}#
+2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the
+Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working
+groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each
+group about which packages best serve the needs of the intended users. They
+also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they
+replace.
+
+All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine
+which are available (though it may contain a handful of false hits that
+match the name but aren't metapackages) is to match on the package name
+with:
+
+code{
+
+ $ apt-cache search --names-only ^task-
+
+}code
+
+In addition to these, you will find other metapackages with various
+purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#,
+while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such
+as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the
+archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the
+#{role::metapackage}# tag as follows:
+
+code{
+
+ $ debtags search role::metapackage
+
+}code
3~ Listes de paquets locaux
diff --git a/manual/it/user_customization-packages.ssi b/manual/it/user_customization-packages.ssi
index 7c7767d..67fd3a2 100644
--- a/manual/it/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-packages.ssi
@@ -158,41 +158,67 @@ code{
2~choosing-packages-to-install Scegliere i pacchetti da installare
-Ci sono diversi modi per scegliere quali pacchetti live-build installerà
-nell'immagine, coprendo una gamma di esigenze diverse. Si possono richiamare
-i singoli pacchetti da un elenco o scegliere elenchi predefiniti di
-pacchetti oppure utilizzare i task di APT. E infine inserire i file dei
-pacchetti nell'albero #{config/}#, che ben si adatta a provare pacchetti
-nuovi o sperimentali prima che siano disponibili in un repository.
+There are a number of ways to choose which packages live-build will install
+in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
+individual packages to install in a package list. You can also use
+metapackages in those lists, or select them using package control file
+fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree,
+which is well suited to testing of new or experimental packages before they
+are available from a repository.
3~package-lists Elenchi di pacchetti
-Gli elenchi di pacchetti sono un potente mezzo per esprimere quali pacchetti
-devono essere installati. La sintassi gestisce file inclusi e sezioni
-condizionali rendendo semplice la creazione di elenchi da altri elenchi e
-adattarli per l'uso in molteplici configurazioni. Si può usare un elenco
-predefinito fornendo una selezione modulare dei pacchetti da ciascuno dei
-principali ambienti desktop e alcuni elenchi per uso speciale, così come
-elenchi standard sui quali vi si basano altri. È inoltre possibile fornire i
-propri elenchi o usare una combinazione di entrambi.
+Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
+installed. The list syntax supports included files and conditional sections
+which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
+in multiple configurations. Package names may also be injected into the list
+using shell helpers at build time.
*{Nota:}* quando si specifica un pacchetto che non esiste, il comportamento di live-build è determinato dalla scelta delle utilità di APT. Per ulteriori dettagli si veda {Scegliere apt o aptitude}#choosing-apt-or-aptitude.
-3~ Elenchi predefiniti di pacchetti
+3~ Using metapackages
-Il modo più semplice per usare gli elenchi è di specificarne uno o più con
-l'opzione #{--package-lists}#. Per esempio:
+The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage
+maintained by your distribution. For example:
code{
- $ lb config --package-lists "gnome rescue"
+ $ lb config
+ $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot
}code
-Il percorso predefinito per i file elenco sul sistema è
-#{/usr/share/live/build/package-lists/}#. Per determinare i pacchetti in un
-dato elenco, si legga il file corrispondente, prestando attenzione ai file
-inclusi e condizionali come descritto nella sezioni seguenti.
+This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}#
+2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the
+Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working
+groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each
+group about which packages best serve the needs of the intended users. They
+also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they
+replace.
+
+All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine
+which are available (though it may contain a handful of false hits that
+match the name but aren't metapackages) is to match on the package name
+with:
+
+code{
+
+ $ apt-cache search --names-only ^task-
+
+}code
+
+In addition to these, you will find other metapackages with various
+purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#,
+while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such
+as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the
+archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the
+#{role::metapackage}# tag as follows:
+
+code{
+
+ $ debtags search role::metapackage
+
+}code
3~ Elenchi locali dei pacchetti
diff --git a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
index ff68650..45c8e79 100644
--- a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: debian-live at lists.debian.org\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 2012-07-31\n"
msgstr ""
"@date:\n"
" :published: 2012-07-27\n"
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
index 12246a3..873eeaa 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 22:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-19 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -45,33 +45,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -114,34 +116,36 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -480,13 +484,23 @@ msgstr "2~choosing-packages-to-install Selecció dels paquets a instaŀlar"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are a number of ways to choose which packages live-build will "
+#| "install in your image, covering a variety of different needs. You can "
+#| "simply name individual packages to install in a package list. You can "
+#| "also choose predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, "
+#| "you may place package files in your #{config/}# tree, which is well "
+#| "suited to testing of new or experimental packages before they are "
+#| "available from a repository."
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
-"individual packages to install in a package list. You can also choose "
-"predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place "
-"package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of "
-"new or experimental packages before they are available from a repository."
+"individual packages to install in a package list. You can also use "
+"metapackages in those lists, or select them using package control file "
+"fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree, "
+"which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
+"are available from a repository."
msgstr ""
"Hi ha una sèrie de formes de triar els paquets que live-build instaŀlarà en "
"la imatge, que abasta una varietat de necessitats diferents. Es pot "
@@ -504,15 +518,22 @@ msgstr "3~package-lists Llistes de paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:93
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
+#| "installed. The list syntax supports included files and conditional "
+#| "sections which makes it easy to build lists from other lists and adapt "
+#| "them for use in multiple configurations. You can use predefined package "
+#| "lists, providing in a modular fashion package selections from each of the "
+#| "major desktop environments and some special purpose lists, as well as "
+#| "standard lists the others are based upon. You can also provide your own "
+#| "package lists, or use a combination of both."
msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
"which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use "
-"in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing "
-"in a modular fashion package selections from each of the major desktop "
-"environments and some special purpose lists, as well as standard lists the "
-"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
-"combination of both."
+"in multiple configurations. Package names may also be injected into the list "
+"using shell helpers at build time."
msgstr ""
"Les llistes de paquets són una forma eficaç d'expressar quins paquets han de "
"ser instaŀlats. La sintaxi de la llista suporta els fitxers inclosos i "
@@ -532,44 +553,76 @@ msgstr "*{Nota:}* El comportament de live-build a l'hora d'especificar un paquet
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-msgid "3~ Predefined package lists"
-msgstr "3~ Llistes predefinides de paquets"
+#, fuzzy
+#| msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
+msgid "3~ Using metapackages"
+msgstr "3~ Ús de condicionals dins de les llistes de paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
msgid ""
-"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
-"with the #{--package-lists}# option. For example:"
+"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
+"maintained by your distribution. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:108
+msgid ""
+"This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}# "
+"2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the "
+"Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working "
+"groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each "
+"group about which packages best serve the needs of the intended users. They "
+"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
+"replace."
msgstr ""
-"La forma més senzilla d'utilitzar les llistes consisteix a especificar una o "
-"més llistes predefinides amb l'opció #{--package-lists}#. Per exemple:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:103
+#: en/user_customization-packages.ssi:110
+msgid ""
+"All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine "
+"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
+"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:114
#, no-wrap
-msgid " $ lb config --package-lists \"gnome rescue\"\n"
+msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:118
msgid ""
-"The default location for the list files on your system is #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. To determine the packages in a given list, read the "
-"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
-"described in the following sections."
+"In addition to these, you will find other metapackages with various "
+"purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
+"while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
+"as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
+"{role::metapackage}# tag as follows:"
msgstr ""
-"La ubicació per defecte de les llistes en el sistema és #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. Per determinar els paquets en una llista donada, "
-"llegir el fitxer corresponent, prestant atenció als fitxers inclosos i els "
-"condicionals com es descriu a les següents seccions."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:109
+#: en/user_customization-packages.ssi:122
+#, no-wrap
+msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:126
msgid "3~ Local package lists"
msgstr "3~ Llistes locals de paquets"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:128
msgid ""
"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
"{config/package-lists/}#."
@@ -578,7 +631,7 @@ msgstr ""
"paquets emmagatzemades a #{config/package-lists/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:113
+#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}# "
@@ -590,18 +643,18 @@ msgstr ""
"llista."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:132
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* If you don't specify the stage suffix, the list will be used for both stages. Normally, you want to specify #{.list.chroot}# so that the packages will only be installed in the live filesystem and not have an extra copy of the #{.deb}# placed on the media.\n"
msgstr "*{Nota:}* Si no s'especifica el sufix d'etapa, la llista s'utilitzarà per a ambdues etapes. Normalment, s'especifica #{.list.chroot}# de manera que els paquets només s'instaŀlaran al sistema de fitxers en viu i no hi haura una còpia extra del #{.deb}# en els medis.\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:117
+#: en/user_customization-packages.ssi:134
msgid "3~ Local binary package lists"
msgstr "3~ Llistes locals de paquets per l'etapa binary"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid ""
"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
@@ -619,12 +672,12 @@ msgstr ""
"list}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:121
+#: en/user_customization-packages.ssi:138
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
msgstr "3~ Ampliació d'una llista mitjançant includes"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:123
+#: en/user_customization-packages.ssi:140
msgid ""
"The package lists that are included with live-build make extensive use of "
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/package-lists/}# "
@@ -636,7 +689,7 @@ msgstr ""
"pròpies."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:125
+#: en/user_customization-packages.ssi:142
msgid ""
"For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list "
"plus /{iceweasel}/, create #{config/package-lists/my.list.chroot}# with the "
@@ -647,7 +700,7 @@ msgstr ""
"contingut:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:130
+#: en/user_customization-packages.ssi:147
#, no-wrap
msgid ""
" #include <gnome>\n"
@@ -655,12 +708,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:134
+#: en/user_customization-packages.ssi:151
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
msgstr "3~ Ús de condicionals dins de les llistes de paquets"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:136
+#: en/user_customization-packages.ssi:153
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -678,7 +731,7 @@ msgstr ""
"{ARCHIVE_AREAS}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
+#: en/user_customization-packages.ssi:155
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
@@ -687,7 +740,7 @@ msgstr ""
"amd64}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -696,7 +749,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:165
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install /"
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
@@ -707,7 +760,7 @@ msgstr ""
"architectures amd64}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:154
+#: en/user_customization-packages.ssi:171
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
@@ -716,7 +769,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:175
msgid ""
"You may also test against variables that may contain more than one value, e."
"g. to install /{vrms}/ if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
@@ -727,7 +780,7 @@ msgstr ""
"a través de l'opció #{--archive-areas}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:164
+#: en/user_customization-packages.ssi:181
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
@@ -736,12 +789,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:185
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
msgstr "Un condicional pot envoltar una directiva #{#include}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:174
+#: en/user_customization-packages.ssi:191
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -750,17 +803,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
msgstr "No és possible el anidament dels condicionals."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:180
+#: en/user_customization-packages.ssi:197
msgid "3~ Tasks"
msgstr "3~ Tasques"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:182
+#: en/user_customization-packages.ssi:199
msgid ""
"The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected "
"lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task "
@@ -779,7 +832,7 @@ msgstr ""
"les en una llista a #{config/task-lists/}#, com en l'exemple següent."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:204
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -787,7 +840,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:191
+#: en/user_customization-packages.ssi:208
msgid ""
"The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with #"
"{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task, "
@@ -800,12 +853,12 @@ msgstr ""
"examinades amb #{tasksel --task-packages}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:210
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
msgstr "3~desktop-and-language-tasks Tasques d'escriptori i llenguatge"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
msgid ""
"Desktop and language tasks are special cases that need some extra planning "
"and configuration. Live images are different from Debian Installer images in "
@@ -830,7 +883,7 @@ msgstr ""
"llengües corresponents."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:197
+#: en/user_customization-packages.ssi:214
msgid ""
"When developing a desktop live image, the image typically boots directly to "
"a working desktop, the choices of both desktop and default language having "
@@ -848,7 +901,7 @@ msgstr ""
"comportament de live-build per defecte."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:199
+#: en/user_customization-packages.ssi:216
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -863,7 +916,7 @@ msgstr ""
"podrie incloure les següents tasques:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:222
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -872,7 +925,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:209
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -886,7 +939,7 @@ msgstr ""
"instaŀlarà. Així:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:214
+#: en/user_customization-packages.ssi:231
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -894,7 +947,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:235
msgid ""
"This parameter can take multiple values, e.g. \"lxde xfce\" instead of \"kde"
"\"."
@@ -903,7 +956,7 @@ msgstr ""
"lloc de \"kde\"."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:237
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
@@ -912,7 +965,7 @@ msgstr ""
"modificats o de tercers"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:222
+#: en/user_customization-packages.ssi:239
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -930,7 +983,7 @@ msgstr ""
"funcionalitat personalitzada i/o propietària."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -947,22 +1000,22 @@ msgstr ""
"guide/ i en altres llocs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Hi ha dues formes d'instaŀlar paquets personalitzats modificats:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:230
+#: en/user_customization-packages.ssi:247
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* L'ús d'un repositori APT personalitzat"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:232
+#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -974,12 +1027,12 @@ msgstr ""
"temps necessari."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:234
+#: en/user_customization-packages.ssi:251
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Fer servir #{packages.chroot}# per instaŀar paquets personalitzats"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:236
+#: en/user_customization-packages.ssi:253
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -992,7 +1045,7 @@ msgstr ""
"construcció - no cal especificar res més en cap altre lloc."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:255
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1001,7 +1054,7 @@ msgstr ""
"de fer això és utilitzar #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1010,12 +1063,12 @@ msgstr ""
"té els seus desavantatges:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:259
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* No és possible utilitzar APT segur."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:261
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1024,7 +1077,7 @@ msgstr ""
"chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1033,12 +1086,12 @@ msgstr ""
"el control de revisió."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:265
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Fer servir un repositori APT per instaŀlar paquets personalitzats"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:267
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1050,7 +1103,7 @@ msgstr ""
"per més detalls."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1062,12 +1115,12 @@ msgstr ""
"modificats."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:271
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Paquets personalitzats i APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1082,7 +1135,7 @@ msgstr ""
"versió, APT triarà per instaŀlar el paquet amb la versió més alta."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1098,12 +1151,12 @@ msgstr ""
"per més informació."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:277
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configurar APT en temps de construcció"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1120,12 +1173,12 @@ msgstr ""
"opcions que comencen amb #{apt}# a la pàgina del manual de #{lb_config}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Seleccionar apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:283
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1140,7 +1193,7 @@ msgstr ""
"notable és la forma en que es manegen els paquets que falten."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1149,7 +1202,7 @@ msgstr ""
"l'instaŀlació de paquets fallarà. Aquesta és la configuració per defecte."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1158,12 +1211,12 @@ msgstr ""
"l'instaŀlació de paquets tindrà èxit."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:289
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ L'ús d'un proxy amb APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1174,18 +1227,18 @@ msgstr ""
"apt-ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}# segons sigui necessari, per exemple,"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:299
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgstr "3~ Afinar APT per estalviar espai"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:301
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1195,7 +1248,7 @@ msgstr ""
"aquest cas una o altra o ambdós de les següentes opcions poden ser d'interès."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1203,13 +1256,13 @@ msgstr ""
"Si no es vol incloure els índexs d'APT en la imatge, es poden omitir amb:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1225,7 +1278,7 @@ msgstr ""
"aquests índexs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
@@ -1234,13 +1287,13 @@ msgstr ""
"massa la imatge, es pot desactivar aquesta opció per defecte d'APT amb:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid ""
"The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
"given package, that is, \"packages that would be found together with this "
@@ -1268,12 +1321,12 @@ msgstr ""
"{APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:323
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passar opcions per a apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1286,12 +1339,12 @@ msgstr ""
"pàgines del manual de #{apt}# i #{aptitude}# per a més detalls."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:329
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1304,7 +1357,7 @@ msgstr ""
"aquest últim cas, crear #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1321,7 +1374,7 @@ msgstr ""
"wheezy. El que segueix aconseguira això:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:339
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1332,7 +1385,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1342,18 +1395,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* Es poden usar comodins en els noms dels paquets (per exemple, *{Package: live-*}*) amb la versió 0.8.14 o superior d'Apt. Això significa que funciona amb wheezy utilitzant:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:335
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:339
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1374,7 +1427,7 @@ msgstr ""
"al #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:345
+#: en/user_customization-packages.ssi:362
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index 8af25b6..d386766 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 2012-07-31\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 27.07.2012\n"
+" :published: 31.07.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
index 1c160b1..5f3d9bc 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 22:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -45,33 +45,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -114,34 +116,36 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -397,10 +401,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
-"individual packages to install in a package list. You can also choose "
-"predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place "
-"package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of "
-"new or experimental packages before they are available from a repository."
+"individual packages to install in a package list. You can also use "
+"metapackages in those lists, or select them using package control file "
+"fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree, "
+"which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
+"are available from a repository."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -414,11 +419,8 @@ msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
"which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use "
-"in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing "
-"in a modular fashion package selections from each of the major desktop "
-"environments and some special purpose lists, as well as standard lists the "
-"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
-"combination of both."
+"in multiple configurations. Package names may also be injected into the list "
+"using shell helpers at build time."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -429,45 +431,81 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-msgid "3~ Predefined package lists"
+msgid "3~ Using metapackages"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
msgid ""
-"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
-"with the #{--package-lists}# option. For example:"
+"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
+"maintained by your distribution. For example:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:103
+#: en/user_customization-packages.ssi:104
#, no-wrap
-msgid " $ lb config --package-lists \"gnome rescue\"\n"
+msgid ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:108
+msgid ""
+"This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}# "
+"2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the "
+"Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working "
+"groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each "
+"group about which packages best serve the needs of the intended users. They "
+"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
+"replace."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:110
msgid ""
-"The default location for the list files on your system is #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. To determine the packages in a given list, read the "
-"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
-"described in the following sections."
+"All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine "
+"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
+"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:109
+#: en/user_customization-packages.ssi:114
+#, no-wrap
+msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:118
+msgid ""
+"In addition to these, you will find other metapackages with various "
+"purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
+"while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
+"as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
+"{role::metapackage}# tag as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:122
+#, no-wrap
+msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:126
msgid "3~ Local package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:128
msgid ""
"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
"{config/package-lists/}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:113
+#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}# "
@@ -475,18 +513,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:132
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* If you don't specify the stage suffix, the list will be used for both stages. Normally, you want to specify #{.list.chroot}# so that the packages will only be installed in the live filesystem and not have an extra copy of the #{.deb}# placed on the media.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:117
+#: en/user_customization-packages.ssi:134
msgid "3~ Local binary package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid ""
"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
@@ -497,12 +535,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:121
+#: en/user_customization-packages.ssi:138
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:123
+#: en/user_customization-packages.ssi:140
msgid ""
"The package lists that are included with live-build make extensive use of "
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/package-lists/}# "
@@ -510,7 +548,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:125
+#: en/user_customization-packages.ssi:142
msgid ""
"For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list "
"plus /{iceweasel}/, create #{config/package-lists/my.list.chroot}# with the "
@@ -518,7 +556,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:130
+#: en/user_customization-packages.ssi:147
#, no-wrap
msgid ""
" #include <gnome>\n"
@@ -526,12 +564,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:134
+#: en/user_customization-packages.ssi:151
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:136
+#: en/user_customization-packages.ssi:153
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -542,14 +580,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
+#: en/user_customization-packages.ssi:155
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -558,7 +596,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:165
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install /"
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
@@ -566,7 +604,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:154
+#: en/user_customization-packages.ssi:171
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
@@ -575,7 +613,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:175
msgid ""
"You may also test against variables that may contain more than one value, e."
"g. to install /{vrms}/ if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
@@ -583,7 +621,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:164
+#: en/user_customization-packages.ssi:181
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
@@ -592,12 +630,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:185
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:174
+#: en/user_customization-packages.ssi:191
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -606,17 +644,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:180
+#: en/user_customization-packages.ssi:197
msgid "3~ Tasks"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:182
+#: en/user_customization-packages.ssi:199
msgid ""
"The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected "
"lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task "
@@ -628,7 +666,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:204
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -636,7 +674,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:191
+#: en/user_customization-packages.ssi:208
msgid ""
"The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with #"
"{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task, "
@@ -645,12 +683,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:210
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
msgid ""
"Desktop and language tasks are special cases that need some extra planning "
"and configuration. Live images are different from Debian Installer images in "
@@ -664,7 +702,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:197
+#: en/user_customization-packages.ssi:214
msgid ""
"When developing a desktop live image, the image typically boots directly to "
"a working desktop, the choices of both desktop and default language having "
@@ -675,7 +713,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:199
+#: en/user_customization-packages.ssi:216
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -685,7 +723,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:222
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -694,7 +732,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:209
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -703,7 +741,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:214
+#: en/user_customization-packages.ssi:231
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -711,21 +749,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:235
msgid ""
"This parameter can take multiple values, e.g. \"lxde xfce\" instead of \"kde"
"\"."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:237
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:222
+#: en/user_customization-packages.ssi:239
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -736,7 +774,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -747,22 +785,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:230
+#: en/user_customization-packages.ssi:247
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:232
+#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -770,12 +808,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:234
+#: en/user_customization-packages.ssi:251
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:236
+#: en/user_customization-packages.ssi:253
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -784,45 +822,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:255
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:259
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:261
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:265
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:267
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -830,7 +868,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -838,12 +876,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:271
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -853,7 +891,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -863,12 +901,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:277
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -879,12 +917,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:283
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -894,26 +932,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:289
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -921,18 +959,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:299
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:301
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -940,20 +978,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -963,20 +1001,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid ""
"The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
"given package, that is, \"packages that would be found together with this "
@@ -992,12 +1030,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:323
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1006,12 +1044,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:329
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1020,7 +1058,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1031,7 +1069,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:339
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1042,7 +1080,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1052,18 +1090,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:335
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:339
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1076,7 +1114,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:345
+#: en/user_customization-packages.ssi:362
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index b7ea112..fac1842 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-12 08:00-0000\n"
"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 2012-07-31\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 27.07.2012\n"
+" :published: 31.07.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index 9e2bffd..6491a46 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -1,32 +1,27 @@
-# Spanish translations for live-manual package
+# Spanish translations for live-manual
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
-# Automatically generated, 2011.
# Translated and revised by:
-# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com> and
-# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011.
+# José Luis Zabalza <jlz.3008 at gmail.com>, 2011
+# Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>, 2011,2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 22:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 22:57+0100\n"
-"Last-Translator: José Luis Zabalza and Carlos Zuferri «chals» "
-"<jlz.3008 at gmail.com> <chals at altorricon.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-31 01:22+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -52,33 +47,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -96,7 +93,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -121,34 +118,36 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -251,7 +250,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:16
#, no-wrap
msgid " $ lb config --distribution sid\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --distribution sid\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:20
@@ -272,7 +271,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:24
#, no-wrap
msgid " $ lb config --archive-areas \"main contrib\"\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archive-areas \"main contrib\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:28
@@ -361,6 +360,9 @@ msgid ""
" --mirror-chroot-security http://localhost/debian-security/ \\\n"
"\t --mirror-chroot-backports http://localhost/debian-backports/\n"
msgstr ""
+" $ lb config --mirror-bootstrap http://localhost/debian/ \\\n"
+" --mirror-chroot-security http://localhost/debian-security/ \\\n"
+"\t --mirror-chroot-backports http://localhost/debian-backports/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:48
@@ -405,6 +407,8 @@ msgid ""
" $ lb config --mirror-binary http://mirror/debian/ \\\n"
" --mirror-binary-security http://mirror/debian-security/\n"
msgstr ""
+" $ lb config --mirror-binary http://mirror/debian/ \\\n"
+" --mirror-binary-security http://mirror/debian-security/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:61
@@ -447,7 +451,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:69
#, no-wrap
msgid " deb http://live.debian.net/ sid-snapshots main contrib non-free\n"
-msgstr ""
+msgstr " deb http://live.debian.net/ sid-snapshots main contrib non-free\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:73
@@ -496,19 +500,20 @@ msgstr "2~choosing-packages-to-install Selección de los paquetes a instalar"
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
-"individual packages to install in a package list. You can also choose "
-"predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place "
-"package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of "
-"new or experimental packages before they are available from a repository."
+"individual packages to install in a package list. You can also use "
+"metapackages in those lists, or select them using package control file "
+"fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree, "
+"which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
+"are available from a repository."
msgstr ""
"Hay varias maneras de seleccionar qué paquetes serán instalados por live-"
"build en la imagen que cubren una variedad de necesidades diversas. Se puede "
"nombrar paquetes individuales para instalar en una lista de paquetes. "
-"También se puede seleccionar listas de paquetes predefinidos o incluso "
-"utilizar tareas de APT. Por último, también se pueden utilizar ficheros de "
-"paquetes de prueba o experimentales obtenidos antes de que aparezcan en los "
-"repositorios oficiales simplemente depositando estos ficheros directamente "
-"en el árbol de directorios #{config/}#."
+"También se puede utilizar metapaquetes en esas listas, o selecionarlas "
+"utilizando campos de ficheros de control de paquetes. Por último, también se "
+"pueden utilizar ficheros de paquetes de prueba o experimentales obtenidos "
+"antes de que aparezcan en los repositorios oficiales simplemente depositando "
+"estos ficheros directamente en el árbol de directorios #{config/}#."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:91
@@ -521,21 +526,15 @@ msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
"which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use "
-"in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing "
-"in a modular fashion package selections from each of the major desktop "
-"environments and some special purpose lists, as well as standard lists the "
-"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
-"combination of both."
+"in multiple configurations. Package names may also be injected into the list "
+"using shell helpers at build time."
msgstr ""
"Las listas de paquetes proporcionan una potente forma de expresar qué "
-"paquetes deberían ser instalados. La sintaxis de la lista soporta la "
+"paquetes deberían ser instalados. La sintaxis de la listas soporta la "
"inclusión de ficheros y secciones condicionales, que facilitan la creación "
"de listas a partir de otras listas, adaptando su utilización a diversas "
-"configuraciones. También pueden utilizarse listas de paquetes predefinidas, "
-"dando una manera modular a la selección de paquetes para cada uno de los "
-"diferentes entornos de escritorios y algunas listas de propósito especial "
-"basadas en otras listas de propósito general. Puede utilizarse listas "
-"propias o una combinación de listas propias y listas predefinidas."
+"configuraciones. También se pueden añadir nombre de paquetes en la listas "
+"utilizando shell helpers en tiempo de construcción. "
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:95
@@ -545,45 +544,96 @@ msgstr "*{Nota:}* El comportamiento de live-build cuando se especifica un paquet
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-msgid "3~ Predefined package lists"
-msgstr "3~ Listas de paquetes predefinidas"
+msgid "3~ Using metapackages"
+msgstr "2~ Utilizar metapaquetes"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
msgid ""
-"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
-"with the #{--package-lists}# option. For example:"
+"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
+"maintained by your distribution. For example:"
msgstr ""
-"La forma más simple de utilizar listas de paquetes es especificar una o más "
-"listas predefinidas mediante la opción #{--package-lists}#, por ejemplo:"
+"La manera más sencilla de rellenar una lista de paquetes es utilizar una "
+"tarea metapaquete mantenida por una distribución. Por ejemplo:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:103
+#: en/user_customization-packages.ssi:104
#, no-wrap
-msgid " $ lb config --package-lists \"gnome rescue\"\n"
+msgid ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:108
+msgid ""
+"This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}# "
+"2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the "
+"Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working "
+"groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each "
+"group about which packages best serve the needs of the intended users. They "
+"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
+"replace."
+msgstr ""
+"Esto reemplaza el antiguo método de listas predefinidas compatible con #"
+"{live-build}# 2.x. A diferencia de las listas predefinidas, los metapaquetes "
+"de tareas no son específicos del proyecto Debian Live. Por el contrario, son "
+"mantenidas por grupos de especialistas que trabajan en la distribución y por "
+"lo tanto, reflejan el consenso de cada grupo acerca de qué paquetes sirven "
+"mejor a las necesidades de los usuarios. Además, abarcan una gama mucho más "
+"amplia de casos de uso que las listas predefinidas a las que sustituyen."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:110
+msgid ""
+"All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine "
+"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
+"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
msgstr ""
+"Todos los metapaquetes de tareas tienen el prefijo #{task-}#, por lo que "
+"una forma rápida de determinar cuales están disponibles (aunque puede "
+"contener un puñado de entradas falsas que coincidan con el nombre, pero que "
+"no son metapaquetes) es buscar el nombre del paquete con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:114
+#, no-wrap
+msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
+msgstr " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:118
msgid ""
-"The default location for the list files on your system is #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. To determine the packages in a given list, read the "
-"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
-"described in the following sections."
+"In addition to these, you will find other metapackages with various "
+"purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
+"while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
+"as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
+"{role::metapackage}# tag as follows:"
msgstr ""
-"La ubicación por defecto de las listas de los ficheros en el sistema huésped "
-"es #{/usr/share/live/build/package-lists/}#. Para determinar qué paquetes "
-"componen una lista dada se debe leer el correspondiente fichero poniendo "
-"atención en los ficheros incluidos y en las secciones condicionales como se "
-"describen a continuación."
+"Además de éstos, se encuentran otros metapaquetes con diversos fines. "
+"Algunos son subconjuntos de paquetes de tareas más amplias, como #{gnome-"
+"core}#, mientras que otros son partes especializadas individuales de un "
+"Debian Pure Blend, como los metapaquetes #{education-*}#. Para tener una "
+"lista de todos los metapaquetes en el archivo, instalar el paquete #{debtags}"
+"# y listar todos los paquetes con la etiqueta #{role::metapackage}# de la "
+"siguiente manera:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:122
+#, no-wrap
+msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
+msgstr " $ debtags search role::metapackage\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:109
+#: en/user_customization-packages.ssi:126
msgid "3~ Local package lists"
msgstr "3~ Listas de paquetes locales"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:128
msgid ""
"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
"{config/package-lists/}#."
@@ -593,7 +643,7 @@ msgstr ""
"lists/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:113
+#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}# "
@@ -605,18 +655,18 @@ msgstr ""
"lista."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:132
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* If you don't specify the stage suffix, the list will be used for both stages. Normally, you want to specify #{.list.chroot}# so that the packages will only be installed in the live filesystem and not have an extra copy of the #{.deb}# placed on the media.\n"
msgstr "*{Nota:}* Si no se especifica el sufijo, la lista será usada en las dos etapas. En consecuencia, es conveniente especificar #{.list.chroot}# de modo que los paquetes se instalen únicamente en el sistema en vivo y no exista otra copia extra del paquete #{.deb}#.\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:117
+#: en/user_customization-packages.ssi:134
msgid "3~ Local binary package lists"
msgstr "3~ Listas de paquetes locales para binary"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid ""
"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
@@ -634,12 +684,12 @@ msgstr ""
"el sufijo #{.list}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:121
+#: en/user_customization-packages.ssi:138
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
msgstr "3~ Extensión de una lista de paquetes dada mediante «includes»"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:123
+#: en/user_customization-packages.ssi:140
msgid ""
"The package lists that are included with live-build make extensive use of "
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/package-lists/}# "
@@ -651,7 +701,7 @@ msgstr ""
"escribir listas de paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:125
+#: en/user_customization-packages.ssi:142
msgid ""
"For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list "
"plus /{iceweasel}/, create #{config/package-lists/my.list.chroot}# with the "
@@ -663,20 +713,22 @@ msgstr ""
"siguiente contenido:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:130
+#: en/user_customization-packages.ssi:147
#, no-wrap
msgid ""
" #include <gnome>\n"
" iceweasel\n"
msgstr ""
+" #include <gnome>\n"
+" iceweasel\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:134
+#: en/user_customization-packages.ssi:151
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
msgstr "3~ Utilización de condiciones dentro de las listas de paquetes"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:136
+#: en/user_customization-packages.ssi:153
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -695,7 +747,7 @@ msgstr ""
"{ARCHIVE_AREAS}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
+#: en/user_customization-packages.ssi:155
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
@@ -704,16 +756,19 @@ msgstr ""
"arquitectura amd64 (#{--architectures amd64}#) se puede utilizar:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
" ia32-libs\n"
" #endif\n"
msgstr ""
+" #if ARCHITECTURES amd64\n"
+" ia32-libs\n"
+" #endif\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:165
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install /"
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
@@ -725,16 +780,19 @@ msgstr ""
"especificar:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:154
+#: en/user_customization-packages.ssi:171
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
" memtest86+\n"
" #endif\n"
msgstr ""
+" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
+" memtest86+\n"
+" #endif\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:175
msgid ""
"You may also test against variables that may contain more than one value, e."
"g. to install /{vrms}/ if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
@@ -746,21 +804,24 @@ msgstr ""
"archive-areas}# se puede indicar:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:164
+#: en/user_customization-packages.ssi:181
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
" vrms\n"
" #endif\n"
msgstr ""
+" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
+" vrms\n"
+" #endif\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:185
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
msgstr "Es habitual que una condición incluya una directiva «include»:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:174
+#: en/user_customization-packages.ssi:191
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -772,17 +833,17 @@ msgstr ""
" #endif\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
msgstr "No se permite el anidamiento de estructuras condicionales."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:180
+#: en/user_customization-packages.ssi:197
msgid "3~ Tasks"
msgstr "3~ Tareas"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:182
+#: en/user_customization-packages.ssi:199
msgid ""
"The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected "
"lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task "
@@ -801,15 +862,17 @@ msgstr ""
"una lista en #{config/task-lists/}#, como en el ejemplo siguiente."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:204
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
" $ echo \"mail-server file-server\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo \"mail-server file-server\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:191
+#: en/user_customization-packages.ssi:208
msgid ""
"The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with #"
"{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task, "
@@ -823,12 +886,12 @@ msgstr ""
"obtenerse mediante la orden #{tasksel --task-packages}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:210
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
msgstr "3~desktop-and-language-tasks Tareas de Escritorio e Idioma"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
msgid ""
"Desktop and language tasks are special cases that need some extra planning "
"and configuration. Live images are different from Debian Installer images in "
@@ -852,7 +915,7 @@ msgstr ""
"correspondientes tareas del idioma."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:197
+#: en/user_customization-packages.ssi:214
msgid ""
"When developing a desktop live image, the image typically boots directly to "
"a working desktop, the choices of both desktop and default language having "
@@ -870,7 +933,7 @@ msgstr ""
"comportamiento por defecto de live-build."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:199
+#: en/user_customization-packages.ssi:216
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -886,16 +949,19 @@ msgstr ""
"tareas:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:222
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
" $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
" $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:209
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -909,15 +975,17 @@ msgstr ""
"instalar. Por lo tanto:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:214
+#: en/user_customization-packages.ssi:231
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
" $ echo 'tasksel tasksel/desktop multiselect kde' >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo 'tasksel tasksel/desktop multiselect kde' >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:235
msgid ""
"This parameter can take multiple values, e.g. \"lxde xfce\" instead of \"kde"
"\"."
@@ -926,7 +994,7 @@ msgstr ""
"lugar de \"kde\"."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:237
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
@@ -935,7 +1003,7 @@ msgstr ""
"o paquetes modificados"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:222
+#: en/user_customization-packages.ssi:239
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -953,7 +1021,7 @@ msgstr ""
"paquetes «de terceros» para añadir funcionalidades a medida o propietarias."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -970,22 +1038,22 @@ msgstr ""
"la creación de paquetes a medida."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Existen dos formas de instalar paquetes personalizados:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:230
+#: en/user_customization-packages.ssi:247
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utilizando un repositorio APT personalizado"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:232
+#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -997,12 +1065,12 @@ msgstr ""
"repositorio APT personalizado es más lento de poner en marcha."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:234
+#: en/user_customization-packages.ssi:251
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Método #{packages.chroot}# para instalar paquetes personalizados"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:236
+#: en/user_customization-packages.ssi:253
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -1016,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"los paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:255
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1025,7 +1093,7 @@ msgstr ""
"es usar #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1034,12 +1102,12 @@ msgstr ""
"tiene desventajas:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:259
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* No es posible utilizar secure APT."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:261
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1048,7 +1116,7 @@ msgstr ""
"{config/packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1057,12 +1125,12 @@ msgstr ""
"control de versiones."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:265
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Método de repositorio APT para instalar paquetes personalizados"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:267
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1074,7 +1142,7 @@ msgstr ""
"los paquetes a instalar}#choosing-packages-to-install."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1085,12 +1153,12 @@ msgstr ""
"reutilizada posteriormente para ofrecer nuevas versiones de los paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:271
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Paquetes personalizados y APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1105,7 +1173,7 @@ msgstr ""
"seleccionará para instalar el paquete con número de versión superior."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1121,12 +1189,12 @@ msgstr ""
"{APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:277
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configurar APT en la creación"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1145,12 +1213,12 @@ msgstr ""
"opciones que comienzan con #{apt}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Utilizar apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:283
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1165,7 +1233,7 @@ msgstr ""
"manera de tratar los paquetes no disponibles."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1174,7 +1242,7 @@ msgstr ""
"instalación fallará. Es el comportamiento por defecto."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1183,12 +1251,12 @@ msgstr ""
"la instalación continuará sin error."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:289
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilización de un proxy con APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1199,18 +1267,18 @@ msgstr ""
"las opciones #{--apt-ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}#. Por ejemplo:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:299
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgstr "3~ Ajuste de APT para ahorrar espacio"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:301
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1220,7 +1288,7 @@ msgstr ""
"instalación. Las dos opciones descritas a continuación pueden ser de interes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1229,13 +1297,13 @@ msgstr ""
"utilizar la siguiente opción:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1252,7 +1320,7 @@ msgstr ""
"# o #{apt-get install}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
@@ -1262,13 +1330,13 @@ msgstr ""
"con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid ""
"The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
"given package, that is, \"packages that would be found together with this "
@@ -1296,12 +1364,12 @@ msgstr ""
"explica en {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:323
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Pasar opciones a apt o a aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1315,12 +1383,12 @@ msgstr ""
"y #{aptitude}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:329
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1334,7 +1402,7 @@ msgstr ""
"includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1352,7 +1420,7 @@ msgstr ""
"se puede realizar de la siguiente forma:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:339
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1361,9 +1429,14 @@ msgid ""
" Pin: release n=sid\n"
" Pin-Priority: 600\n"
msgstr ""
+" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
+" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << END\n"
+" Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit\n"
+" Pin: release n=sid\n"
+" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1371,20 +1444,24 @@ msgid ""
" Pin-Priority: 1\n"
" END\n"
msgstr ""
+" Package: *\n"
+" Pin: release n=sid\n"
+" Pin-Priority: 1\n"
+" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* Se pueden usar comodines en los nombres de los paquetes a fijar (p.ej. *{Package: live-*}*) si se usa una versión de apt igual o superior a 0.8.14. Esto significa que funciona con wheezy usando:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:335
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
-msgstr ""
+msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:339
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1406,10 +1483,13 @@ msgstr ""
"con el siguiente contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:345
+#: en/user_customization-packages.ssi:362
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
" Pin: version *\n"
" Pin-Priority: -1\n"
msgstr ""
+" Package: gnome-keyring\n"
+" Pin: version *\n"
+" Pin-Priority: -1\n"
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index c8f5f14..0cb392c 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-19 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 2012-07-31\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 27.07.2012\n"
+" :published: 31.07.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index d5619e2..697b368 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 22:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: <debian-live at lists.debian.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -46,33 +46,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -115,34 +117,36 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -482,13 +486,23 @@ msgstr "2~choosing-packages-to-install Choisir les paquets à installer"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are a number of ways to choose which packages live-build will "
+#| "install in your image, covering a variety of different needs. You can "
+#| "simply name individual packages to install in a package list. You can "
+#| "also choose predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, "
+#| "you may place package files in your #{config/}# tree, which is well "
+#| "suited to testing of new or experimental packages before they are "
+#| "available from a repository."
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
-"individual packages to install in a package list. You can also choose "
-"predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place "
-"package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of "
-"new or experimental packages before they are available from a repository."
+"individual packages to install in a package list. You can also use "
+"metapackages in those lists, or select them using package control file "
+"fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree, "
+"which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
+"are available from a repository."
msgstr ""
"Il y a un certain nombre de façons de choisir quels paquets live-build va "
"installer dans votre image, couvrant une variété de besoins différents. Vous "
@@ -505,15 +519,22 @@ msgstr "3~package-lists Listes de paquets"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:93
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
+#| "installed. The list syntax supports included files and conditional "
+#| "sections which makes it easy to build lists from other lists and adapt "
+#| "them for use in multiple configurations. You can use predefined package "
+#| "lists, providing in a modular fashion package selections from each of the "
+#| "major desktop environments and some special purpose lists, as well as "
+#| "standard lists the others are based upon. You can also provide your own "
+#| "package lists, or use a combination of both."
msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
"which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use "
-"in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing "
-"in a modular fashion package selections from each of the major desktop "
-"environments and some special purpose lists, as well as standard lists the "
-"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
-"combination of both."
+"in multiple configurations. Package names may also be injected into the list "
+"using shell helpers at build time."
msgstr ""
"Les listes de paquets sont un excellent moyen d'exprimer quels paquets "
"doivent être installés. La syntaxe de la liste soutient les fichiers inclus "
@@ -533,45 +554,76 @@ msgstr "*{Remarque:}* Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qu
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-msgid "3~ Predefined package lists"
-msgstr "3~ Listes de paquets prédéfinies"
+#, fuzzy
+#| msgid "2~ Use up-to-date packages"
+msgid "3~ Using metapackages"
+msgstr "2~ Utilisez paquets mis à jour"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
msgid ""
-"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
-"with the #{--package-lists}# option. For example:"
+"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
+"maintained by your distribution. For example:"
msgstr ""
-"La façon la plus simple d'utiliser des listes consiste à spécifier une ou "
-"plusieurs listes prédéfinies avec la option #{--package-lists}#. Par exemple:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:103
+#: en/user_customization-packages.ssi:104
#, no-wrap
-msgid " $ lb config --package-lists \"gnome rescue\"\n"
+msgid ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:108
+msgid ""
+"This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}# "
+"2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the "
+"Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working "
+"groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each "
+"group about which packages best serve the needs of the intended users. They "
+"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
+"replace."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:110
msgid ""
-"The default location for the list files on your system is #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. To determine the packages in a given list, read the "
-"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
-"described in the following sections."
+"All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine "
+"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
+"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
msgstr ""
-"L'emplacement par défaut pour les fichiers liste sur votre système est #{/"
-"usr/share/live/build/package-lists/}#. Pour déterminer les paquets dans une "
-"liste donnée, lire le fichier correspondant, en accordant une attention aux "
-"fichiers inclus et les conditionnels tels que décrits dans les sections "
-"suivantes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:109
+#: en/user_customization-packages.ssi:114
+#, no-wrap
+msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:118
+msgid ""
+"In addition to these, you will find other metapackages with various "
+"purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
+"while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
+"as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
+"{role::metapackage}# tag as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:122
+#, no-wrap
+msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:126
msgid "3~ Local package lists"
msgstr "3~ Listes de paquets locaux"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:128
msgid ""
"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
"{config/package-lists/}#."
@@ -580,7 +632,7 @@ msgstr ""
"utilisant listes de paquets locaux stockées dans #{config/package-lists/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:113
+#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}# "
@@ -592,18 +644,18 @@ msgstr ""
"destinée."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:132
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* If you don't specify the stage suffix, the list will be used for both stages. Normally, you want to specify #{.list.chroot}# so that the packages will only be installed in the live filesystem and not have an extra copy of the #{.deb}# placed on the media.\n"
msgstr "*{Remarque:}* Si vous ne spécifiez pas le suffixe de l'étape, la liste sera utilisée pour les deux étapes. Normalement, vous voulez spécifier #{.list.chroot}# de sorte que les paquets seront seulement installés dans le système de fichiers live et ne pas avoir une copie supplémentaire des #{.deb}# placée sur le support.\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:117
+#: en/user_customization-packages.ssi:134
msgid "3~ Local binary package lists"
msgstr "3~ Listes locaux de paquets binaires"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid ""
"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
@@ -621,12 +673,12 @@ msgstr ""
"chroot, utilisez simplement le suffixe #{.list}#. "
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:121
+#: en/user_customization-packages.ssi:138
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
msgstr "3~ Extension d'un liste de paquets fournis à l'aide de «includes»"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:123
+#: en/user_customization-packages.ssi:140
msgid ""
"The package lists that are included with live-build make extensive use of "
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/package-lists/}# "
@@ -638,7 +690,7 @@ msgstr ""
"comment écrire vos propres listes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:125
+#: en/user_customization-packages.ssi:142
msgid ""
"For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list "
"plus /{iceweasel}/, create #{config/package-lists/my.list.chroot}# with the "
@@ -649,7 +701,7 @@ msgstr ""
"contenu suivant:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:130
+#: en/user_customization-packages.ssi:147
#, no-wrap
msgid ""
" #include <gnome>\n"
@@ -657,12 +709,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:134
+#: en/user_customization-packages.ssi:151
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
msgstr "3~ Utilisant des conditionnels dans les listes de paquets"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:136
+#: en/user_customization-packages.ssi:153
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -680,7 +732,7 @@ msgstr ""
"# ou #{ARCHIVE_AREAS}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
+#: en/user_customization-packages.ssi:155
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
@@ -689,7 +741,7 @@ msgstr ""
"spécifié:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -698,7 +750,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:165
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install /"
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
@@ -709,7 +761,7 @@ msgstr ""
"amd64}# est spécifié:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:154
+#: en/user_customization-packages.ssi:171
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
@@ -718,7 +770,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:175
msgid ""
"You may also test against variables that may contain more than one value, e."
"g. to install /{vrms}/ if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
@@ -729,7 +781,7 @@ msgstr ""
"free}# est spécifié via #{--archive-areas}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:164
+#: en/user_customization-packages.ssi:181
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
@@ -738,12 +790,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:185
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
msgstr "Un conditionnel peut entourer une directive #{#include}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:174
+#: en/user_customization-packages.ssi:191
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -752,17 +804,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
msgstr "L'imbrication des conditionnels n'est pas soutenu."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:180
+#: en/user_customization-packages.ssi:197
msgid "3~ Tasks"
msgstr "3~ Tâches"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:182
+#: en/user_customization-packages.ssi:199
msgid ""
"The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected "
"lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task "
@@ -782,7 +834,7 @@ msgstr ""
"l'exemple ci-dessous."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:204
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -790,7 +842,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:191
+#: en/user_customization-packages.ssi:208
msgid ""
"The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with #"
"{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task, "
@@ -803,12 +855,12 @@ msgstr ""
"peuvent être examinées avec #{tasksel --task-packages}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:210
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
msgstr "3~desktop-and-language-tasks Tâches de bureau et de la langue"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
msgid ""
"Desktop and language tasks are special cases that need some extra planning "
"and configuration. Live images are different from Debian Installer images in "
@@ -831,7 +883,7 @@ msgstr ""
"l'installation influence le choix des tâches de la langue correspondante."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:197
+#: en/user_customization-packages.ssi:214
msgid ""
"When developing a desktop live image, the image typically boots directly to "
"a working desktop, the choices of both desktop and default language having "
@@ -850,7 +902,7 @@ msgstr ""
"défaut de live-build."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:199
+#: en/user_customization-packages.ssi:216
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -866,7 +918,7 @@ msgstr ""
"les tâches suivantes:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:222
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -875,7 +927,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:209
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -889,7 +941,7 @@ msgstr ""
"et ne l'installera pas. Ainsi:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:214
+#: en/user_customization-packages.ssi:231
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -897,7 +949,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:235
msgid ""
"This parameter can take multiple values, e.g. \"lxde xfce\" instead of \"kde"
"\"."
@@ -906,7 +958,7 @@ msgstr ""
"lieu de \"kde\"."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:237
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
@@ -915,7 +967,7 @@ msgstr ""
"modifiés ou de tiers"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:222
+#: en/user_customization-packages.ssi:239
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -933,7 +985,7 @@ msgstr ""
"ajouter des fonctionnalités sur mesure et/ou propriétaires."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -950,22 +1002,22 @@ msgstr ""
"org/doc/maint-guide/ et ailleurs"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Il y a deux façons d'installer des paquets personnalisés modifiés:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:230
+#: en/user_customization-packages.ssi:247
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utiliser un dépôt APT personnalisé"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:232
+#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -976,12 +1028,12 @@ msgstr ""
"en utilisant un dépôt personnalisé APT est plus fastidieux à mettre en place."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:234
+#: en/user_customization-packages.ssi:251
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Utilisant #{packages.chroot}# pour installer paquets personnalisés"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:236
+#: en/user_customization-packages.ssi:253
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -994,7 +1046,7 @@ msgstr ""
"construction du systéme - vous n'avez pas besoin de les spécifier ailleurs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:255
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1003,7 +1055,7 @@ msgstr ""
"simple de le faire consiste à utiliser #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1012,12 +1064,12 @@ msgstr ""
"personnalisés a des inconvénients:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:259
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* Il n'est pas possible d'utiliser secure APT."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:261
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1026,7 +1078,7 @@ msgstr ""
"{config/packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1035,12 +1087,12 @@ msgstr ""
"contrôle de révision."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:265
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Utiliser un dépôt APT pour installer des paquets personnalisés."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:267
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1052,7 +1104,7 @@ msgstr ""
"to-install pour plus de détails."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1063,12 +1115,12 @@ msgstr ""
"date ultérieure pour offrir les mises à jour des paquets modifiés."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:271
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Les paquets personnalisés et APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1083,7 +1135,7 @@ msgstr ""
"APT choisira d'installer le paquet avec la numéro de version supérieur."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1099,12 +1151,12 @@ msgstr ""
"plus d'informations."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:277
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configuration d'APT au moment de la construction"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1121,12 +1173,12 @@ msgstr ""
"options commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Choisir apt ou aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:283
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1140,7 +1192,7 @@ msgstr ""
"différence notable étant la manière dont les paquets manquants sont traités."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1149,7 +1201,7 @@ msgstr ""
"l'installation va échouer. C'est le réglage par défaut."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1158,12 +1210,12 @@ msgstr ""
"l'installation va réussir."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:289
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilisation d'un proxy avec APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1175,18 +1227,18 @@ msgstr ""
"nécessaire, par exemple"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:299
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgstr "3~ Régler APT pour économiser de l'espace"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:301
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1197,7 +1249,7 @@ msgstr ""
"d'intérêt."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1206,13 +1258,13 @@ msgstr ""
"pouvez omettre avec:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1228,7 +1280,7 @@ msgstr ""
"créer ces indices."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
@@ -1237,13 +1289,13 @@ msgstr ""
"image trop, vous pouvez désactiver l'option par défaut d'APT avec:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid ""
"The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
"given package, that is, \"packages that would be found together with this "
@@ -1271,12 +1323,12 @@ msgstr ""
"pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:323
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passer des options à apt ou aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1289,12 +1341,12 @@ msgstr ""
"les pages de manuel #{apt}# et #{aptitude}# pour plus de détails"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:329
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1308,7 +1360,7 @@ msgstr ""
"etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1325,7 +1377,7 @@ msgstr ""
"cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:339
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1336,7 +1388,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1346,18 +1398,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Remarque:}* Caractères génériques peuvent être utilisés dans les noms des paquets (par exemple *{Package: live-*}*) avec la version 0.8.14 ou supérieure d'Apt. Cela signifie qu'il fonctionne avec wheezy en utilisant:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:335
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:339
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1379,7 +1431,7 @@ msgstr ""
"preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:345
+#: en/user_customization-packages.ssi:362
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index a6f509a..5c0f506 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:33+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 2012-07-31\n"
msgstr ""
"@date:\n"
" :published: 2012-07-27\n"
diff --git a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
index 9519b32..f0f4fe3 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 22:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-03 18:01+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -47,33 +47,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -91,7 +93,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -116,34 +118,36 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -483,13 +487,23 @@ msgstr "2~choosing-packages-to-install Scegliere i pacchetti da installare"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:89
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are a number of ways to choose which packages live-build will "
+#| "install in your image, covering a variety of different needs. You can "
+#| "simply name individual packages to install in a package list. You can "
+#| "also choose predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, "
+#| "you may place package files in your #{config/}# tree, which is well "
+#| "suited to testing of new or experimental packages before they are "
+#| "available from a repository."
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
-"individual packages to install in a package list. You can also choose "
-"predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place "
-"package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of "
-"new or experimental packages before they are available from a repository."
+"individual packages to install in a package list. You can also use "
+"metapackages in those lists, or select them using package control file "
+"fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree, "
+"which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
+"are available from a repository."
msgstr ""
"Ci sono diversi modi per scegliere quali pacchetti live-build installerà "
"nell'immagine, coprendo una gamma di esigenze diverse. Si possono richiamare "
@@ -505,15 +519,22 @@ msgstr "3~package-lists Elenchi di pacchetti"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:93
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
+#| "installed. The list syntax supports included files and conditional "
+#| "sections which makes it easy to build lists from other lists and adapt "
+#| "them for use in multiple configurations. You can use predefined package "
+#| "lists, providing in a modular fashion package selections from each of the "
+#| "major desktop environments and some special purpose lists, as well as "
+#| "standard lists the others are based upon. You can also provide your own "
+#| "package lists, or use a combination of both."
msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
"which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use "
-"in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing "
-"in a modular fashion package selections from each of the major desktop "
-"environments and some special purpose lists, as well as standard lists the "
-"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
-"combination of both."
+"in multiple configurations. Package names may also be injected into the list "
+"using shell helpers at build time."
msgstr ""
"Gli elenchi di pacchetti sono un potente mezzo per esprimere quali pacchetti "
"devono essere installati. La sintassi gestisce file inclusi e sezioni "
@@ -532,44 +553,76 @@ msgstr "*{Nota:}* quando si specifica un pacchetto che non esiste, il comportame
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-msgid "3~ Predefined package lists"
-msgstr "3~ Elenchi predefiniti di pacchetti"
+#, fuzzy
+#| msgid "2~ Use up-to-date packages"
+msgid "3~ Using metapackages"
+msgstr "2~ Usare pacchetti aggiornati"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
msgid ""
-"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
-"with the #{--package-lists}# option. For example:"
+"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
+"maintained by your distribution. For example:"
msgstr ""
-"Il modo più semplice per usare gli elenchi è di specificarne uno o più con "
-"l'opzione #{--package-lists}#. Per esempio:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:103
+#: en/user_customization-packages.ssi:104
#, no-wrap
-msgid " $ lb config --package-lists \"gnome rescue\"\n"
+msgid ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:108
+msgid ""
+"This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}# "
+"2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the "
+"Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working "
+"groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each "
+"group about which packages best serve the needs of the intended users. They "
+"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
+"replace."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:110
msgid ""
-"The default location for the list files on your system is #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. To determine the packages in a given list, read the "
-"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
-"described in the following sections."
+"All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine "
+"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
+"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
msgstr ""
-"Il percorso predefinito per i file elenco sul sistema è #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. Per determinare i pacchetti in un dato elenco, si "
-"legga il file corrispondente, prestando attenzione ai file inclusi e "
-"condizionali come descritto nella sezioni seguenti."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:109
+#: en/user_customization-packages.ssi:114
+#, no-wrap
+msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:118
+msgid ""
+"In addition to these, you will find other metapackages with various "
+"purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
+"while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
+"as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
+"{role::metapackage}# tag as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:122
+#, no-wrap
+msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:126
msgid "3~ Local package lists"
msgstr "3~ Elenchi locali dei pacchetti"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:128
msgid ""
"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
"{config/package-lists/}#."
@@ -578,7 +631,7 @@ msgstr ""
"pacchetti in #{config/package-lists/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:113
+#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}# "
@@ -589,18 +642,18 @@ msgstr ""
"binary}# aggiuntivo per indicare per quale fase sia l'elenco."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:132
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* If you don't specify the stage suffix, the list will be used for both stages. Normally, you want to specify #{.list.chroot}# so that the packages will only be installed in the live filesystem and not have an extra copy of the #{.deb}# placed on the media.\n"
msgstr "*{Nota:}* se non si specifica il suffisso l'elenco sarà usato per entrambe le fasi. Normalmente è preferibile specificare #{.list.chroot}# in modo che i pacchetti vengono installati solo nel filesystem live evitando di avere una copia extra del #{.deb}# sul dispositivo.\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:117
+#: en/user_customization-packages.ssi:134
msgid "3~ Local binary package lists"
msgstr "3~ Elenchi locali di pacchetti binari"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid ""
"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
@@ -617,12 +670,12 @@ msgstr ""
"chroot, usare semplicemente il suffisso #{.list}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:121
+#: en/user_customization-packages.ssi:138
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
msgstr "3~ Estendere un'elenco di pacchetti usando gli include"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:123
+#: en/user_customization-packages.ssi:140
msgid ""
"The package lists that are included with live-build make extensive use of "
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/package-lists/}# "
@@ -634,7 +687,7 @@ msgstr ""
"propri."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:125
+#: en/user_customization-packages.ssi:142
msgid ""
"For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list "
"plus /{iceweasel}/, create #{config/package-lists/my.list.chroot}# with the "
@@ -645,7 +698,7 @@ msgstr ""
"seguenti contenuti:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:130
+#: en/user_customization-packages.ssi:147
#, no-wrap
msgid ""
" #include <gnome>\n"
@@ -653,12 +706,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:134
+#: en/user_customization-packages.ssi:151
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
msgstr "3~ Usare condizioni all'interno degli elenchi di pacchetti"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:136
+#: en/user_customization-packages.ssi:153
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -675,7 +728,7 @@ msgstr ""
"abbia senso, come #{DISTRIBUTION}#, #{ARCHITECTURES}# o #{ARCHIVE_AREAS}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
+#: en/user_customization-packages.ssi:155
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
@@ -684,7 +737,7 @@ msgstr ""
"amd64}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -693,7 +746,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:165
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install /"
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
@@ -704,7 +757,7 @@ msgstr ""
"architectures amd64}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:154
+#: en/user_customization-packages.ssi:171
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
@@ -713,7 +766,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:175
msgid ""
"You may also test against variables that may contain more than one value, e."
"g. to install /{vrms}/ if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
@@ -724,7 +777,7 @@ msgstr ""
"free}# tramite #{--archive-areas}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:164
+#: en/user_customization-packages.ssi:181
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
@@ -733,12 +786,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:185
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
msgstr "Una condizione può coinvolegere una direttiva #{#include}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:174
+#: en/user_customization-packages.ssi:191
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -747,17 +800,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
msgstr "Le condizioni nidificate non sono supportate."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:180
+#: en/user_customization-packages.ssi:197
msgid "3~ Tasks"
msgstr "3~ Task"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:182
+#: en/user_customization-packages.ssi:199
msgid ""
"The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected "
"lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task "
@@ -776,7 +829,7 @@ msgstr ""
"#{config/task-lists/}#, come nell'esempio seguente."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:204
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -784,7 +837,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:191
+#: en/user_customization-packages.ssi:208
msgid ""
"The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with #"
"{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task, "
@@ -797,12 +850,12 @@ msgstr ""
"con #{tasksel --task-packages}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:210
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
msgstr "3~desktop-and-language-tasks Task per desktop e lingua"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
msgid ""
"Desktop and language tasks are special cases that need some extra planning "
"and configuration. Live images are different from Debian Installer images in "
@@ -826,7 +879,7 @@ msgstr ""
"corrispondenti task della lingua."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:197
+#: en/user_customization-packages.ssi:214
msgid ""
"When developing a desktop live image, the image typically boots directly to "
"a working desktop, the choices of both desktop and default language having "
@@ -844,7 +897,7 @@ msgstr ""
"creazione di una live."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:199
+#: en/user_customization-packages.ssi:216
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -859,7 +912,7 @@ msgstr ""
"supporto per il giapponese può includere questi task:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:222
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -868,7 +921,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:209
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -881,7 +934,7 @@ msgstr ""
"installerà:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:214
+#: en/user_customization-packages.ssi:231
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -889,7 +942,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:235
msgid ""
"This parameter can take multiple values, e.g. \"lxde xfce\" instead of \"kde"
"\"."
@@ -898,7 +951,7 @@ msgstr ""
"di \"kde\"."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:237
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
@@ -907,7 +960,7 @@ msgstr ""
"modificati o di terze parti"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:222
+#: en/user_customization-packages.ssi:239
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -924,7 +977,7 @@ msgstr ""
"utilizzati per aggiungere funzionalità proprietarie o su misura."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -941,22 +994,22 @@ msgstr ""
"maint-guide/ e altrove."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Ci sono due modi per installare pacchetti personalizzati:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:230
+#: en/user_customization-packages.ssi:247
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utilizzare repository APT personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:232
+#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -967,13 +1020,13 @@ msgstr ""
"repository APT personalizzato è più laborioso da configurare."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:234
+#: en/user_customization-packages.ssi:251
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
"3~ Utilizzare #{packages.chroot}# per installare pacchetti personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:236
+#: en/user_customization-packages.ssi:253
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -986,7 +1039,7 @@ msgstr ""
"specificarli altrove."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:255
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -995,7 +1048,7 @@ msgstr ""
"semplice per farlo è usare #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1004,12 +1057,12 @@ msgstr ""
"personalizzati presenta degli svantaggi:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:259
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* non è possibile usare secure APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:261
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1018,7 +1071,7 @@ msgstr ""
"packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1027,13 +1080,13 @@ msgstr ""
"versione."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:265
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
"3~ Utilizzare un repository APT per installare pacchetti personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:267
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1045,7 +1098,7 @@ msgstr ""
"packages-to-install."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1056,12 +1109,12 @@ msgstr ""
"per offrire aggiornamenti dei pacchetti modificati."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:271
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Pacchetti personalizzati e APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1076,7 +1129,7 @@ msgstr ""
"sceglie di installare quello con il numero di versione più alto."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1091,12 +1144,12 @@ msgstr ""
"veda {APT pinning}#apt-pinning per maggiori informazioni."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:277
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configurare APT in fase di costruzione"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1113,12 +1166,12 @@ msgstr ""
"iniziano con #{apt}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Scegliere apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:283
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1133,7 +1186,7 @@ msgstr ""
"vengono gestiti quelli mancanti."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1142,7 +1195,7 @@ msgstr ""
"esito negativo; questo è l'impostazine predefinita."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1151,12 +1204,12 @@ msgstr ""
"avrà successo."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:289
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilizzare un proxy con APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1167,18 +1220,18 @@ msgstr ""
"ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}# secondo necessità:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:299
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgstr "3~ Modificare APT per risparmiare spazio"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:301
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1188,20 +1241,20 @@ msgstr ""
"in tal caso una o entrambe delle seguenti opzioni possono essere d'interesse."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr "È possibile non includere gli indici di APT con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1216,7 +1269,7 @@ msgstr ""
"l'utente deve usare prima #{apt-get update}# per crearli."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
@@ -1225,13 +1278,13 @@ msgstr ""
"troppo l'immagine, si può disabilitare l'opzione predefinita di APT con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid ""
"The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
"given package, that is, \"packages that would be found together with this "
@@ -1258,12 +1311,12 @@ msgstr ""
"spiegato in {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:323
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passare opzioni ad apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1276,12 +1329,12 @@ msgstr ""
"di #{apt}# e #{aptitude}# per i dettagli."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:329
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1294,7 +1347,7 @@ msgstr ""
"{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1311,7 +1364,7 @@ msgstr ""
"servirà allo scopo:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:339
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1322,7 +1375,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1332,18 +1385,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* con la versione 0.8.14 o superiore di Apt si possono utilizzare wildcard nei nomi dei pacchetti (*{Package: live-*}*). Ciò significa che funziona con wheezy usando:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:335
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:339
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1364,7 +1417,7 @@ msgstr ""
"chroot_apt/preferences}# la seguente definizione:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:345
+#: en/user_customization-packages.ssi:362
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index 5da5144..5c25ed3 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 2012-07-31\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 27-07-2012\n"
+" :published: 31-07-2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
index b6f5ff6..d6e6195 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 22:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -45,33 +45,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -114,34 +116,36 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -397,10 +401,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
-"individual packages to install in a package list. You can also choose "
-"predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place "
-"package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of "
-"new or experimental packages before they are available from a repository."
+"individual packages to install in a package list. You can also use "
+"metapackages in those lists, or select them using package control file "
+"fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree, "
+"which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
+"are available from a repository."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -414,11 +419,8 @@ msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
"which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use "
-"in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing "
-"in a modular fashion package selections from each of the major desktop "
-"environments and some special purpose lists, as well as standard lists the "
-"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
-"combination of both."
+"in multiple configurations. Package names may also be injected into the list "
+"using shell helpers at build time."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -429,45 +431,83 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-msgid "3~ Predefined package lists"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "3~ Applying patches"
+msgid "3~ Using metapackages"
+msgstr "3~ Aplicando patches"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
msgid ""
-"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
-"with the #{--package-lists}# option. For example:"
+"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
+"maintained by your distribution. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:108
+msgid ""
+"This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}# "
+"2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the "
+"Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working "
+"groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each "
+"group about which packages best serve the needs of the intended users. They "
+"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
+"replace."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:103
+#: en/user_customization-packages.ssi:110
+msgid ""
+"All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine "
+"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
+"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:114
#, no-wrap
-msgid " $ lb config --package-lists \"gnome rescue\"\n"
+msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:118
msgid ""
-"The default location for the list files on your system is #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. To determine the packages in a given list, read the "
-"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
-"described in the following sections."
+"In addition to these, you will find other metapackages with various "
+"purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
+"while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
+"as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
+"{role::metapackage}# tag as follows:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:109
+#: en/user_customization-packages.ssi:122
+#, no-wrap
+msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:126
msgid "3~ Local package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:128
msgid ""
"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
"{config/package-lists/}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:113
+#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}# "
@@ -475,18 +515,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:132
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* If you don't specify the stage suffix, the list will be used for both stages. Normally, you want to specify #{.list.chroot}# so that the packages will only be installed in the live filesystem and not have an extra copy of the #{.deb}# placed on the media.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:117
+#: en/user_customization-packages.ssi:134
msgid "3~ Local binary package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid ""
"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
@@ -497,12 +537,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:121
+#: en/user_customization-packages.ssi:138
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:123
+#: en/user_customization-packages.ssi:140
msgid ""
"The package lists that are included with live-build make extensive use of "
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/package-lists/}# "
@@ -510,7 +550,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:125
+#: en/user_customization-packages.ssi:142
msgid ""
"For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list "
"plus /{iceweasel}/, create #{config/package-lists/my.list.chroot}# with the "
@@ -518,7 +558,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:130
+#: en/user_customization-packages.ssi:147
#, no-wrap
msgid ""
" #include <gnome>\n"
@@ -526,12 +566,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:134
+#: en/user_customization-packages.ssi:151
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:136
+#: en/user_customization-packages.ssi:153
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -542,14 +582,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
+#: en/user_customization-packages.ssi:155
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -558,7 +598,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:165
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install /"
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
@@ -566,7 +606,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:154
+#: en/user_customization-packages.ssi:171
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
@@ -575,7 +615,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:175
msgid ""
"You may also test against variables that may contain more than one value, e."
"g. to install /{vrms}/ if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
@@ -583,7 +623,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:164
+#: en/user_customization-packages.ssi:181
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
@@ -592,12 +632,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:185
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:174
+#: en/user_customization-packages.ssi:191
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -606,17 +646,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:180
+#: en/user_customization-packages.ssi:197
msgid "3~ Tasks"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:182
+#: en/user_customization-packages.ssi:199
msgid ""
"The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected "
"lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task "
@@ -628,7 +668,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:204
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -636,7 +676,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:191
+#: en/user_customization-packages.ssi:208
msgid ""
"The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with #"
"{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task, "
@@ -645,12 +685,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:210
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
msgid ""
"Desktop and language tasks are special cases that need some extra planning "
"and configuration. Live images are different from Debian Installer images in "
@@ -664,7 +704,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:197
+#: en/user_customization-packages.ssi:214
msgid ""
"When developing a desktop live image, the image typically boots directly to "
"a working desktop, the choices of both desktop and default language having "
@@ -675,7 +715,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:199
+#: en/user_customization-packages.ssi:216
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -685,7 +725,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:222
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -694,7 +734,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:209
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -703,7 +743,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:214
+#: en/user_customization-packages.ssi:231
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -711,21 +751,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:235
msgid ""
"This parameter can take multiple values, e.g. \"lxde xfce\" instead of \"kde"
"\"."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:237
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:222
+#: en/user_customization-packages.ssi:239
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -736,7 +776,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -747,22 +787,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:230
+#: en/user_customization-packages.ssi:247
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:232
+#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -770,12 +810,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:234
+#: en/user_customization-packages.ssi:251
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:236
+#: en/user_customization-packages.ssi:253
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -784,45 +824,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:255
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:259
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:261
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:265
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:267
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -830,7 +870,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -838,12 +878,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:271
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -853,7 +893,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -863,12 +903,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:277
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -879,12 +919,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:283
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -894,26 +934,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:289
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -921,18 +961,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:299
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:301
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -940,20 +980,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -963,20 +1003,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid ""
"The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
"given package, that is, \"packages that would be found together with this "
@@ -992,12 +1032,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:323
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1006,12 +1046,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:329
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1020,7 +1060,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1031,7 +1071,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:339
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1042,7 +1082,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1052,18 +1092,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:335
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:339
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1076,7 +1116,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:345
+#: en/user_customization-packages.ssi:362
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index b1bad54..365c811 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Victor Nitu <victor at debian-linux.ro>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 2012-07-31\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 27.07.2012\n"
+" :published: 31.07.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
index e8d908e..7420722 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 22:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -46,33 +46,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "code{"
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -115,34 +117,36 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -398,10 +402,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
-"individual packages to install in a package list. You can also choose "
-"predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place "
-"package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of "
-"new or experimental packages before they are available from a repository."
+"individual packages to install in a package list. You can also use "
+"metapackages in those lists, or select them using package control file "
+"fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree, "
+"which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
+"are available from a repository."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -415,11 +420,8 @@ msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
"which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use "
-"in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing "
-"in a modular fashion package selections from each of the major desktop "
-"environments and some special purpose lists, as well as standard lists the "
-"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
-"combination of both."
+"in multiple configurations. Package names may also be injected into the list "
+"using shell helpers at build time."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -430,45 +432,83 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-msgid "3~ Predefined package lists"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "3~ Applying patches"
+msgid "3~ Using metapackages"
+msgstr "3~ Aplicarea de patch-uri"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
msgid ""
-"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
-"with the #{--package-lists}# option. For example:"
+"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
+"maintained by your distribution. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:104
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:108
+msgid ""
+"This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}# "
+"2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the "
+"Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working "
+"groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each "
+"group about which packages best serve the needs of the intended users. They "
+"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
+"replace."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:103
+#: en/user_customization-packages.ssi:110
+msgid ""
+"All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine "
+"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
+"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:114
#, no-wrap
-msgid " $ lb config --package-lists \"gnome rescue\"\n"
+msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:118
msgid ""
-"The default location for the list files on your system is #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. To determine the packages in a given list, read the "
-"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
-"described in the following sections."
+"In addition to these, you will find other metapackages with various "
+"purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
+"while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
+"as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
+"{role::metapackage}# tag as follows:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:109
+#: en/user_customization-packages.ssi:122
+#, no-wrap
+msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:126
msgid "3~ Local package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:128
msgid ""
"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
"{config/package-lists/}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:113
+#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}# "
@@ -476,18 +516,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:132
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* If you don't specify the stage suffix, the list will be used for both stages. Normally, you want to specify #{.list.chroot}# so that the packages will only be installed in the live filesystem and not have an extra copy of the #{.deb}# placed on the media.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:117
+#: en/user_customization-packages.ssi:134
msgid "3~ Local binary package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid ""
"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
@@ -498,12 +538,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:121
+#: en/user_customization-packages.ssi:138
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:123
+#: en/user_customization-packages.ssi:140
msgid ""
"The package lists that are included with live-build make extensive use of "
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/package-lists/}# "
@@ -511,7 +551,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:125
+#: en/user_customization-packages.ssi:142
msgid ""
"For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list "
"plus /{iceweasel}/, create #{config/package-lists/my.list.chroot}# with the "
@@ -519,7 +559,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:130
+#: en/user_customization-packages.ssi:147
#, no-wrap
msgid ""
" #include <gnome>\n"
@@ -527,12 +567,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:134
+#: en/user_customization-packages.ssi:151
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:136
+#: en/user_customization-packages.ssi:153
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -543,14 +583,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
+#: en/user_customization-packages.ssi:155
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -559,7 +599,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:165
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install /"
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
@@ -567,7 +607,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:154
+#: en/user_customization-packages.ssi:171
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
@@ -576,7 +616,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:175
msgid ""
"You may also test against variables that may contain more than one value, e."
"g. to install /{vrms}/ if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
@@ -584,7 +624,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:164
+#: en/user_customization-packages.ssi:181
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
@@ -593,12 +633,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:185
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:174
+#: en/user_customization-packages.ssi:191
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -607,17 +647,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:180
+#: en/user_customization-packages.ssi:197
msgid "3~ Tasks"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:182
+#: en/user_customization-packages.ssi:199
msgid ""
"The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected "
"lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task "
@@ -629,7 +669,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:204
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -637,7 +677,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:191
+#: en/user_customization-packages.ssi:208
msgid ""
"The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with #"
"{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task, "
@@ -646,12 +686,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:210
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
msgid ""
"Desktop and language tasks are special cases that need some extra planning "
"and configuration. Live images are different from Debian Installer images in "
@@ -665,7 +705,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:197
+#: en/user_customization-packages.ssi:214
msgid ""
"When developing a desktop live image, the image typically boots directly to "
"a working desktop, the choices of both desktop and default language having "
@@ -676,7 +716,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:199
+#: en/user_customization-packages.ssi:216
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -686,7 +726,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:222
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -695,7 +735,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:209
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -704,7 +744,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:214
+#: en/user_customization-packages.ssi:231
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -712,21 +752,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:235
msgid ""
"This parameter can take multiple values, e.g. \"lxde xfce\" instead of \"kde"
"\"."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:237
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:222
+#: en/user_customization-packages.ssi:239
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -737,7 +777,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -748,22 +788,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:230
+#: en/user_customization-packages.ssi:247
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:232
+#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -771,12 +811,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:234
+#: en/user_customization-packages.ssi:251
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:236
+#: en/user_customization-packages.ssi:253
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -785,45 +825,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:255
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:259
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:261
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:265
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:267
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -831,7 +871,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -839,12 +879,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:271
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -854,7 +894,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -864,12 +904,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:277
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -880,12 +920,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:283
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -895,26 +935,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:289
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -922,18 +962,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:299
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:301
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -941,20 +981,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -964,20 +1004,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid ""
"The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
"given package, that is, \"packages that would be found together with this "
@@ -993,12 +1033,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:323
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1007,12 +1047,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:329
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1021,7 +1061,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1032,7 +1072,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:339
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1043,7 +1083,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1053,18 +1093,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:335
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:339
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1077,7 +1117,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:345
+#: en/user_customization-packages.ssi:362
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index c337bfb..79cc419 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-07-27\n"
+" :published: 2012-07-31\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
index ff1732a..e347da6 100644
--- a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-14 22:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -46,33 +46,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr ""
#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -115,34 +117,36 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -398,10 +402,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
-"individual packages to install in a package list. You can also choose "
-"predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place "
-"package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of "
-"new or experimental packages before they are available from a repository."
+"individual packages to install in a package list. You can also use "
+"metapackages in those lists, or select them using package control file "
+"fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree, "
+"which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
+"are available from a repository."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -415,11 +420,8 @@ msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
"which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use "
-"in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing "
-"in a modular fashion package selections from each of the major desktop "
-"environments and some special purpose lists, as well as standard lists the "
-"others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a "
-"combination of both."
+"in multiple configurations. Package names may also be injected into the list "
+"using shell helpers at build time."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -430,45 +432,81 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-msgid "3~ Predefined package lists"
+msgid "3~ Using metapackages"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
msgid ""
-"The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists "
-"with the #{--package-lists}# option. For example:"
+"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
+"maintained by your distribution. For example:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:103
+#: en/user_customization-packages.ssi:104
#, no-wrap
-msgid " $ lb config --package-lists \"gnome rescue\"\n"
+msgid ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:108
+msgid ""
+"This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}# "
+"2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the "
+"Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working "
+"groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each "
+"group about which packages best serve the needs of the intended users. They "
+"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
+"replace."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:110
msgid ""
-"The default location for the list files on your system is #{/usr/share/live/"
-"build/package-lists/}#. To determine the packages in a given list, read the "
-"corresponding file, paying attention to included files and conditionals as "
-"described in the following sections."
+"All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine "
+"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
+"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:109
+#: en/user_customization-packages.ssi:114
+#, no-wrap
+msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:118
+msgid ""
+"In addition to these, you will find other metapackages with various "
+"purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, "
+"while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such "
+"as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the "
+"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
+"{role::metapackage}# tag as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:122
+#, no-wrap
+msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:126
msgid "3~ Local package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:128
msgid ""
"You may supplement the predefined lists using local package lists stored in #"
"{config/package-lists/}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:113
+#: en/user_customization-packages.ssi:130
msgid ""
"Package lists that exist in this directory need to have a #{.list}# suffix "
"in order to be processed, and then an additional stage suffix, #{.chroot}# "
@@ -476,18 +514,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:132
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* If you don't specify the stage suffix, the list will be used for both stages. Normally, you want to specify #{.list.chroot}# so that the packages will only be installed in the live filesystem and not have an extra copy of the #{.deb}# placed on the media.\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:117
+#: en/user_customization-packages.ssi:134
msgid "3~ Local binary package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:136
msgid ""
"To make a binary stage list, place a file suffixed with #{.list.binary}# in #"
"{config/package-lists/}#. These packages are not installed in the live "
@@ -498,12 +536,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:121
+#: en/user_customization-packages.ssi:138
msgid "3~ Extending a provided package list using includes"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:123
+#: en/user_customization-packages.ssi:140
msgid ""
"The package lists that are included with live-build make extensive use of "
"includes. Refer to these in the #{/usr/share/live/build/package-lists/}# "
@@ -511,7 +549,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:125
+#: en/user_customization-packages.ssi:142
msgid ""
"For example, to make a list that includes the predefined #{gnome}# list "
"plus /{iceweasel}/, create #{config/package-lists/my.list.chroot}# with the "
@@ -519,7 +557,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:130
+#: en/user_customization-packages.ssi:147
#, no-wrap
msgid ""
" #include <gnome>\n"
@@ -527,12 +565,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:134
+#: en/user_customization-packages.ssi:151
msgid "3~ Using conditionals inside package lists"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:136
+#: en/user_customization-packages.ssi:153
msgid ""
"Any of the live-build configuration variables stored in #{config/*}# (minus "
"the #{LB_}# prefix) may be used in conditional statements in package lists. "
@@ -543,14 +581,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:138
+#: en/user_customization-packages.ssi:155
msgid ""
"For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is "
"specified:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -559,7 +597,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:148
+#: en/user_customization-packages.ssi:165
msgid ""
"You may test for any one of a number of values, e.g. to install /"
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
@@ -567,7 +605,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:154
+#: en/user_customization-packages.ssi:171
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
@@ -576,7 +614,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:175
msgid ""
"You may also test against variables that may contain more than one value, e."
"g. to install /{vrms}/ if either #{contrib}# or #{non-free}# is specified "
@@ -584,7 +622,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:164
+#: en/user_customization-packages.ssi:181
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
@@ -593,12 +631,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:185
msgid "A conditional may surround an #{#include}# directive:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:174
+#: en/user_customization-packages.ssi:191
#, no-wrap
msgid ""
" #if ARCHITECTURES amd64\n"
@@ -607,17 +645,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:195
msgid "The nesting of conditionals is not supported."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:180
+#: en/user_customization-packages.ssi:197
msgid "3~ Tasks"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:182
+#: en/user_customization-packages.ssi:199
msgid ""
"The Debian Installer offers the user choices of a number of preselected "
"lists of packages, each one focused on a particular kind of system, or task "
@@ -629,7 +667,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:204
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -637,7 +675,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:191
+#: en/user_customization-packages.ssi:208
msgid ""
"The primary tasks available in the Debian Installer can be listed with #"
"{tasksel --list-tasks}# in the live system. The contents of any task, "
@@ -646,12 +684,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:210
msgid "3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:195
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
msgid ""
"Desktop and language tasks are special cases that need some extra planning "
"and configuration. Live images are different from Debian Installer images in "
@@ -665,7 +703,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:197
+#: en/user_customization-packages.ssi:214
msgid ""
"When developing a desktop live image, the image typically boots directly to "
"a working desktop, the choices of both desktop and default language having "
@@ -676,7 +714,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:199
+#: en/user_customization-packages.ssi:216
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -686,7 +724,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:222
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -695,7 +733,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:209
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
msgid ""
"Since desktop tasks are \"internal\" tasks, for every desktop flavour task "
"included in the image, the corresponding value, if it differs from the "
@@ -704,7 +742,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:214
+#: en/user_customization-packages.ssi:231
#, no-wrap
msgid ""
" $ lb config\n"
@@ -712,21 +750,21 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:235
msgid ""
"This parameter can take multiple values, e.g. \"lxde xfce\" instead of \"kde"
"\"."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
+#: en/user_customization-packages.ssi:237
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:222
+#: en/user_customization-packages.ssi:239
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -737,7 +775,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:241
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -748,22 +786,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:243
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:245
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:230
+#: en/user_customization-packages.ssi:247
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:232
+#: en/user_customization-packages.ssi:249
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -771,12 +809,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:234
+#: en/user_customization-packages.ssi:251
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:236
+#: en/user_customization-packages.ssi:253
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -785,45 +823,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:238
+#: en/user_customization-packages.ssi:255
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:240
+#: en/user_customization-packages.ssi:257
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:242
+#: en/user_customization-packages.ssi:259
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:244
+#: en/user_customization-packages.ssi:261
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:246
+#: en/user_customization-packages.ssi:263
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:248
+#: en/user_customization-packages.ssi:265
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:250
+#: en/user_customization-packages.ssi:267
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -831,7 +869,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:252
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -839,12 +877,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:254
+#: en/user_customization-packages.ssi:271
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:256
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -854,7 +892,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:258
+#: en/user_customization-packages.ssi:275
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -864,12 +902,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:260
+#: en/user_customization-packages.ssi:277
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:262
+#: en/user_customization-packages.ssi:279
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -880,12 +918,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:264
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:266
+#: en/user_customization-packages.ssi:283
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -895,26 +933,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:268
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:270
+#: en/user_customization-packages.ssi:287
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:272
+#: en/user_customization-packages.ssi:289
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:274
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -922,18 +960,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:278
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:282
+#: en/user_customization-packages.ssi:299
msgid "3~ Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
+#: en/user_customization-packages.ssi:301
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -941,20 +979,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:286
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:290
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:294
+#: en/user_customization-packages.ssi:311
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -964,20 +1002,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:300
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:304
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
msgid ""
"The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
"given package, that is, \"packages that would be found together with this "
@@ -993,12 +1031,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:323
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:308
+#: en/user_customization-packages.ssi:325
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1007,12 +1045,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:310
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:312
+#: en/user_customization-packages.ssi:329
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1021,7 +1059,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1032,7 +1070,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:322
+#: en/user_customization-packages.ssi:339
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1043,7 +1081,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1053,18 +1091,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:335
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:339
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1077,7 +1115,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:345
+#: en/user_customization-packages.ssi:362
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index 769bda2..ff229e3 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 27-07-2012
+ :published: 31-07-2012
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
index eb3724f..e75c9e0 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
@@ -148,39 +148,65 @@ code{
There are a number of ways to choose which packages live-build will install
in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
-individual packages to install in a package list. You can also choose
-predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place
-package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of
-new or experimental packages before they are available from a repository.
+individual packages to install in a package list. You can also use
+metapackages in those lists, or select them using package control file
+fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree,
+which is well suited to testing of new or experimental packages before they
+are available from a repository.
3~package-lists Package lists
Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
installed. The list syntax supports included files and conditional sections
which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
-in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing
-in a modular fashion package selections from each of the major desktop
-environments and some special purpose lists, as well as standard lists the
-others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a
-combination of both.
+in multiple configurations. Package names may also be injected into the list
+using shell helpers at build time.
*{Note:}* The behaviour of live-build when specifying a package that does not exist is determined by your choice of APT utility. See {Choosing apt or aptitude}#choosing-apt-or-aptitude for more details.
-3~ Predefined package lists
+3~ Using metapackages
-The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists
-with the #{--package-lists}# option. For example:
+The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage
+maintained by your distribution. For example:
code{
- $ lb config --package-lists "gnome rescue"
+ $ lb config
+ $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot
}code
-The default location for the list files on your system is
-#{/usr/share/live/build/package-lists/}#. To determine the packages in a
-given list, read the corresponding file, paying attention to included files
-and conditionals as described in the following sections.
+This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}#
+2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the
+Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working
+groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each
+group about which packages best serve the needs of the intended users. They
+also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they
+replace.
+
+All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine
+which are available (though it may contain a handful of false hits that
+match the name but aren't metapackages) is to match on the package name
+with:
+
+code{
+
+ $ apt-cache search --names-only ^task-
+
+}code
+
+In addition to these, you will find other metapackages with various
+purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#,
+while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such
+as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the
+archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the
+#{role::metapackage}# tag as follows:
+
+code{
+
+ $ debtags search role::metapackage
+
+}code
3~ Local package lists
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index 7b2ef63..91a3886 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Acest program este liber: poate fi redistribuit și/sau modificat în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU (GPL), precum este publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, sau (opțional) orice altă versiune ulterioară..<br><br>Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără a avea garanția VANDABILITĂȚII sau ÎNDEPLINIRII UNUI ANUME SCOP. Vezi Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.<br><br>Ar trebui să fi orimit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program. În caz contrar, vezi http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Textul complet al Licenței Publice Generale poate fi găsit în fișierul /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 27.07.2012
+ :published: 31.07.2012
@publisher: Proiectul Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ro/user_customization-packages.ssi b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
index eb3724f..e75c9e0 100644
--- a/manual/ro/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
@@ -148,39 +148,65 @@ code{
There are a number of ways to choose which packages live-build will install
in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
-individual packages to install in a package list. You can also choose
-predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, you may place
-package files in your #{config/}# tree, which is well suited to testing of
-new or experimental packages before they are available from a repository.
+individual packages to install in a package list. You can also use
+metapackages in those lists, or select them using package control file
+fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree,
+which is well suited to testing of new or experimental packages before they
+are available from a repository.
3~package-lists Package lists
Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
installed. The list syntax supports included files and conditional sections
which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
-in multiple configurations. You can use predefined package lists, providing
-in a modular fashion package selections from each of the major desktop
-environments and some special purpose lists, as well as standard lists the
-others are based upon. You can also provide your own package lists, or use a
-combination of both.
+in multiple configurations. Package names may also be injected into the list
+using shell helpers at build time.
*{Note:}* The behaviour of live-build when specifying a package that does not exist is determined by your choice of APT utility. See {Choosing apt or aptitude}#choosing-apt-or-aptitude for more details.
-3~ Predefined package lists
+3~ Using metapackages
-The simplest way to use lists is to specify one or more predefined lists
-with the #{--package-lists}# option. For example:
+The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage
+maintained by your distribution. For example:
code{
- $ lb config --package-lists "gnome rescue"
+ $ lb config
+ $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot
}code
-The default location for the list files on your system is
-#{/usr/share/live/build/package-lists/}#. To determine the packages in a
-given list, read the corresponding file, paying attention to included files
-and conditionals as described in the following sections.
+This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}#
+2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the
+Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working
+groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each
+group about which packages best serve the needs of the intended users. They
+also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they
+replace.
+
+All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine
+which are available (though it may contain a handful of false hits that
+match the name but aren't metapackages) is to match on the package name
+with:
+
+code{
+
+ $ apt-cache search --names-only ^task-
+
+}code
+
+In addition to these, you will find other metapackages with various
+purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#,
+while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such
+as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the
+archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the
+#{role::metapackage}# tag as follows:
+
+code{
+
+ $ debtags search role::metapackage
+
+}code
3~ Local package lists
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list